| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

senda in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - Icelandic
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: senda

Übersetzung 1 - 52 von 52

Isländisch

Deutsch

edit

VERB

að senda | sendi | sendi | sent

–

að senda (e-m) e-ð

61

(jdm.) etw. senden

að senda (e-m) e-ð

38

(jdm.) etw. schicken

að senda e-ð

2 Wörter: Verben

fjarsk. að senda (e-ð) út

(etw.) übertragen [ausstrahlen; TV-Sendung]

fjarsk. að senda (e-ð) út [útvarpa]

(etw.) senden [ausstrahlen; Radio]

að senda bréf

einen Brief abschicken

að senda e-ð (til e-s)

etw. (an jdn.) verschicken

að senda e-ð (út) [bréf, póst]

etw. abschicken

að senda e-ð (út) [bréf, póst]

íþr. að senda e-ð á e-n [bolta, knött]

etw. zu jdm. passen [Ball]

að senda e-ð eitthvert

etw. irgendwohin schicken

að senda e-ð til e-s

etw. an jdn. schicken

að senda e-m pillu

eine abfällige Bemerkung über jdn. machen

að senda e-m sneið [talm.] [óeiginl.]

jdn. einen Seitenhieb versetzen [fig.]

að senda e-m tölvupóst

jdm. eine E-Mail schicken

að senda e-n (eitthvert)

jdn. (irgendwohin) schicken

að senda e-n (eitthvert) [í opinberum erindagjörðum]

jdn. (irgendwohin) entsenden [geh.]

að senda e-n burt

jdn. fortschicken

að senda e-n til e-s

jdn. zu jdm. schicken

að senda e-n/e-ð eitthvert

jdn./etw. irgendwohin senden [schicken, entsenden]

að senda eftir e-m

nach jdm. schicken

að senda rafrænt

elektronisch übermitteln

að senda símbréf

að senda símskeyti

að senda tölvupóst

mailen [E-Mail senden]

3 Wörter: Verben

íþr. að senda bolta á e-n

að senda e-ð (í frakt)

etw. verfrachten

að senda e-ð frá sér

að senda e-ð í ábyrgðarpósti

etw. eingeschrieben schicken

að senda e-ð í pósti

etw. per Post schicken

að senda e-ð í pósti

etw. mit der Post schicken

að senda e-ð inn (til e-s)

etw. (an etw.^Akk.) einsenden

að senda e-n á sjúkrahús

jdn. ins Krankenhaus einweisen

að senda e-n á vettvang

jdn. einsetzen [Polizisten]

að senda e-n til læknis

jdn. zum Arzt schicken

að senda e-n/e-ð af stað

jdn./etw. losschicken

að senda e-n/e-ð til baka

jdn./etw. zurücksenden

að senda eftir lækni

nach dem Arzt schicken

að senda inn beiðni

einen Antrag stellen

að senda inn umsókn

einen Antrag stellen

4 Wörter: Verben

íþr. að senda boltann á miðherjann

den Ball zum Mittelstürmer passen

að senda börn í sveit

Kinder aufs Land geben

að senda e-n í tímabundið leyfi

jdn. zur Disposition stellen [Amtsspr.] [suspendieren]

að senda e-n norður og niður

jdn. auf den Mond schießen

að senda hjálparstarfsmenn á jarðskjáltasvæðið

Helfer in das Erdbebengebiet senden

að senda svar við bréfi

eine Antwort auf einen Brief senden

5+ Wörter: Andere

Ég er búinn að senda pakkana.

Ich habe die Pakete schon verschickt.

Ég sagði þeim að senda mér nýjan miða.

Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.

Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.

Með forritinu er hægt að senda skattskýrsluna rafrænt til skattstofunnar.

Mit dem Programm kann die Steuererklärung elektronisch ans Finanzamt übermittelt werden.

5+ Wörter: Verben

að láta senda sér bréf stíluð á biðpóst

sich Briefe postlagernd schicken lassen

að senda e-n í leyfi (frá störfum)

jdn. beurlauben

» Weitere 3 Übersetzungen für senda innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=senda
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung