Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [ dat]

Übersetzung 401 - 450 von 908 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að brynja sig gagnvart e-u	sich etw.^Dat. verschließen
	að leggja fyrir sig e-ð	sich etw.^Dat. widmen
	að lykta illa af e-u	stinken nach etw.^Dat.
	að eiga bágt í e-u	unter etw.^Dat. leiden
	að hrylla við e-u	vor etw.^Dat. erschaudern `[geh.]`
	að hrökklast undan e-u	vor etw.^Dat. zurückschrecken `[erschrecken]`
	að greina á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	skoðanaskipti `{hv.ft}` (um e-ð)	Meinungsaustausch `{m}` (zu etw.^Dat.)
	í staðinn fyrir e-ð `{adv}`	an Stelle von etw.^Dat.
	að vera viðriðinn e-ð	an etw.^Dat. beteiligt sein
	að sópa e-u burt	etw. mit sich^Dat. fortreißen
	að kúldrast í e-u	in etw.^Dat. zusammengepfercht sein
	að vera viðloðandi e-ð	mit etw.^Dat. behaftet sein
	að misnota e-ð	mit etw.^Dat. Missbrauch treiben `[geh.]`
	að strokka sig `[dón.]` `[úrelt]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	að notfæra sér e-ð	sich^Dat. etw. zunutze machen
	að engjast (af e-u)	sich (vor etw.^Dat.) winden
	að gleðjast yfir e-u	sich an etw.^Dat. erbauen
	að gleðjast yfir e-u	sich an etw.^Dat. erfreuen
	að speglast í e-u	sich in etw.^Dat. spiegeln
	að fást við e-ð	sich mit etw.^Dat. auseinandersetzen
	að streða við e-ð	sich mit etw.^Dat. herumquälen
	að skirrast við e-u	sich vor etw.^Dat. scheuen
	prósentuhlutfall `{hv}` (af e-u)	prozentualer Anteil `{m}` (an etw.^Dat.)
	að þurrka sér í framan	sich^Dat. das Gesicht abwischen
	að þvo sér í framan	sich^Dat. das Gesicht waschen
	að bleyta á sér hárið	sich^Dat. das Haar befeuchten
	að laska á sér hnéð	sich^Dat. das Knie aufschlagen
	að merja á sér hnéð	sich^Dat. das Knie prellen
	að slasa sig á fæti	sich^Dat. den Fuß verletzen
	að snúa sig á fæti	sich^Dat. den Fuß verrenken
	að leggja höfuðið í bleyti	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	að kýla vömbina `[talm.]`	sich^Dat. den Ranzen vollschlagen `[ugs.]`
	að fara óvarlega með sig	sich^Dat. den Tod holen
	að nudda (á sér) augun	sich^Dat. die Augen reiben
	að raka á sér fótleggina	sich^Dat. die Beine rasieren
	að klippa á sér fingurneglurnar	sich^Dat. die Fingernägel schneiden
	að greiða sér um hárið	sich^Dat. die Haare kämmen
	að væta á sér varirnar	sich^Dat. die Lippen befeuchten
	að klippa á sér neglurnar	sich^Dat. die Nägel schneiden
	að skera sig á púls	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden
	að reima á sig skóna	sich^Dat. die Schnürsenkel binden
	að bursta í sér tennurnar	sich^Dat. die Zähne putzen
	að taka sér tak	sich^Dat. einen Stoß geben `[fig.]`
	að fremja sjálfsvíg	sich^Dat. etwas / was antun `[Selbstmord` `begehen]`
	að láta klippa sig	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	oná `{prep}` `[+þgf.]` / `[+þf.]` `[talm.]` `[afbrigði` `af:` `ofan` `á]`	auf `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	að koma heim og saman við e-ð	etw.^Dat. entsprechen
	að standa e-ð af sér	etw.^Dat. trotzen `[geh.]` `[standhalten]`
	að hlýða á e-ð	(sich^Dat.) etw. anhören `[Musik,` `Gespräch]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5B%2Bdat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [ dat]

Übersetzung 401 - 450 von 908 << >>

Übersetzungen eintragen