| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach etw trachten

Übersetzung 1 - 50 von 10493 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

nach etw. trachten | trachtete nach etw./nach etw. trachtete | nach etw. getrachtet

edit

að sækjast eftir e-u

nach etw. trachten [geh.] [etw. erreichen wollen]

orðtak að róa að e-u öllum árum

nach etw. trachten [geh.] [sich bemühen, etw. zu erreichen]

Teilweise Übereinstimmung

að sækjast eftir völdum og áhrifum

nach Macht und Einfluss trachten

að sækjast eftir lífi e-s

jdm. nach dem Leben trachten [geh.]

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

eftirsókn {kv}

Trachten {n} [geh.] [Streben]

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að eiga sér stað í kjölfar e-s

auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen

að fylgja í kjölfar e-s

auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen

að flokka e-n/e-ð (eftir e-u)

jdn./etw. (nach etw.) klassifizieren

að þefja (af e-u)

(nach etw.) riechen

að bora eftir e-u

nach etw. bohren

að þyrsta eftir e-u

nach etw. dürsten

að þyrsta í e-ð

nach etw. dürsten

að fálma eftir e-u

nach etw. fühlen

að þreyfa eftir e-u

nach etw. fühlen

að róta eftir e-u

nach etw. fummeln

að öskra á e-ð [talm.] [kalla eftir e-u]

nach etw. schreien

að sækjast eftir e-u

nach etw. streben

að kafa eftir e-u

nach etw. tauchen

kenndur (við e-ð) {adj}

benannt (nach etw.^Dat.)

að kenna e-ð við e-n

etw. nach jdm. benennen

að kalla e-n til e-s

jdn. nach etw. beordern

að inna e-n eftir e-u

jdn. nach etw. fragen

að lykta af e-u

nach etw.^Dat. riechen

að hugsa út í e-ð

nach etw. fragen [berücksichtigen]

að skeyta e-u um e-ð

nach etw. fragen [berücksichtigen]

að spá í e-ð

nach etw. fragen [berücksichtigen]

að spyrja að e-u

nach etw. fragen [berücksichtigen]

að glefsa í átt að e-m/e-u

nach etw. schnappen [Hund]

að leita vandlega að e-m/e-u

nach jdm./etw. durchsuchen

að leita að e-m/e-u

nach jdm./etw. fahnden

nach jdm./etw. fahnden

að lýsa eftir e-m/e-u

nach jdm./etw. fahnden

að leita að e-m/e-u

nach jdm./etw. forschen

að þrífa í e-n/e-ð

nach jdm./etw. greifen

að kalla eftir e-m/e-u

nach jdm./etw. rufen

að líta eftir e-m/e-u

nach jdm./etw. schauen

að kalla eftir e-m/e-u

nach jdm./etw. verlangen

að lykta illa af e-u

stinken nach etw.^Dat.

að breyta e-u eftir þörfum

etw. nach Bedarf variieren

að mæla e-ð í metrum

etw. nach Metern messen

að vera ofurseldur e-u [háður]

nach etw. süchtig sein

að ánetjast e-u

nach etw. süchtig werden

að sækja í e-ð

nach etw. verrückt sein

að seilast eftir e-u

sich nach etw. ausstrecken

að seilast í e-ð

sich nach etw. ausstrecken

að teygja sig eftir e-u

sich nach etw. ausstrecken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nach+etw+trachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten