Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich von jdm zeigen lassen wie etw gemacht wird

Übersetzung 1 - 50 von 15436 >>

	Isländisch	Deutsch
	að láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gert	sich^Dat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird
Teilweise Übereinstimmung
	að gefast upp (fyrir e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) unterkriegen lassen
	að láta e-n/e-ð stjórna sér	sich^Akk. von jdm./etw. lenken lassen
	að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni	sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
	að láta e-n segja sér fyrir verkum	sich von jdm. diktieren lassen, was zu tun
	Þetta á eftir að koma í ljós!	Das wird sich noch zeigen!
	að láta glepjast af e-u	sich von etw. verblenden lassen
	að láta glepjast af e-u	sich von etw. verlocken lassen
	Það mun koma í ljós hver hefur rétt fyrir sér.	Es wird sich noch zeigen, wer recht behält.
	að láta stjórnast af e-u	sich^Akk. von etw. leiten lassen
	að láta ekki blekkjast af e-u	sich von etw. nicht einwickeln lassen
	að láta e-ð/ekkert í sér heyra	etw./was/nichts von sich hören lassen
	að kippa sér ekki upp við e-ð	sich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að vænta e-s (af e-m/e-u)	(sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
	að vænta e-s af e-m	sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen
	að skera sig úr (frá e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) abheben
	að aðskilja sig (frá e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) absondern
	að halda sig fjarri (e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) fernhalten
	að skera sig úr (frá e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) unterscheiden
	að slíta sig frá e-m/e-u	sich von jdm./etw. lösen
	að slíta sig frá e-m/e-u	sich von jdm./etw. losreißen
	að slíta sig frá e-m/e-u	sich von jdm./etw. trennen
	að ætlast til e-s (af e-m)	(sich^Dat.) (von jdm.) etw. erwarten
	að grátbiðja (e-n) um e-ð	(sich^Dat.) etw. (von jdm.) erbitten
	að fá e-ð að láni (hjá e-m)	sich^Dat. etw. (von jdm.) leihen
	að fjarlægjast (e-n/e-ð)	sich (von jdm./etw.) entfernen `[fortgehen]`
	að fara burt (frá e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) entfernen `[weggehen]`
	að snúa baki við e-m/e-u `[óeiginl.]`	sich von jdm./etw. abwenden `[fig.]`
	að fá e-ð að láni / lánað hjá e-m	sich^Dat. etw. bei / von jdm. borgen
	að sýna á sér sína bestu hlið	sich von seiner besten Seite zeigen
	að koma einhvernveginn fram (gagnvart e-m / við e-n)	sich irgendwie (gegenüber jdm.) zeigen
	að verða óháður (e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) abnabeln `[fig.]` `[Bindungen` `kappen]`
	að sýna (e-m) (e-ð)	(jdm.) (etw.) zeigen
	að leiða e-m e-ð fyrir sjónir	jdm. etw. zeigen
	að vísa e-m e-ð / til e-s	jdm. etw. zeigen
	Skal gert!	Wird gemacht!
	að sýna áhuga á e-m/e-u	an jdm./etw. Interesse zeigen
	Þetta mun skýra sig sjálft eftir einhvern tíma.	Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären.
	Súrkál er gert úr hvítkáli.	Sauerkraut wird aus Weißkohl gemacht.
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	að láta meðhöndla sig af lækni	sich von einem Arzt behandeln lassen
	að vera ekki uppnæmur fyrir smámunum	sich von Kleinigkeiten nicht beeindrucken lassen
	að láta vini sína stjórna sér	sich von seinen Freunden lenken lassen
	Hún lét stjórnast af tilfinningum sínum.	Sie hat sich von ihren Gefühlen leiten lassen.
	e-ð mun koma í leitirnar `{verb}`	etw. wird sich finden
	Maður má ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp.	Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.
	að tala til e-s (um e-n/e-ð)	zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen `[seltener]`
	að láta e-n njóta e-s	jdm. etw. zugutekommen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+von+jdm+zeigen+lassen+wie+etw+gemacht+wird
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.515 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich von jdm zeigen lassen wie etw gemacht wird in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich von jdm zeigen lassen wie etw gemacht wird

Übersetzung 1 - 50 von 15436 >>

Übersetzungen eintragen