Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jd hat etw auf dem Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 839 >>

	Isländisch	Deutsch
	að búa í brjósti `[e-m` `býr` `e-ð` `í` `brjósti]`	auf dem Herzen haben `[jd.` `hat` `etw.` `auf` `dem` `Herzen]`
Teilweise Übereinstimmung
	að lysta í e-ð / til e-s `[e-n` `lystir` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	Lust haben auf etw. `[jd.` `hat` `Lust` `auf` `etw.]`
	að vaka fyrir `[e-ð` `vakir` `fyrir` `e-m]`	im Sinn haben `[jd.` `hat` `etw.` `im` `Sinn]`
	að standa stuggur af e-m `[e-m` `stendur` `stuggur` `af` `e-m]`	einen Widerwillen gegen etw. haben `[jd.` `hat` `einen` `Widerwillen` `gegen` `etw.]`
	að ætla að `[e-r` `ætlar` `að` `gera` `e-ð]`	etw. vorhaben `[jd.` `hat` `vor,` `etw.` `zu` `tun]`
	að brenna á e-m `[e-ð` `brennur` `á` `e-m]`	auf etw. brennen `[jd.` `brennt` `auf` `etw.]`
	að vera í veði `[e-ð` `er` `í` `veði]`	auf dem Spiel stehen `[etw.` `steht` `auf` `dem` `Spiel]`
	að verða starsýnt á e-ð `[e-m` `verður` `starsýnt` `á` `e-ð]`	den Blick auf etw. heften `[jd.` `heftet` `den` `Blick` `auf` `etw.]`
	orðtak dilkur `{k}` `[sbr.` `e-ð` `dregur` `dilk` `á` `eftir` `sér]`	Folge `{f}` `[in:` `etw.` `hat` `etw.` `zur` `Folge]`
	að bera vitni `[e-r`/`e-ð` `ber` `e-m`/`e-u` `vitni]`	aussagen `[jd.`/`etw.` `sagt` `etw.` `über` `jdn.`/`etw.` `aus]`
	að standa `[e-m` `stendur]`	eine Erektion haben `[jd.` `hat` `eine` `Erektion]`
	að eiga skylt við e-ð `[e-ð` `á` `skylt` `við` `e-ð]`	mit etw. zu tun haben `[etw.` `hat` `mit` `etw.` `zu` `tun]`
	kviðmágur `{k}` `[sl.]`	Lochschwager `{m}` `[vulg.]` `[hum.]` `[jd.,` `der` `denselben` `Geschlechtspartner` `hat` `wie` `ein` `anderer]`
	að langa í e-ð `[e-n` `langar]`	zu etw. Lust haben `[jd.` `hat` `Lust]`
	að fljúga leitarflug `[e-r` `flýgur` `yfir` `e-ð` `í` `leit` `að` `e-u]`	abfliegen `[jd.` `fliegt` `etw.` `nach` `etw.` `ab]`
	að ratast satt á munn `[e-m` `ratast` `satt` `á` `munn]`	recht haben `[jd.` `hat` `recht]`
	orðtak að láta e-ð lönd og leið	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[auf` `etw.` `verzichten;` `etw.` `missachten]`
	að drukkna í e-u `[e-r`/`e-ð` `drukknar` `í` `e-u]`	in etw.^Dat. untergehen `[jd.`/`etw.` `geht` `in` `etw.` `unter]`
	að hafa tilhneigingu til e-s `[e-r`/`e-ð` `hefur` `tilhneigingu` `til` `e-s]`	zu etw. neigen `[jd.`/`etw.` `neigt` `zu` `etw.]`
	að vera rétt hjá e-m `[það` `er` `rétt` `hjá` `e-m]`	recht haben `[jd.` `hat` `recht]`
	að vera töggur í e-m `[það` `eru` `töggur` `í` `e-m]`	Mumm haben `[ugs.]` `[jd.` `hat` `Mumm]`
	að rjúfa e-ð `[e-r`/`e-ð` `rýfur` `e-ð]`	etw. unterbrechen `[jd.`/`etw.` `unterbricht` `etw.]` `[stoppen]`
	að skila út `[e-r`/`e-ð` `skilur` `e-ð` `út]`	absondern `[jd.`/`etw.` `sondert` `etw.` `ab]`
	að fara vel um e-n `[það` `fer` `vel` `um` `e-n]`	es gemütlich haben `[jd.` `hat` `es` `gemütlich]`
