|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von mir aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von mir aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: von mir aus

Übersetzung 1 - 50 von 2641  >>

IsländischDeutsch
SYNO   meinerseits | meinethalben ... 
mín vegna {adv}von mir aus
Suchbegriffe enthalten
Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið.Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören.
Teilweise Übereinstimmung
Það dettur af mér hárið.Mir fallen die Haare aus.
Það rann út úr höndunum á mér.Das ist mir aus der Hand gerutscht.
Það hverfur ekki úr huga mér.Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf.Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.
Hann reif bréfið úr hendi mér.Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
Ég er ekkert svo hrifinn af sterkum mat.Ich mache mir nicht zu viel aus stark gewürzten Speisen.
Hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta.Sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie das hört.
Þetta var heimskulegt af mér.Das war doof von mir.
Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund.Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe.
Þetta var yfirsjón hjá mér.Das war ein Versehen von mir.
Mig munar ekkert um kaupa samloku fyrir þig líka.Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen.
Þetta er gamall vani hjá mér.Das ist eine alte Gewohnheit von mir.
Ég læt þig ekki segja mér fyrir verkum.Ich lasse mir von dir nichts vorschreiben.
Viltu taka mynd af mér?Kannst du ein Foto von mir machen?
Philipp fékk peninga láni hjá mér.Philipp hat sich von mir Geld geliehen.
Hún er gömul kunningjakona mín.Sie ist eine alte Bekannte von mir.
Hún er fjarskyldur ættingi minn.Sie ist eine entfernte Verwandte von mir.
Bara við lykt af fiski verður mér óglatt.Bereits beim Geruch von Fisch wird mir übel.
Þessi tegund af veitingastað höfðar meira til mín.Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu.
Hann kvaddi mig ekki einu sinni.Er hat sich nicht einmal von mir verabschiedet.
Hann ræður mér frá fara í langa sjóferð.Er rät mir von einer langen Seereise ab.
Réttu mér tveggja metra langt borð.Gib mir ein Brett von 2 m Länge.
Ég fékk lánaða bók hjá henni.Ich habe mir von ihr ein Buch geliehen.
Ég hafði vænst meira af rithöfundnum.Von dem Autor habe ich mir mehr versprochen.
þaðan {adv}von dort aus
í eðli sínu {adv}von Haus aus
eðlisfari {adj}von Natur aus
í eðli sínu {adv}von Natur aus
þaðan sem {conj}von wo aus
Segðu mér fyrst frá gærdeginum, vinnan getur beðið!Erzähl mir erst von gestern, die Arbeit kann warten!
Ég viðurkenni það var rangt af mér.Ich gebe zu, dass es falsch von mir war.
hlaupast frá e-uaus / von etw. weglaufen
frá mínum bæjardyrum séð {adv}von meinem Standpunkt aus
náttúrugreindur {adj}von Natur aus intelligent
atv. vinna heimanvon zuhause aus arbeiten
Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.
skafa (e-ð) (af e-u)(etw.) (von / aus etw.) schaben
vera leystur (úr e-u)(von/aus etw.Dat.) freikommen
vísa e-m úr e-ujdn. aus/von etw. weisen
draga sig út úr e-usich von / aus etw. zurückziehen
frá mínum sjónarhóll séð {adv}von meinem Standpunkt aus gesehen
Myndin af veika barninu ásækir mig enn þá.Das Bild von dem kranken Kind geht mir immer noch nach.
Hún er löt eðlisfari.Sie ist von Natur aus faul.
víkja e-m úr embættijdn. aus/von seinem Amt entfernen
segja e-ð í óspurðum fréttumvon sich aus über etw. reden
Húsið lítur vel út utan.Von außen sieht das Haus gut aus.
Ég læt engan segja mér hvernig ég á ala upp börnin mín!Ich lasse mir von niemandem vorschreiben, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
Hann er hæglátur og friðsemdarmaður eðlisfari.Er ist von Natur aus gelassen und friedlich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+mir+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung