Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: C3 9Eegar st C3 B3ri jar C3 B0skj C3 A1lftinn C3 A1tti s C3 A9r sta C3 B0 var C3 A9g bara t C3 ADu C3 A1ra gamall

Übersetzung 1 - 50 von 1862 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jarð. Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall.	Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt.
	Þegar hann var átta ára gamall, dó faðir hans.	Als er acht Jahre alt war, starb sein Vater.
	Þetta var bara draumur.	Es war nur ein Traum.
	Það var bara mjög fínt.	Es war einfach fein.
	Nei, þetta var bara grín!	Nein, das war nur ein Scherz!
	Á flóamarkaðinum var bara drasl.	Auf dem Flohmarkt gab es nur Schrott.
	læknisfr. brátt hjartadrep `{hv}` með ST-hækkunum <STEMI>	ST-Hebungsinfarkt `{m}` <STEMI>
	að verða e-s var	etw. bemerken
	að verða e-s var	etw. wahrnehmen
	að verða e-s var	einer Sache gewahr werden
	gamall `{adj}`	alt
	gamall `{adj}`	bejahrt
	gamall bæjarhluti `{k}`	Altstadt `{f}`
	gamall hestavegur `{k}`	Saumpfad `{m}`
	gamall `{adj}` `[ekki` `lengur` `ferskur]`	altbacken
	gamall kunningi `{k}`	alter Bekannter `{m}`
	gamall maður `{k}`	alter Herr `{m}`
	ein. tonn `{hv}` <t>	Tonne `{f}` <t> `[Gewicht]`
	líffr. T-hjálparfruma `{kv}`	T-Helfer-Zelle `{f}`
	atv. gamall sjóari `{k}`	Seebär `{m}` `[hum.:` `erfahrener` `Seemann]`
	Maðurinn er gamall.	Der Mann ist alt.
	e-ð var fyrir daga e-s	etw. war vor jds. Zeit
	Hvað ertu gamall? `[maður]`	Wie alt bist du?
	Hvað ert þú gamall? `[maður]`	Wie alt bist du?
	Ég er tuttugu og eins árs gamall. `[maður]`	Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
	Þetta er gamall vani hjá mér.	Das ist eine alte Gewohnheit von mir.
	líffr. T-drápsfruma `{kv}`	zytotoxische T-Zelle `{f}` <Tc-Zelle>
	Karl er gamall vinur.	Karl ist ein alter Freund.
	Hann er of gamall.	Er ist zu alt.
	Hann er tveggja ára gamall.	Er ist zwei Jahre alt.
	dýr T grameðla `{kv}` `[Tyrannosaurus` `rex]` `[aldauða]`	Tyrannosaurus rex `{m}` <T-rex> <T. rex>
	Hann er aðeins tíu ára gamall.	Er ist erst zehn Jahre alt.
	Hann er furðulega hress þótt hann sé gamall.	Er ist trotz seines Alters erstaunlich gesund.
	Hann er nógu gamall til að skilja þetta.	Er ist alt genug, um das zu verstehen.
	Hann er líkast til um 50 ára gamall.	Er mag etwa 50 Jahre alt sein.
	Hann er 18 ára gamall og þar með orðinn sjálfráða.	Er ist 18 Jahre alt und demnach volljährig.
	tölvufr. kerfisprófun `{kv}`	Systemtest `{m}` <ST>
	mál. tölvufr. máltækni `{kv}`	Sprachtechnologie `{f}` <ST>
	mál. samtenging `{kv}` <st.>	Konjunktion `{f}`
	mál. tölvufr. tungutækni `{kv}`	Sprachtechnologie `{f}` <ST>
	bara `{adv}`	bereits
	bara `{adv}`	bloß
	bara `{adv}`	nur
	bara `{adv}`	pauschal
	mál. efsta stig `{hv}` <e.st.>	Superlativ `{m}`
	bára `{kv}`	Welle `{f}`
	bára `{kv}`	Woge `{f}`
	gras. T munkalyng `{hv}` `[Daboecia` `cantabrica]`	St.Dabeocs Heide `{f}`
	stjórns. virðisaukaskattur `{k}` <vsk.>	Mehrwertsteuer `{f}` <MwSt., Mw.-St.>
	landaf. Sankti Kristófer `{k}`	St. Kitts `{n}` `[Saint` `Christopher]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%25C3%259Eegar+st%25C3%25B3ri+jar%25C3%25B0skj%25C3%25A1lftinn+%25C3%25A1tti+s%25C3%25A9r+sta%25C3%25B0+var+%25C3%25A9g+bara+t%25C3%25ADu+%25C3%25A1ra+gamall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: C3 9Eegar st C3 B3ri jar C3 B0skj C3 A1lftinn C3 A1tti s C3 A9r sta C3 B0 var C3 A9g bara t C3 ADu C3 A1ra gamall

Übersetzung 1 - 50 von 1862 >>

Übersetzungen eintragen