|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von jdm etw geplagt sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von jdm etw geplagt sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Isländisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von jdm etw geplagt sein

Übersetzung 1 - 50 von 13244  >>

IsländischDeutsch
að vera þjáður af e-m/e-uvon jdm./etw. geplagt sein
Teilweise Übereinstimmung
að vera þjakaður af e-uvon etw. geplagt sein [Geldsorgen etc.]
hrjáður af e-u {adj}geplagt von etw.
að vera umkringdur e-m/e-uinmitten von jdm./etw. sein
að einangrast frá e-m/e-uvon jdm./etw. abgeschnitten sein
að fá klígju af e-m/e-uvon jdm./etw. angewidert sein
að vera heillaður af e-m/e-uvon jdm./etw. eingenommen sein
að vera umkringdur af e-m/e-uvon jdm./etw. eingeschlossen sein
að vera kostaður af e-m/e-uvon jdm./etw. finanziert sein
örsnauður {adj}von Armut geplagt
regnbarinn {adj}von Regen geplagt
sárkvalinn {adj}von Schmerz geplagt
að koma e-m að notumjdm. von Nutzen sein
að vera í vitorði með e-mKomplize von jdm. sein
að vera í boði e-svon jdm. gesponsert sein
að koma e-m að góðum notumjdm. von großem Nutzen sein
að vera til of mikils ætlast (af e-m)zu viel verlangt sein (von jdm.)
Inflúensa hefur bagað heimilið í vetur.Die Familie wurde im Winter von der Grippe geplagt.
að tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
að vera ekki beint kátur með e-ðüber etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
að vænta e-s (af e-m/e-u)(sichDat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
að vænta e-s af e-msichDat. etw. von jdm./etw. versprechen
að einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
að halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
að skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
að veita e-u forstöðuDirektor von etw. sein
að vera partur af e-uTeil von etw. sein
að vera þrunginn e-uvoll von etw. sein
að hafa viðbjóð á e-uvon etw. angeekelt sein
að finnast mikið til e-s komavon etw. beeindruckt sein
að verða fyrir barðinu á e-uvon etw. betroffen sein
að verða fyrir e-uvon etw. betroffen sein
að amast við e-uvon etw. genervt sein
að hafa látið á sjá af e-uvon etw. gezeichnet sein
að vera markað af e-uvon etw. gezeichnet sein
að ráða ekki við e-ðvon etw. überfordert sein
að vera yfirkominn af e-uvon etw. überwältigt sein
að vera umluktur e-uvon etw. umgeben sein
að vera klumsa (við e-ð)(von etw.Dat.) verdutzt sein
að vera heltekinn af e-u(ganz) von etw. durchdrungen sein
orðtak að vera upphafsmaður að e-uder Urheber von etw. sein
stærðf. að vera fall af e-ueine Funktion von etw. sein
að vera í formi e-sin Form von etw. sein
að verða e-s njótandivon etw. (der) Nutznießer sein
að þykja (ekki) mikið til e-s komavon etw. (nicht) begeistert sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+jdm+etw+geplagt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.446 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung