| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw abnehmen

Übersetzung 1 - 50 von 10005 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. abnehmen | nahm etw. ab/etw. abnahm | etw. abgenommen

edit

Suchbegriffe enthalten

að taka e-ð af (e-u)

etw. (von etw.) abnehmen [Deckel, Hörer]

að yfirfara e-ð

etw. abnehmen [Prüfung, Fahrzeug]

að taka við af e-m

jdm. etw. abnehmen [übernehmen]

að taka e-n trúanlegan

jdm. etw. abnehmen [jdm. glauben]

að taka e-ð af e-m

jdm. etw. abnehmen [Führerschein, Geld, Bein, Arm]

Teilweise Übereinstimmung

megrun {kv}

Abnehmen {n}

abnehmen [Flut]

abnehmen [Gewicht]

abnehmen [Gewicht]

abnehmen [Körpergewicht]

að taka niður

abnehmen [Brille, Wäsche]

abnehmen [Hut, Mütze]

abnehmen [kleiner werden]

að fara þverrandi

abnehmen [schrumpfen, schwinden]

fjarsk. að svara í símann

das Telefon abnehmen

að taka ofan hattinn

den Hut abnehmen

fylgistap {hv}

Abnehmen {n} der Zustimmungswerte

að taka loforð af e-m

jdm. ein Versprechen abnehmen

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]

etw. in etw.^Akk. schneiden [in eine Speise geben]

að saga e-ð niður í e-ð

etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]

það er mikill munur á e-u og e-u

es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.

að vera ekki beint kátur með e-ð

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að hljóðrita e-ð (á e-ð)

etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]

að ætla e-ð (til e-s)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að ráðstafa e-u (í e-ð)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að tengja e-ð við e-ð

etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]

að plokka e-ð úr e-u

etw. aus/von etw.^Dat. pulen [ugs.] [nordd.]

að bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]

etw. durch / in etw.^Akk. treiben [Tunnel, Schacht]

að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð

jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen

að standa að baki í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að vera eftir á með e-ð / í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að strita við (að gera) e-ð

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

að afgreiða e-ð (sem e-ð) [að gera lítið úr e-u]

etw. (als etw.) abtun [etw. als unwichtig von sich weisen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+abnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.335 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten