Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich bei zu etw anmelden

Übersetzung 1 - 50 von 14333 >>

	Isländisch	Deutsch
	að skrá sig í e-ð	sich bei/zu etw. anmelden
Teilweise Übereinstimmung
	að innrita e-n/sig á námskeið	jdn./sich zu einem Kurs anmelden
	að gera hosur sínar grænar fyrir e-m `[orðtak]`	versuchen, sich bei jdm. beliebt zu machen
	Flestir halda jólin heima hjá sér.	Die meisten Leute feiern Weihnachten bei sich zu Hause.
	að leggja fram bókun (hjá e-m)	etw. (bei jdm.) zu Protokoll geben
	að sleppa billega (frá e-u)	(bei / aus etw.) zu glimpflich davonkommen
	orðtak að eiga e-ð (inni) hjá e-m	etw. bei jdm. (noch) zu Gute haben
	að bera e-ð á sér	etw. bei sich tragen
	að reikna e-ð rangt	sich (bei etw.) verrechnen
	að halda að sér höndum (í e-u)	sich (bei etw.) zurückhalten
	tölvufr. að skrá sig inn í e-ð	sich bei etw. einloggen
	að standa sjálfan sig að e-u	sich bei etw. ertappen
	að fara villur vegar um e-ð	sich bei etw. irren
	að leggjast þvert gegn e-u	sich bei etw. querlegen
	að setja sig upp á móti (e-u)	sich (bei etw.^Dat.) querlegen
	að samningsbinda sig (hjá e-m/e-u)	sich (bei jdm./etw.) verpflichten
	að ofreyna sig við e-ð	sich bei etw.^Dat. strapazieren
	að misreikna sig (við e-ð)	sich (bei etw.) verkalkulieren `[sich` `verrechnen]`
	að fá e-ð lánað (hjá e-m)	sich (bei jdm.) etw. pumpen `[ugs.]`
	að gæta hófs í e-u	sich (bei/in etw.^Dat.) mäßigen
	að endurgjalda e-m e-ð	sich bei jdm. für etw. revanchieren
	að misreikna sig (við e-ð)	sich (bei etw.) verhauen `[ugs.]` `[sich` `verkalkulieren]`
	að fá e-ð að láni / lánað hjá e-m	sich^Dat. etw. bei / von jdm. borgen
	að kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u)	sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren
	tölvufr. að innskrá sig	sich anmelden
	að melda sig `[talm.]`	sich anmelden
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að strita við (að gera) e-ð	sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
	að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)	(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen `[veraltet]` `[geh.]`
	stjórns. að skrá sig	sich anmelden `[beim` `Amt]`
	að innrita sig	sich anmelden `[Kurs,` `Schule]`
	hern. að skrá sig til herþjónustu	sich zum Militärdienst anmelden
	að skrá e-n/sig	jdn./sich anmelden `[z.` `B` `Kurs]`
	að draga e-ð nær (sér)	etw. (zu sich) herziehen
	að fá sér e-ð	etw. zu sich nehmen
	að drífa í e-u	sich zu etw. aufraffen
	að herða sig upp fyrir e-ð	sich zu etw. aufraffen
	að manna sig upp í e-ð	sich zu etw. aufraffen
	að úttala sig um e-ð	sich zu etw. äußern
	að snúast til e-s `[trúar]`	sich zu etw. bekehren
	að hæfa e-u	sich zu etw. eignen
	að breytast smám saman í e-ð	sich zu etw. entwickeln
	að skuldbinda sig til e-s	sich zu etw. verpflichten
	að taka e-ð að sér	sich zu etw. verpflichten
	að undirbindast e-ð	sich zu etw. verpflichten
	að undirgangast e-ð	sich zu etw. verpflichten
	að neyða sig til e-s	sich zu etw. zwingen
	að pína sig til e-s `[talm.]`	sich zu etw. zwingen
	að þvinga sig til e-s	sich zu etw. zwingen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+bei+zu+etw+anmelden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.511 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich bei zu etw anmelden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich bei zu etw anmelden

Übersetzung 1 - 50 von 14333 >>

Übersetzungen eintragen