	að vera annt um e-ð `[e-m` `er` `annt` `um` `e-ð]`	etw. am Herzen liegen `[jdm.` `liegt` `etw.` `am` `Herzen]`
	að liggja lágt / hátt rómur `[e-m` `liggur` `lágt` / `hátt` `rómur]`	eine schwache / kräftige Stimme haben `[jd.` `hat` `eine` `schwache` / `kräftige` `Stimme]`
	að líða senn að e-u `[senn` `líður` `að` `e-u]`	auf etw.^Akk. zugehen `[etw.` `geht` `auf` `etw.` `zu]`
	að breiðast út til e-s `[e-ð` `breiðist` `út` `til` `e-s]`	auf etw.^Akk. übergreifen `[etw.` `greift` `auf` `etw.` `über]`
	tía `{kv}`	Zehn `{f}` `[jd.`/`etw.` `mit` `der` `Zahl` `10]`
	að taka `[e-ð` `tekur` `e-ð]` `[að` `rúma]`	aufnehmen `[etw.` `nimmt` `etw.` `auf]` `[Flugzeug,` `Tank]`
	að standa stuggur af e-m `[e-m` `stendur` `stuggur` `af` `e-m]`	eine Abneigung gegen jdn. haben `[jd.` `hat` `eine` `Abneigung` `gegen` `jdn.]`
	saga kanamella `{kv}` `[niðr.]`	Amerikanerflittchen `{n}` `[pej.]` `[isl.` `Frau,` `die` `sich` `nach` `dem` `2.` `Weltkrieg` `mit` `amerikanischen` `Soldaten` `eingelassen` `hat]`
	að stemma (við e-ð) `[e-ð` `stemmir` `(við` `e-ð)]`	(auf etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `etw.)` `zu]`
	að fallast hendur `[e-m` `fallast` `hendur]`	aufgeben `[jd.` `gibt` `auf]`
	að reiknast til `[e-m` `reiknast` `til]`	ausrechnen `[jd.` `rechnet` `sich` `etw.` `aus]`
	brák `{kv}`	Film `{m}` `[auf` `dem` `Wasser]`
	brák `{kv}`	Ölfilm `{m}` `[auf` `dem` `Wasser]`
	tunglfari `{k}`	`[Astronaut,` `der` `auf` `dem` `Mond` `war]`
	að passa (við e-n/e-ð) `[e-ð` `passar` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að áskotnast `[e-m` `áskotnast` `e-ð]`	bekommen `[jd.` `bekommt` `etw.]`
	að eiga við um e-n/e-ð `[e-ð` `á` `við` `um` `e-n`/`e-ð]`	auf jdn./etw. zutreffen `[etw.` `trifft` `auf` `jdn.`/`etw.` `zu]`
	að reiða e-n	jdn. mitnehmen `[auf` `dem` `Fahrrad]`
	læknisfr. líffærafr. innkirtlasérfræðingur `{k}`	Endokrinologe `{m}` `[Wissenschaftler` `auf` `dem` `Gebiet` `der` `Endokrinologie]`
	læknisfr. flasa `{kv}`	Schuppen `{pl}` `[auf` `dem` `Kopf,` `von` `der` `Kopfhaut]`
	að hraka `[e-m`/`e-u` `hrakar]`	abfallen `[jd.`/`etw.` `fällt` `ab]`
	að sigra `[e-r`/`e-ð` `sigrar]`	siegen `[jd.`/`etw.` `siegt]`
	að gangsetja `[e-r` `gangsetur` `e-ð]`	starten `[jd.` `startet` `etw.]`
	að falla `[e-r`/`e-ð` `fellur]`	stürzen `[jd.`/`etw.` `stürzt]`
	það kviknar (loksins) á hjá e-m	bei jdm. klingelt es (endlich) `[fig.]` `[jd.` `begreift` `etw.` `endlich]`
	e-m var e-ð nær	`[jd.` `hätte` `etw.` `besser` `nicht` `gemacht]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jd+hat+etw+auf+dem+Herzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.499 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jd hat etw auf dem Herzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: jd hat etw auf dem Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 839 >>

Übersetzungen eintragen