fyrir fullt og allt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: fyrir fullt og allt

Übersetzung 1 - 50 von 4395 >>

	Isländisch	Deutsch
	fyrir fullt og allt `{adv}`	für immer
	fyrir fullt og allt `{adv}`	unwiderruflich
	fyrir fullt og allt `{adv}`	unwiederbringlich
Suchbegriffe enthalten
	að hverfa fyrir fullt og allt	auf Nimmerwiedersehen verschwinden
Teilweise Übereinstimmung
	fyrir fullt og fast `{adv}`	endgültig
	Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.	Alles erschien mir wie ein böser Traum.
	þrátt fyrir allt `{adv}`	trotz allem
	að gera allt fyrir e-n	für jdn. die Sterne vom Himmel holen
	Ég sá París allt öðruvísi fyrir mér.	Paris habe ich mir ganz anders vorgestellt.
	Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.	Ihm tanzte alles vor den Augen.
	Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.	Trotz allem war es ein schöner Abend.
	Þú átt enn allt lífið fyrir höndum.	Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
	að brjóta allt og bramla	alles kurz und klein schlagen
	Allt í einu stóð hún fyrir framan mig.	Plötzlich stand sie vor mir.
	Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.	Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.
	allt eins og það leggur sig	alles ohne Ausnahme
	Allt fór eins og ætlað var.	Alles lief wie geplant.
	Allt gengur eins og í sögu.	Alles läuft wie geschmiert.
	Ég get ekki útskýrt fyrir þér allt efnaferlið núna.	Ich kann dir jetzt nicht diesen ganzen chemischen Prozess auseinandersetzen.
	Hún gerði sig að fífli fyrir framan allt fólkið.	Sie blamierte sich vor allen Leuten.
	Allt gekk upp eins og í sögu.	Alles klappte wie am Schnürchen.
	Hann hermir allt eftir eins og páfagaukur.	Er plappert alles nach wie ein Papagei.
	Hann skammast út í allt og alla.	Er schimpft über jemanden und niemanden.
	málshát. Það er allt á rúi og stúi.	Es sieht aus wie Kraut und Rüben.
	Það fer allt í bál og brand.	Alles gerät völlig außer Kontrolle.
	Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.	Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.
	Allt sem þú vinnur ekki þýðir aukna vinnu fyrir mig.	Alles, was du nicht arbeitest, bedeutet Mehrarbeit für mich.
	málshát. að tala um allt milli himins og jarðar	über Gott und die Welt reden
	Hann hefur þrátt fyrir allt ekki látið bugast af sínu þungbæra hlutskipti.	Er ist an seinem schweren Los trotz allem nicht zerbrochen.
	Hjá okkur fást ódýrar tölvur og allt sem tilheyrir.	Bei uns gibt es günstige Computer und alles, was dazugehört.
	Í herberginu hans var allt á tjá og tundri.	In seinem Zimmer herrschte ein großes Durcheinander.
	Íbúðin var falleg og þar var allt til alls.	Die Wohnung war schön und dort gab es alles.
	Hann drekkur allt of mikið, það er virkilega dapurlegt hvernig fyrir honum er komið.	Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn.
	að leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)	alles (für jdn./etw.) wagen
	í bak og fyrir `{adv}`	hundertprozentig `[ugs.]` `[völlig]`
	í bak og fyrir `{adv}`	komplett
	í bak og fyrir `{adv}`	restlos
	í bak og fyrir `{adv}`	voll und ganz
	í bak og fyrir `{adv}`	völlig
	í bak og fyrir `{adv}`	vollständig
	Hún hefur lengi haft mjög mikið að gera og ofan á allt saman fengu krakkarnir flensu.	Sie hatte schon lange viel zu tun gehabt, und außerdem hatten sich die Kinder die Grippe eingefangen.
	orðtak eins og við gerðum ráð fyrir	erwartungsgemäß
	orðtak eins og við gerðum ráð fyrir	wie abzusehen war
	Gisting og morgunverður fyrir 50 evrur.	Übernachtung und Frühstück für 50 Euro.
	Og svo skaust hann fyrir hornið!	Und dann wischte er um die Ecke!
	afsláttur `{k}` fyrir nemendur og stúdenta	Ermäßigung `{f}` für Schüler und Studenten
	flug hlaðvagn `{k}` fyrir bretti og gáma	Ladegerät `{n}` für Paletten und Container
	tón. konsert `{k}` fyrir píanó og hljómsveit	Konzert `{n}` für Klavier und Orchester
	litur `{k}` fyrir augabrúnir og augnhár	Farbe `{f}` für Augenbrauen und Wimpern
	Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. `[2.` `Mós.` `9:25]`	Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. `[2.` `Mose` `9:25]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=fyrir+fullt+og+allt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

fyrir fullt og allt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: fyrir fullt og allt

Übersetzung 1 - 50 von 4395 >>

Übersetzungen eintragen