Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: eine Art von

Übersetzung 1 - 50 von 2700 >>

	Isländisch	Deutsch
	hálfgerður `{adj}`	eine Art von
Teilweise Übereinstimmung
	einhvers konar `{adv}` <e.k.>	eine Art
	einskonar `{adv}` <e.k.>	eine Art
	nokkurs konar <n.k.>	eine Art
	Íslenskan er hálfgert kraftaverk.	Isländisch ist eine Art Wunder.
	af svipuðum toga	(von) ähnlicher Art
	af þessu tagi	(von) dieser Art
	af öðru tagi `{adj}`	(von) unterschiedlicher Art
	af ýmsum toga	(von) unterschiedlicher Art
	hverskonar `{adv}`	alle Art von
	alls kyns	jede Art von
	allskyns `{adj}`	jede Art von
	þess kyns `{adj}`	von dieser Art
	Yfirmaðurinn er mannlegur í framkomu.	Der Chef hat eine menschliche Art.
	Lögreglubílar eru orðnir hálfgerðar lögreglustöðvar.	Polizeiwagen sind eine Art Polizeiwachen geworden.
	Hann spyr óþægilega.	Er hat eine unangenehme Art zu fragen.
	Ég hafna hvers konar ofbeldi.	Ich verneine jede Art von Gewalt.
	Þessi tegund af veitingastað höfðar meira til mín.	Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu.
	Tegundin fékkst með því að æxla saman appelsínu og greipaldini.	Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
	slangur af e-u `{adv}`	eine Handvoll von etw.
	fullt af e-u `[talm.]`	eine Menge (von etw.)
	ógrynni `{hv}` af e-u	eine Unzahl `{f}` von^Dat.
	10% halli	eine Steigung von 10%
	firnin öll af e-u	eine Riesenmenge an / von etw.
	að hafa vit á e-u	eine Ahnung von etw. haben
	að gera úttekt á e-u	eine Einschätzung von etw. vornehmen
	stærðf. að vera fall af e-u	eine Funktion von etw. sein
	að hafa hugmynd um e-ð	eine Idee von etw. haben
	læknisfr. að taka röntgenmynd af e-u	eine Röntgenaufnahme von etw. machen
	tölvufr. að taka öryggisafrit af e-u	eine Sicherheitskopie von etw. machen
	að hafa hugmynd um e-ð	eine Vorstellung von etw. haben
	að taka e-ð til skoðunar	von etw. eine Untersuchung vornehmen
	að vera góð sál	eine Seele von Mensch sein
	nýr flokkur `{k}` frímerkja	eine neue Serie `{f}` von Briefmarken
	(alveg) hellingur (af e-u) `[talm.]`	eine ganze Masse (von etw.) `[ugs.]`
	þetta er lýsing á e-u	das ist eine Beschreibung von etw.
	þetta er lýsing á e-u	das ist eine Schilderung von etw.
	Ég þarf umboð frá þér.	Ich brauche eine Vollmacht von dir.
	Ég tek mynd af þér.	Ich mache eine Aufnahme von dir.
	Hún á ósköpin öll af bókum.	Sie besitzt eine Unmenge von Büchern.
	orðtak að mæta kuldalegu viðmóti e-s	eine eisige Abfuhr von jdm. bekommen
	að taka á móti barni við fæðingu	eine Frau von einem Kind entbinden
	að hafa e-ð í hávegum	eine hohe Meinung von etw. haben
	að fara tíu kílómetra leið	eine Strecke von zehn Kilometern zurücklegen
	internet tölvufr. vefhýsing `{kv}`	Bereitstellung `{f}` von Speicherplatz für eine Website
	Þetta er gamall vani hjá mér.	Das ist eine alte Gewohnheit von mir.
	Hún á dágott safn af diskum.	Sie hat eine beträchtliche Sammlung von CDs.
	Hún er gömul kunningjakona mín.	Sie ist eine alte Bekannte von mir.
	Hún er fjarskyldur ættingi minn.	Sie ist eine entfernte Verwandte von mir.
	Ör stendur eftir frá aðgerðinni.	Von der Operation ist eine Narbe zurückgeblieben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eine+Art+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eine Art von in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: eine Art von

Übersetzung 1 - 50 von 2700 >>

Übersetzungen eintragen