Græna bókin hér er orðið græna einkunn in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 50 von 2987 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | "Græna bókin" - hér er orðið "græna" einkunn. | "Das grüne Buch" - hier ist das Wort "grüne" ein Attribut. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Bókin er prentuð hér. | Das Buch wird hier gedruckt. | |
| Það getur ekki hver sem er orðið meðlimur hér. | Es kann nicht jeder x-Beliebige hier Mitglied werden. | |
| Bókin er uppseld. | Das Buch ist vergriffen. | |
| Bókin er enn fáanleg. | Das Buch ist noch zu haben. | |
| Bókin er góð aflestrar. | Das Buch liest sich gut. | |
| Bókin er handa þér. | Das Buch ist für dich. | |
| prent Bókin er í prentun. | Das Buch ist im Druck. | |
| Bókin er mikils virði. | Das Buch ist von großem Wert. | |
| Bókin mín er týnd! | Mein Buch ist fort! | |
| Bókin er ekki lengur fáanleg. | Das Buch ist nicht mehr erhältlich. | |
| Bókin er 500 síður að lengd. | Der Umfang des Buches beträgt 500 Seiten. | |
| Bókin er ekki á sínum stað. | Das Buch steht nicht am Platz. | |
| Bókin er nú á öðrum stað. | Das Buch ist jetzt woanders. | |
| Orðið "Hund" er karlkyns. | Das Wort "Hund" ist maskulin. | |
| Það er (orðið) framorðið. | Es ist schon spät. | |
| veðurfr. Það er orðið skuggsýnt. | Es ist dunkel geworden. | |
| Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því. | Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß. | |
| Bókin, sem þú biður um, er of dýr. | Das Buch, um das du bittest, ist zu teuer. | |
| Orðið er af latnsekum stofni. | Das Wort stammt aus dem Lateinischen. | |
| e-ð er orðið að engu | etw. ist zunichte | |
| Hárið á honum er orðið gisið. | Sein Haar ist licht geworden. | |
| Yfirfullt er orðið á öllum þýskunámskeiðum. | Alle Deutschkurse sind hoffnungslos überfüllt. | |
| Það er löngu orðið tímabært að ... | Es wird höchste Zeit, dass ... | |
| Hver þremillinn er orðið af húfunni minni? | Wo zum Geier ist meine Mütze hin? | |
| það er orðið hljótt um e-n | es ist um jdn. still geworden | |
| Það er orðið tímabært að kaupa miðana. | Es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen. | |
| það er orðið úti um e-n | es ist um jdn. geschehen | |
| Það er ekki enn orðið bjart af degi. | Es ist noch nicht Tag. | |
| Það er orðið billegt að fljúga til Kaupmannahafnar. | Es ist billig geworden, nach Kopenhagen zu fliegen. | |
| Bókin er ekki það skemmtileg að ég nenni að lesa hana aftur. | Das Buch ist nicht so interessant, dass ich es noch einmal lesen möchte. | |
| Það er löngu orðið tímabært að skipta um eldavél. | Es ist längst überfällig, den Herd zu ersetzen. | |
| Það er alveg ótrúlegt hversu vel barnið getur orðið talað. | Es ist wirklich erstaunlich, wie gut das Kind schon sprechen kann. | |
| Það er orðið áliðið, eigum við núna að keyra heim? | Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren? | |
| Hugsanlegt er að fáeinir fuglar hafi orðið út undan í talningunni. | Es ist möglich, dass einige der Vögel in der Zählung versehentlich ausgelassen wurden. | |
| Hér er enginn. | Hier ist niemand. | |
| Hér er hundleiðinlegt. | Hier ist tote Hose. | |
| Bíllinn minn er hér. | Ich habe mein Auto hier. | |
| Ég er ókunnugur hér. | Ich bin fremd hier. | |
| Er engin afgreiðsla hér? | Gibt es hier keine Bedienung? | |
| Er laust herbergi hér? | Ist hier ein Zimmer frei? | |
| Hér er á ferðinni ... | Das ist ... | |
| Hér er á ferðinni ... | Es handelt sich um ... | |
| Hér er ég fæddur. | Hier bin ich geboren. | |
| Hér er ekkert lastabæli. | Hier gibt es keinen Sündenpfuhl. | |
| Hér er ekkert lastabæli. | Hier ist kein Sündenbabel. | |
| Hér er járnið brætt. | Hier wird das Eisen geschmolzen. | |
| Hér er maðurinn minn. | Hier ist mein Mann. | |
| Hér er okkar klefi. | Hier ist unser Abteil. | |
| Hér er símanúmerið mitt. | Hier ist meine Telefonnummer. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
