Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: einen Traum deuten

Übersetzung 1 - 50 von 1118 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ráða draum	einen Traum deuten
Teilweise Übereinstimmung
	Ég á mér draum.	Ich habe einen Traum.
	að skýra e-ð	etw. deuten
	að túlka e-ð	etw. deuten
	að rangtúlka e-ð	etw. falsch deuten
	að útskýra kvæði	ein Gedicht deuten
	að benda (á e-n/e-ð)	(auf jdn./etw.) deuten
	að benda til e-s	auf etw.^Akk. deuten
	að taka þögn e-s sem samþykki	jds. Schweigen als Zustimmung deuten
	Tölurnar benda til þess að ...	Die Zahlen deuten darauf, dass ...
	draumfarir `{kv.ft}`	Traum `{m}`
	draumur `{k}`	Traum `{m}`
	ruglingslegur draumur `{k}`	wirrer Traum `{m}`
	Þetta var bara draumur.	Es war nur ein Traum.
	Þetta var eins og draumur.	Es war wie ein Traum.
	Góða nótt. Dreymi þig vel.	Gute Nacht. Träum was Schönes.
	Draumur hennar rættist.	Ihr Traum ging in Erfüllung.
	Draumurinn um heppni er á enda.	Der Traum vom Glück ist ausgeträumt.
	Í draumi birtist henni engill.	Im Traum erschien ihr ein Engel.
	Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.	Alles erschien mir wie ein böser Traum.
	Hann er harðákveðinn í að láta draum sinn rætast.	Er ist fest entschlossen, seinen Traum zu verwirklichen.
	Sakfelling hans birtist honum eins og vondur draumur.	Seine Verurteilung erschien ihm wie ein böser Traum.
	Draumur þeirra um hús á Spáni var fyrir bí.	Der Traum von einem Haus in Spanien wurde nicht wahr.
	að sameina e-ð	etw. einen
	Augnablik!	Einen Moment!
	að ganga enn lengra	einen draufsetzen `[ugs.]`
	þrír á móti einum	drei gegen einen
	(rétt) í svip `{adv}`	einen Augenblick lang
	Andartak!	Einen Augenblick, bitte!
	í svip `{adv}`	einen Moment (lang)
	Bíddu aðeins.	Einen Moment bitte.
	snöggvast `{adv}`	einen Moment lang
	Hinkraðu aðeins!	Einen Moment, bitte!
	mánaðargamall `{adj}`	einen Monat alt
	í einn mánuð `{adv}`	einen Monat lang
	í einn mánuð `{adv}`	für einen Monat
	karlmannslaus `{adj}`	ohne einen Mann
	án þess að það heyrðist bofs	ohne einen Mucks
	að fara í splitt	(einen) Spagat machen
	mennt. að brautskrá	einen Abschluss machen
	mennt. að brautskrást	einen Abschluss machen
	að halda í starfsmann	einen Angestellten behalten
	að framsenda símhringingu	einen Anruf umleiten
	að senda inn beiðni	einen Antrag stellen
	að senda inn umsókn	einen Antrag stellen
	að klippa eplatré	einen Apfelbaum beschneiden
	að hringja í lækni	einen Arzt anrufen
	að kalla á lækni	einen Arzt rufen
	að samþykkja pöntun	einen Auftrag entgegennehmen
	að leysa verkefni	einen Auftrag erledigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=einen+Traum+deuten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

einen Traum deuten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: einen Traum deuten

Übersetzung 1 - 50 von 1118 >>

Übersetzungen eintragen