Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn als Kunden gewinnen

Übersetzung 1 - 50 von 3735 >>

	Isländisch	Deutsch
	að fá e-n í viðskipti	jdn. als Kunden gewinnen
Teilweise Übereinstimmung
	að eignast e-n að vini	jdn. als Freund gewinnen
	Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina.	Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
	að telja e-n á e-ð	jdn. für etw. gewinnen
	að vinna e-n fyrir e-ð	jdn. für etw. gewinnen
	að rústa e-m `[talm.]`	gegen jdn. haushoch gewinnen `[ugs.]`
	að viðurkenna e-n (sem e-ð)	jdn. (als etw.) akzeptieren
	að úthrópa e-n sem e-ð	jdn. (als etw.) denunzieren
	að úthrópa e-n (sem e-ð)	jdn. (als etw.) verschreien
	að úthrópa e-n sem e-ð	jdn. als etw. diffamieren
	að skipa e-n sem e-ð	jdn. als etw. ernennen
	að titla e-n e-ð	jdn. als etw. titulieren
	að stinga upp á e-m sem e-ð	jdn. als etw. vorschlagen
	að hafna e-m vegna hlutdrægni	jdn. als befangen ablehnen
	að halda e-m í gíslingu	jdn. als Geisel halten
	að taka e-n í gíslingu	jdn. als Geisel nehmen
	að skrá e-n (sem / fyrir e-ð)	jdn. (als / für etw.) vormerken
	að bjóða e-m stöðu (sem e-ð) einhvers staðar	jdn. (als etw.) irgendwohin berufen
	að stefna e-m (sem vitni) fyrir rétt	jdn. (als Zeugen) laden `[vorladen]`
	að útnefna e-n sem e-ð	jdn. als etw. einsetzen `[Kaiser,` `König]`
	að gefa e-n upp sem e-ð `[hjá` `lögreglu]`	jdn. als etw. angeben `[bei` `der` `Polizei]`
	að tilnefna e-n (sem e-ð) (fyrir e-ð)	jdn. (als etw.) (für etw.) aufstellen `[Kandidat]`
	Fyrirtækið reynir að ná í nýja viðskiptavini.	Die Firma versucht, neue Kunden zu werben.
	Honum var gefið að sök að hafa svikið viðskiptavin sinn.	Man hat ihn beschuldigt, den Kunden betrogen zu haben.
	Hún sinnir daglegum samskiptum við viðskiptavini fyrirtækisins.	Sie kümmert sich um die tägliche Kommunikation mit den Kunden der Firma.
	að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)	(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen `[veraltet]` `[geh.]`
	að kalla e-n/sig/e-ð e-ð	jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen `[nennen]`
	að nota e-n (sem e-ð / til e-s)	jdn. (als etw. / zu etw.) benutzen
	að líta á e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (für/als etw.) ansehen
	að sjá e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (für/als etw.) ansehen
	að álíta e-n/e-ð vera e-ð	jdn./etw. für/als etw. befinden
	að brennimerkja e-n/e-ð (sem e-ð) `[óeiginl.]`	jdn./etw. (als etw.) brandmarken
	að flokka e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (als etw.) einstufen
	að skilgreina e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (als etw.) einstufen
	að afhjúpa e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (als etw.) entlarven
	að sjá e-n/e-ð sem e-ð	jdn./etw. als etw. begreifen
	að finnast e-r/e-ð vera e-ð	jdn./etw. als etw. empfinden
	að úthrópa e-n/e-ð sem e-ð	jdn./etw. als etw. verteufeln
	að vinna	gewinnen
	að vinna tíma	Zeit gewinnen
	orðtak að sækja í sig veðrið	Boden gewinnen `[fig.]`
	að ná athygli e-s	jds. Aufmerksamkeit gewinnen
	að vinna ást e-s	jds. Liebe gewinnen
	að vinna á	(an) Boden gewinnen
	að hafa betur	die Oberhand gewinnen
	að ná yfirhöndinni	die Oberhand gewinnen
	að eignast vin	einen Freund gewinnen
	lögfr. að vinna mál	einen Prozess gewinnen
	að vinna í happadrætti	im Lotto gewinnen
	að vinna í happdrætti	im Lotto gewinnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+als+Kunden+gewinnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdn als Kunden gewinnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn als Kunden gewinnen

Übersetzung 1 - 50 von 3735 >>

Übersetzungen eintragen