eins og vant er in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: eins og vant er

Übersetzung 1 - 50 von 5439 >>

	Isländisch	Deutsch
	orðtak eins og vant er	wie üblich
Teilweise Übereinstimmung
	eins og er `{adv}`	augenblicklich `[zurzeit]`
	eins og er `{adv}`	derzeit `[im` `Moment]`
	eins og er `{adv}`	für den Moment `[ugs.]`
	eins og er `{adv}`	im Augenblick
	eins og er `{adv}`	vorerst
	eins og er `{adv}`	vorläufig
	eins og er `{adv}`	zunächst `[vorläufig]`
	orðtak eins og komið er `{adv}`	beim augenblicklichen Stand der Dinge
	eins og kunnugt er `{adv}`	bekanntermaßen
	eins og kunnugt er `{adv}`	bekanntlich
	eins og mögulegt er `{adv}`	möglichst
	eins og venja er `{adv}`	wie herkömmlich
	eins og vonlegt er `{adv}`	wie erwartet
	eins fljótt og mögulegt er `{adv}`	möglichst schnell
	eins fljótt og mögulegt er `{adv}`	so schnell wie möglich
	eins oft og mögulegt er `{adv}`	so oft wie möglich
	eins og / sem framast er unnt `{adv}`	so viel wie möglich
	eins og best er á kosið `{adj}`	optimal
	eins og málum er háttað `[orðtak]`	beim Stand der Dinge
	eins og við er að búast `{adv}`	wie zu erwarten
	Komdu eins fljótt og mögulegt er.	Komm so schnell wie möglich.
	Vinnufélaginn er ómissandi eins og er.	Der Kollege ist zurzeit unabkömmlich.
	Þetta er eins og lélegur brandari.	Das ist wie ein schlechter Witz.
	Ekkert er eins og það virðist vera.	Nichts ist, wie es scheint.
	Hann kemst ekki frá eins og er.	Er ist momentan unabkömmlich.
	Húsið okkar er eins stórt og ykkar.	Unser Haus ist so groß wie eures.
	Ég er ekki í sambandi eins og er.	Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.
	Ég er tuttugu og eins árs gamall. `[maður]`	Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
	Ég er tuttugu og eins árs gömul. `[kona]`	Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	Er hún með blá augu eins og ég?	Hat sie, wie ich, blaue Augen?
	Er kaffið eins og það á að vera?	Ist Ihnen der Kaffee so recht?
	Hann er ern og teinréttur eins og herforingi.	Er ist rüstig und steht stramm wie ein General.
	Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.	Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
	orðtak Það er eins og að míga í mel.	Das ist völlig nutzlos.
	Þessi vara er ekki fáanleg eins og stendur.	Dieser Artikel ist zurzeit nicht verfügbar.
	að auka e-ð eins og unnt er	etw. maximieren
	að ljúga eins og maður er langur til	lügen wie gedruckt
	orðtak að ljúga eins og maður er langur til	lügen, dass sich die Balken biegen
	En hann er ekki með skegg eins og þú.	Aber, im Gegensatz zu dir, hat er keinen Bart.
	Hún kemur til dyranna eins og hún er klædd.	Sie gibt sich, wie sie ist.
	eins fljótt og auðið er `{adv}` <e.f.o.a.r.>	schnellstmöglich
	Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt.	Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts.
	Í hitanum verður að grafa líkin eins fljótt og kostur er.	Bei der Hitze müssen die Leichen möglichst schnell begraben werden.
	Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn.	Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef.
	"Er" er eins atkvæðis orð.	"Er" ist ein einsilbiges Wort.
	Berlínarbúum er aldrei orða vant.	Berliner sind nie um eine Antwort verlegen.
	eins ... og	ebenso ... wie
	eins ... og	so ... wie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eins+og+vant+er
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eins og vant er in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: eins og vant er

Übersetzung 1 - 50 von 5439 >>

Übersetzungen eintragen