|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ein Schlag auf den Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ein Schlag auf den Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 5010  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
högg {hv} á höfuðiðSchlag {m} auf den Kopf
orðtak vita sínu vitinicht auf den Kopf gefallen sein
snúa e-u á hausetw. auf den Kopf stellen
hitta naglann á höfuðiðden Nagel auf den Kopf treffen
Þarna flaug mér nokkuð í hug.Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
vera ekki af baki dottinnnicht auf den Kopf gefallen sein
setja e-ð á annan endannetw. auf den Kopf stellen [fig.]
Hann setti húfuna á höfuðið.Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits.Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.
algjörlega misheppnaðurein Schlag ins Wasser [ugs.]
án afláts {adv}Schlag auf Schlag [ugs.]
í einu vetfangi {adv}auf einen Schlag [plötzlich]
Þetta var högg undir beltisstað.Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
hverfa í einu vetfangiauf einen Schlag verschwinden
Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.Die Bayern sind ein eigener Schlag.
drúpa höfðiden Kopf senken
hrista höfuðiðden Kopf schütteln
líta undanden Kopf abwenden
lúta höfðiden Kopf senken
gera e-ð á einu brettietw. auf einen Schlag tun
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
Hann laut höfði.Er senkte den Kopf.
beygja (niður) höfuðiðden Kopf einziehen
reigja sig / höfuðiðden Kopf zurückbiegen
afhöfða e-njdm. den Kopf abschlagen
reigja sigden Kopf nach hinten biegen
halda sinniden Kopf nicht verlieren
Dauði eiginmanns hennar var mikið áfall fyrir hana.Der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag.
velta vöngumden Kopf hin und her wiegen
Hann bar höfuðið hátt.Er trug den Kopf aufrecht.
Hann hallaði undir flatt.Er hielt den Kopf schief.
Hann hristi neitandi höfuðið.Er schüttelte verneinend den Kopf.
vera á hvolfiauf dem Kopf stehen
höggva höfuðið af e-mjdm. den Kopf abhauen
leggja höfuðið í bleytisichDat. den Kopf zerbrechen
reka höfuðið í bókahillumit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
halla undir flattden Kopf zur Seite neigen [schräg halten]
heilla e-n upp úr skónumjdm. den Kopf verdrehen
horfa í gaupnir sérden Kopf hängen lassen [auch fig.]
stinga höfðinu í sandinnden Kopf in den Sand stecken
Það rauk úr hausnum á próftökunum.Den Prüfungskandidaten rauchte der Kopf.
halda húfunni á höfðinudie Mütze auf dem Kopf behalten
skjóta e-n í höfuðiðjdm. eine Kugel in den Kopf jagen
reka höfuðið (utan) í hurðinasich den Kopf an der Tür anschlagen
brjóta heilann um e-ðsichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]
Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+Schlag+auf+den+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten