Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: 5Bschwedische Variante der Schnitzeljagd mit Frage und Antwortstationen 5D

Übersetzung 1 - 50 von 5920 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Sigurvegarinn var glaðbeittur og ánægður með árangurinn.	Der Sieger war fröhlich und zufrieden mit dem Erfolg.
	Nafnið var skrifað með skýrri og vandvirknislegri rithönd.	Der Name wurde mit klarer und sorgfältiger Handschrift geschrieben.
	Þegar hann ætlaði að klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.	Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.
	Þetta er spurning um tíma.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.	Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
	veðurfr. byljóttur `{adj}`	mit heftigen und starken Windstößen
	rauðbirkinn `{adj}`	mit rötlichem Haar und Gesicht
	með herkjum `{adv}`	mit Mühe und Not
	með naumindum `{adv}`	mit Mühe und Not
	með öllu	mit Stumpf und Stiel
	Og það réttilega!	Und das mit Recht!
	upp til agna `{adj}`	mit Haut und Haar
	með fullum rétti `{adv}`	mit Fug und Recht `[geh.]`
	af lífi og sál	mit Leib und Seele
	með allt sitt hafurtask	mit Sack und Pack
	með boga og örvum `{adv}`	mit Pfeil und Bogen
	með ráðum og dáð	mit Rat und Tat
	með vöxtum og vaxtavöxtum	mit Zins und Zinseszinsen
	háttleysa `{kv}`	Gedicht `{n}` ohne Reim und mit unbestimmtem Versmaß
	orðtak með kurt og pí `[sjaldgæft]`	mit Höflichkeit und Anstand
	mál. háttaratviksorð `{hv}`	Umstandswort `{n}` der Art und Weise
	að kolfalla á e-u	mit Pauken und Trompeten durchfallen
	mat. grjónagrautur `{k}` með sykri og kanil	Milchreis `{m}` mit Zucker und Zimt
	afbrigði `{hv}`	Variante `{f}` `[Abwandlung]`
	tilbrigði `{hv}`	Variante `{f}` `[Abwandlung]`
	með tímanum `{adv}`	mit der Zeit
	bókm. F Ástríkur skjaldsveinn	Asterix und der Arvernerschild `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `11]`
	útfærsla `{kv}`	Variante `{f}` `[veränderte` `Ausführung]`
	að dossa	mit der Zunge schnalzen
	rússíbanareið `{kv}`	Fahrt `{f}` mit der Achterbahn
	Engan æsing!	Immer mit der Ruhe!
	lang yngsti	mit Abstand der Jüngste
	að handfjatla e-ð	etw. in der Hand drehen und wenden
	Sjúklingnum hrakaði meir og meir.	Der Patient verfiel mehr und mehr.
	bókm. F Ástríkur og grautarpotturinn	Asterix und der Kupferkessel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `13]`
	að deila gleði og sorg með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	orðtak að gleypa e-ð með húð og hári	etw. mit Haut und Haar verschlingen
	að sjá e-m fyrir fæði og klæði	jdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen
	mat. að strá salti og pipar á kjötið	das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
	að þola súrt og sætt með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	að banda hendinni	mit der Hand gestikulieren
	að skella hurðinni	mit der Tür knallen
	að steyta hnefa	mit der Faust drohen
	að taka sporvagninn	mit der Straßenbahn fahren
	með berum höndum `{adv}`	mit der bloßen Hand
	með flötum lófa `{adv}`	mit der flachen Hand
	Taktu því rólega!	Immer mit der Ruhe!
	Út með það!	Raus mit der Sprache!
	með tíð og tíma `{adv}`	mit der Zeit
	Annar spyr og hinn svarar.	Der eine fragt und der andere antwortet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%255Bschwedische+Variante+der+Schnitzeljagd+mit+Frage+und+Antwortstationen%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: 5Bschwedische Variante der Schnitzeljagd mit Frage und Antwortstationen 5D

Übersetzung 1 - 50 von 5920 >>

Übersetzungen eintragen