|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: höndum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

höndum in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages
Deutsch: H
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: höndum

Übersetzung 1 - 46 von 46

Isländisch Deutsch
jöfnum höndum {adv}gleichermaßen
2 Wörter: Verben
að fórna höndumdie Arme ausbreiten [aus Verzweiflung, Erstaunen etc.]
að taka e-n höndumjdn. verhaften
3 Wörter: Andere
með berum höndum {adv}mit der bloßen Hand
3 Wörter: Verben
að bera að höndumgeschehen
að bera að höndumpassieren
að bera að höndumstattfinden
að hrifsa e-ð úr höndum e-sjdm. etw. unter den Händen fortziehen [entreißen]
að koma höndum yfir e-ð [stela]etw. erbeuten
að sitja auðum höndumunbeschäftigt sein
að sitja auðum höndumuntätig dasitzen
að taka e-ð úr höndum e-sjdm. etw. aus der Hand nehmen
að vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
að vinna hörðum höndumhart arbeiten
4 Wörter: Andere
Þjófurinn var tekinn höndum.Der Dieb wurde festgenommen.
4 Wörter: Verben
að bera e-n á höndum sérfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
að eiga e-ð (enn) fyrir höndumetw. (noch) vor sich haben
að hafa e-ð á reiðum höndumetw. parat haben
orðtak að kasta til höndum (við e-ð)etw. lieblos machen
að slá e-ð úr hendi/höndum e-sjdm. etw. aus der Hand schlagen
að styðja höndum á mjaðmirdie Arme in die Seiten stemmen
að taka höndum saman við e-nmit jdm. gemeinsame Sache machen
að vera í öruggum höndumin festen Händen sein [ugs.]
5+ Wörter: Andere
Ég á mikla heimavinnu fyrir höndum.Ich habe viele Hausaufgaben.
Eignin lenti í höndum ókunnugra.Der Besitz gelangte in fremde Hände.
Ekki er vitað hvernig slysið bar að (höndum).Es ist nicht bekannt, wie der Unfall passiert ist.
Hann er alltaf með afsökun á reiðum höndum.Er ist nie um eine Entschuldung verlegen.
Hann hefur lausn á reiðum höndum.Er hat eine Lösung parat.
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Hann þreif með báðum höndum og sleppti ekki.Er griff mit beiden Händen zu und ließ nicht los.
Lögreglan hefur tekið svikarann höndum.Die Polizei hat den Betrüger verhaftet.
Ófimum höndum tók hún hverja bók úr skápnum.Umständlich nahm sie jedes Buch aus dem Schrank.
Þegar erfiðleika ber að höndum ...Wenn Schwierigkeiten auftauchen, ...
Þegar slys ber að höndum þá hringið strax í neyðarlínuna.Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an.
Þú átt enn allt lífið fyrir höndum.Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
5+ Wörter: Verben
að binda e-n á höndum og fótumjdn. an Händen und Füßen fesseln
að fara mildum höndum um búðarþjófmit einem Ladendieb milde verfahren
að fela andlitið í höndum sérsein Gesicht in den Händen vergraben
að fjötra e-n á höndum og fótumjdn. an Händen und Füßen fesseln
að hafa alltaf svar á reiðum höndumimmer eine Antwort parat haben
að hafa tölur á reiðum höndumZahlen parat haben
að halda að sér höndum (í e-u)sich (bei etw.) zurückhalten
að hlekkja e-n á höndum og fótumjdn. an Händen und Füßen fesseln
að hylja andlitið í höndum sérdie Hände vors Gesicht schlagen
að vera í góðum höndum hjá e-mbei jdm. in besten Händen sein
málshát. að þykjast hafa himin höndum tekiðim siebten Himmel sein [glücklich sein]
» Weitere 4 Übersetzungen für höndum innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=h%C3%B6ndum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung