Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zur Hälfte

Übersetzung 1 - 50 von 284 >>

	Isländisch	Deutsch
	að hálfu `{adv}`	zur Hälfte
	til hálfs `{adv}`	zur Hälfte
	til helminga `{adv}`	zur Hälfte
Suchbegriffe enthalten
	að greiða skuldir til hálfs	Schulden zur Hälfte bezahlen
Teilweise Übereinstimmung
	helft `{kv}` `[helmingur]`	Hälfte `{f}`
	helmingur `{k}`	Hälfte `{f}`
	síðari / seinni hluti `{adv}` <s. hl.>	zweite Hälfte
	efri helmingurinn `{k}`	die obere Hälfte `{f}`
	betri helmingur `{k}`	bessere Hälfte `{f}` `[ugs.]` `[hum.]`
	helmingshækkun `{kv}`	Steigerung `{f}` um die Hälfte
	að fá helminginn af e-u	die Hälfte von etw.^Dat. abbekommen
	Eiginkonan á rétt á helmingi arfsins.	Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu.
	Hann borðaði bara helminginn af eplinu.	Er hat nur die Hälfte von dem Apfel gegessen.
	Með skilveggnum er herbergið minnkað um helming.	Durch die Trennwand wird der Raum um die Hälfte verkleinert.
	Við viljum koma til móts við þig og greiða helming upphæðarinnar.	Wir wollen Ihnen entgegenkommen und die Hälfte des Betrags bezahlen.
	um kvöldmatarleytið `{adv}`	zur Abendessenszeit
	til tilbreytingar `{adv}`	zur Abwechslung
	til skoðunar `{adv}`	zur Ansicht
	til að auðvelda vinnu	zur Arbeitserleichterung
	Athugið! <Ath!>	Zur Beachtung!
	upp á punt	zur Dekoration
	til (frjálsra) afnota `{adv}`	zur Disposition
	til samþykkis	zur Genehmigung
	til taks	zur Hand
	til glöggvunar `{adv}`	zur Information
	ef nauðsyn krefur `{adv}`	zur Not
	til reynslu	zur Probe
	í viðgerð	zur Reparatur
	í varúðarskyni `{adv}`	zur Sicherheit
	til refsingar `{adv}`	zur Strafe
	í tilefni af sættum	zur Versöhnung
	þessa dagana `{adv}`	zur Zeit
	þangað til núna `{adv}`	bis zur Stunde
	Farðu til fjandans!	Fahr zur Hölle!
	á umræddum tíma `{adv}`	zur fraglichen Zeit
	í sama mund `{adv}`	zur gleichen Zeit
	í sömu mund `{adv}`	zur gleichen Zeit
	í sömu svifum `{adv}`	zur gleichen Zeit
	í því `{adv}`	zur gleichen Zeit
	um sama leyti `{adv}`	zur gleichen Zeit
	í tíma `{adv}`	zur rechten Zeit
	á sama tíma `{adv}`	zur selben Zeit
	í því `{adv}`	zur selben Zeit
	ýkinn `{adj}`	zur Übertreibung geneigt
	að ákveðnum tíma `{adv}`	zur verabredeten Zeit
	til frekari glöggvunar	zur weiteren Information
	samvinnufús `{adj}`	zur Zusammenarbeit bereit
	að vera í umræðunni	zur Diskussion stehen
	að þróast	zur Entfaltung kommen
	að þroskast	zur Entfaltung kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zur+H%C3%A4lfte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zur Hälfte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zur Hälfte

Übersetzung 1 - 50 von 284 >>

Übersetzungen eintragen