 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Það var 20 stiga gaddur. | Es waren 20 Grad minus. | |
| Ég póstlagði bréfið þann 20. | Ich habe den Brief am 20. aufgegeben. | |
| Hann krafðist 20 evra á tímann. | Er forderte 20 Euro pro Stunde. | |
| Lestin fer á 20 mínútna fresti. | Die Bahn fährt alle 20 Minuten. | |
| 20 manns tóku þátt í fundinum. | An der Sitzung nahmen 20 Personen teil. | |
| Flugvélin fór í loftið kl. 20. | Das Flugzeug ist um 20 Uhr gestartet. | |
| Við vorum 20 einstaklingar að börnum meðtöldum. | Wir waren 20 Personen, Kinder eingeschlossen. | |
| 20° austlægrar lengdar {adv} | 20° östlicher Länge | |
| Stórmeistarinn tefldi við 20 skákmenn í einu. | Der Großmeister spielte simultan gegen 20 Schachspieler. | |
| Ég get í mesta lagi lánað þér 20 evrur. | Ich kann dir höchstens 20 Euro leihen. | |
| Hún hefur unnið í 20 ár fyrir góðan málstað. | Sie hat seit 20 Jahren für eine gute Sache gearbeitet. | |
| Sportbíllinn hans eyðir 20 lítrum af bensíni á hundraðið. | Sein Sportwagen frisst 20 Liter Benzin auf 100 Kilometer. [ugs.] | |
| Fjárhagsáætlunin var hækkuð um 20 prósent. | Der Etat wurde um 20 Prozent aufgestockt. | |
| Leigan mun hækka um 20%. | Die Miete wird sich um 20% erhöhen. | |
| Það voru um það bil 20 manns. | Es waren ungefähr 20 Personen. | |
| tuttugasti {adj} <20.> | zwanzigster <20.> | |
| Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C. | Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt. | |
| ber {adj} | blank | |
| ber {adj} | nackt | |
| ber {adj} | bloß [nackt] | |
| gras. ber {hv} | Beere {f} | |
| læknisfr. ber {hv} [æxli] | Knoten {m} [Tumor] | |
| að tína ber | Beeren pflücken | |
| eins og raun ber vitni {adv} | bekanntermaßen | |
| ber að ofan {adj} | mit nacktem Oberkörper [nachgestellt] | |
| Við tíndum ber. | Wir haben Beeren gepflückt. | |
| Ég ber fram kirsuber. | Ich serviere Kirschen. | |
| bókm. F Ástríkur á Korsíku | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| Fyrirtækið ber kostnaðinn. | Die Firma trägt die Kosten. | |
| Kennarinn ber ábyrgðina. | Der Lehrer trägt die Verantwortung. | |
| eins og vera ber | wie es sich gehört | |
| Hann ber enga sök. | Ihn trifft keine Schuld. | |
| Hún ber saman verðið. | Sie vergleicht die Preise. | |
| Þegar erfiðleika ber að höndum ... | Wenn Schwierigkeiten auftauchen, ... | |
| Hann ber út póstinn. | Er trägt die Post aus. | |
| Kirsjuberjatréð ber hvít blóm. | Der Kirschbaum treibt weiße Blüten. | |
| Lúxusvarningur ber háan skatt. | Luxusartikel unterliegen einer hohen Steuer. | |
| Þetta ber vitni um heiðarleika. | Das zeugt von Ehrlichkeit. | |
| tuttugu <20> | zwanzig | |
| Hvernig ber að skilja þetta? | Wie darf ich das verstehen? | |
| Lögreglan ber venjulega ekki vopn. | Die Polizei ist normalerweise unbewaffnet. | |
| svo að lítið ber á | so dass es nicht auffällt | |
| eins og nafnið ber með sér | wie der Name schon sagt | |
| Kirkjuna ber við himin. | Die Kirche zeichnet sich vor dem Himmel ab. | |
| Alltaf þegar Grikkland ber á góma, ... | Wann immer es um Griechenland geht, ... | |
| Ég ber ábyrgð á þessum mistökum. | Ich bin für diesen Fehler verantwortlich. | |
| Ég ber fullt traust til hans. | Ich habe volles Vertrauen zu ihm. | |
| bibl. Sælla er að gefa en þiggja. | Geben ist seliger als Nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] | |
| bibl. Sælla er að gefa en þiggja. | Geben ist seliger denn Nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] | |
| jarð. aquitaníum {hv} | Aquitanium {n} [Alter] [23,03–20,44 mya] | |
| jarð. burdigalíum {hv} | Burdigalium {n} [Alter] [20,44–15,97 mya] | |
| Féð á sparireikningnum hennar ber vexti. | Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein. | |
| Hann ber ekkert skynbragð á tækilega hluti. | Er hat keine Ader für technische Dinge. | |
| veðurfr. stormur {k} [9 vindstig, 20,8 - 24,4 m/s] | Sturm {m} [9 Bft] | |
| veðurfr. hvassviðri {hv} [8 vindstig, 17,2 - 20,7 m/s] | stürmischer Wind {m} [8 Bft] | |
| Orðum hans og gjörðum ber ekki saman. | Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein. | |
| Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns. | Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß. | |
| ef svo ber undir {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| málshát. Morgunstund ber gull í mund. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| Skáldsagan ber heitið "Fávitinn". | Der Roman hat den Titel "Der Idiot". | |
| Réttmæti þessarar aðferðar ber samt að draga í efa. | Die Rechtmäßigkleit dieses Vorgehens ist jedoch zu bezweifeln. | |
| Þegar slys ber að höndum þá hringið strax í neyðarlínuna. | Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an. | |
| bókm. Sæfarinn: Ferðin kring um hnöttinn neðansjávar | 20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne] | |
| Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi? | Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten? | |
| samg. Unverified þæfingsfærð {kv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| samg. Unverified þæfingsfæri {hv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| veðurfr. þæfingur {k} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| e-ð ber við e-ð | etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar] | |
| Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum. | Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein. | |
