Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: C3 9Ea C3 B0 C3 BEarf tvo til a C3 B0 bera sk C3 A1pinn

Übersetzung 1 - 50 von 7535 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Það þarf tvo til að bera skápinn.	Den Schrank kann man nur zu zweit tragen.
	að bera e-n til grafar	jdn. bestatten
	að bera e-ð til baka `[neita]`	etw. dementieren
	að bera traust til e-s	jdm. Vertrauen schenken
	að stíga tvö skref til baka	zwei Schritte zurückgehen
	að bera gæfu til e-s	mit etw. Glück haben
	að bera óvild til e-s	(einen) Groll auf jdn. haben
	að bera kala til e-s	einen Widerwillen gegen jdn. hegen `[geh.]`
	Við vorum að skemmta okkur til kl. tvö.	Wir haben bis zwei Uhr gefeiert.
	Ertu til í að bera töskurnar inn í hús?	Trägst du bitte die Koffer ins Haus?
	að hafa tvo daga (til að gera e-ð)	zwei Tage Zeit haben (, etw. zu tun)
	Hún notaði tækifærið til að bera fram mál sitt.	Sie benutzte die Gelegenheit, um ihr Anliegen vorzutragen.
	að bera e-ð út til e-s	jdm. etw. zustellen `[geh.]`
	Björn með tvo hausa? Það er ekki til!	Ein Bär mit zwei Köpfen? Das gibt es nicht!
	að fullyrða að e-r hafi ekki hæfileika til að bera	jdm. ein Talent absprechen
	að bera skyldu til e-s `[e-m` `ber` `skylda` `til` `e-s]`	zu etw. verpflichtet sein `[jd.` `ist` `zu` `etw.` `verpflichtet]`
	Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.	Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
	að bera á `[áburður]`	Dünger ausbreiten
	að bera ofgnótt á borð	auffahren `[auftischen]`
	á tvo vegu `{adv}`	auf zwei Arten
	að bera brigður á e-ð	etw. bezweifeln
	að bera e-ð á milli	etw. übertragen
	að bera fé á e-n	jdn. bestechen
	að bera húsdýraáburð á e-ð	etw. düngen
	að bera kennsl á e-ð	etw. feststellen
	að bera sakir á e-n	jdn. beschuldigen
	að bera kennsl á gerandann	den Täter feststellen
	að bera kennsl á þjófinn	den Dieb identifizieren
	að bera ábyrgð á e-u	für etw. einstehen
	að bera á sig smyrsl	sich mit Salbe einreiben
	að bera upp á sunnudag	auf einen Sonntag fallen
	að bera vax á skíðin sín	seine Ski wachsen
	Ég á tvo ketti.	Ich habe zwei Katzen.
	tvö hylki á dag	zwei Kapseln pro Tag
	að bera e-ð á `[mykju,` `skít]`	etw. ausbringen `[Dung]`
	að bera (e-ð) á sig	sich (mit etw.) einschmieren
	að bera ábyrgð á e-u	für etw. verantwortlich sein
	að bera e-ð á borð	mit etw. aufwarten `[auftischen]`
	að bera e-ð á sér	etw. bei sich tragen
	að bera krem á andlitið	das Gesicht mit Creme einschmieren
	Það er búið að bera á borð!	Es ist aufgetragen!
	að láta ekki bera á neinu	sich nichts anmerken lassen
	að bera ábyrgð (á e-u)	die Verantwortung (für etw.) tragen
	að bera e-ð á sér	etw. mit sich^Dat. führen
	að bera e-ð á sig `[krem]`	sich (mit etw.) eincremen
	að bera e-n á háhesti	jdn. auf den Schultern tragen
	að bera skynbragð á e-ð	eine Ader für etw. haben
	að bera sultuna á tertubotninn	die Marmelade auf dem Tortenboden verstreichen
	Ég á tvo leikhúsmiða.	Ich habe zwei Karten fürs Theater.
	að stíga tvö skref aftur á bak	zwei Schritte zurückgehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%25C3%259Ea%25C3%25B0+%25C3%25BEarf+tvo+til+a%25C3%25B0+bera+sk%25C3%25A1pinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: C3 9Ea C3 B0 C3 BEarf tvo til a C3 B0 bera sk C3 A1pinn

Übersetzung 1 - 50 von 7535 >>

Übersetzungen eintragen