Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn etw als etw verteufeln

Übersetzung 1 - 50 von 12416 >>

	Isländisch	Deutsch
	að úthrópa e-n/e-ð sem e-ð	jdn./etw. als etw. verteufeln
Teilweise Übereinstimmung
	að tilnefna e-n (sem e-ð) (fyrir e-ð)	jdn. (als etw.) (für etw.) aufstellen `[Kandidat]`
	að gera djöful úr e-m/e-u	jdn./etw. verteufeln
	að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u `[e-ð` `skilur` `e-n`/`e-ð` `frá` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden `[etw.` `unterscheidet` `jdn.`/`etw.` `von` `jdm.`/`etw.]`
	að setja mark sitt á e-n/e-ð `[e-ð` `setur` `mark` `sitt` `á` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. zeichnen `[etw.` `zeichnet` `jdn.`/`etw.]` `[Spuren` `hinterlassen]`
	að koma heim og saman (við e-n/e-ð) `[e-ð` `kemur` `heim` `og` `saman` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að passa (við e-n/e-ð) `[e-ð` `passar` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að eiga við um e-n/e-ð `[e-ð` `á` `við` `um` `e-n`/`e-ð]`	auf jdn./etw. zutreffen `[etw.` `trifft` `auf` `jdn.`/`etw.` `zu]`
	að neyða e-n til e-s `[líka:` `e-ð` `neyðir` `e-n` `til` `e-s]`	jdn. zu etw. zwingen `[auch:` `etw.` `zwingt` `jdn.` `zu` `etw.]`
	að afgreiða e-ð (sem e-ð) `[að` `gera` `lítið` `úr` `e-u]`	etw. (als etw.) abtun `[etw.` `als` `unwichtig` `von` `sich` `weisen]`
	að þroska e-n/e-ð `[e-ð` `þroskar` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. fördern `[etw.` `fördert` `jdn.`/`etw.]`
	að umlykja e-n/e-ð `[e-ð` `umlykur` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. umgeben `[etw.` `umgibt` `jdn.`/`etw.]`
	að vaxa e-ð í augum `[e-m` `vex` `e-ð` `í` `augum]`	etw. als schwierig empfinden `[jd.` `empfindet` `etw.` `als` `schwierig]`
	að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)	(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen `[veraltet]` `[geh.]`
	að kalla e-n/sig/e-ð e-ð	jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen `[nennen]`
	að nota e-n (sem e-ð / til e-s)	jdn. (als etw. / zu etw.) benutzen
	að líta á e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (für/als etw.) ansehen
	að sjá e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (für/als etw.) ansehen
	að álíta e-n/e-ð vera e-ð	jdn./etw. für/als etw. befinden
	að viðurkenna e-n (sem e-ð)	jdn. (als etw.) akzeptieren
	að úthrópa e-n sem e-ð	jdn. (als etw.) denunzieren
	að úthrópa e-n (sem e-ð)	jdn. (als etw.) verschreien
	að úthrópa e-n sem e-ð	jdn. als etw. diffamieren
	að skipa e-n sem e-ð	jdn. als etw. ernennen
	að titla e-n e-ð	jdn. als etw. titulieren
	að stinga upp á e-m sem e-ð	jdn. als etw. vorschlagen
	að brennimerkja e-n/e-ð (sem e-ð) `[óeiginl.]`	jdn./etw. (als etw.) brandmarken
	að flokka e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (als etw.) einstufen
	að skilgreina e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (als etw.) einstufen
	að afhjúpa e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (als etw.) entlarven
	að sjá e-n/e-ð sem e-ð	jdn./etw. als etw. begreifen
	að finnast e-r/e-ð vera e-ð	jdn./etw. als etw. empfinden
	að launa e-m ((fyrir) e-ð) (með e-u)	jdn. (für etw.) (mit etw.) belohnen
	að heiðra e-n (með e-u) (fyrir e-ð)	jdn. (mit etw.) (für etw.) ehren
	að skrá e-n (sem / fyrir e-ð)	jdn. (als / für etw.) vormerken
	að bjóða e-m stöðu (sem e-ð) einhvers staðar	jdn. (als etw.) irgendwohin berufen
	að bjóða við e-m/e-u `[e-m` `býður` `við` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. verabscheuen `[jd.` `verabscheut` `jdn.`/`etw.]`
	að útnefna e-n sem e-ð	jdn. als etw. einsetzen `[Kaiser,` `König]`
	að þurfa e-ð til e-s	etw. zu etw. gehören `[etw.` `ist` `für` `etw.` `notwendig]`
	að stjórna e-m/e-u	jdn./etw. beherrschen `[Kontrolle` `über` `jdn.`/`etw.` `ausüben]`
	að gefa e-n upp sem e-ð `[hjá` `lögreglu]`	jdn. als etw. angeben `[bei` `der` `Polizei]`
	að gera e-m að gera e-ð `[e-m` `er` `gert` `að` `gera` `e-ð]`	jdn. beordern, etw. zu tun `[jd.` `ist` `beordert,` `etw.` `zu` `tun]`
	að vera uppsigað við e-n/e-ð `[e-m` `er` `uppsigað` `við` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. nicht ausstehen können `[jd.` `kann` `jdn.`/`etw.` `nicht` `ausstehen]`
	að vera uppsigað við e-n/e-ð `[e-m` `er` `uppsigað` `við` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. nicht leiden können `[jd.` `kann` `jdn.`/`etw.` `nicht` `leiden]`
	að nálgast e-n/e-ð `[e-r`/`dýr` `nálgast` `e-n`/`e-ð]`	(an jdn./etw.^Akk.) herankommen `[jd.`/`ein` `Tier` `kommt` `an` `jdn.`/`etw.` `heran]`
	að breiðast út til e-s `[e-ð` `breiðist` `út` `til` `e-s]`	auf etw.^Akk. übergreifen `[etw.` `greift` `auf` `etw.` `über]`
	að líða senn að e-u `[senn` `líður` `að` `e-u]`	auf etw.^Akk. zugehen `[etw.` `geht` `auf` `etw.` `zu]`
	orðtak að láta e-ð lönd og leið	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[auf` `etw.` `verzichten;` `etw.` `missachten]`
	að hylja e-u `[e-ð` `er` `hulið` `e-u]`	in etw.^Akk. hüllen `[etw.` `ist` `in` `etw.` `gehüllt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=jdn+etw+als+etw+verteufeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.244 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

jdn etw als etw verteufeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: jdn etw als etw verteufeln

Übersetzung 1 - 50 von 12416 >>

Übersetzungen eintragen