in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Add to ...

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: [{[idiom]}]

Translation 1 - 39 of 39

	Icelandic	German
	glaður og reifur `{adj}` `[orðtak]`	froh und munter `[Idiom]`
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	næstum því `{adv}`	um ein Haar `[Idiom]`
	það munaði hársbreidd `{adv}`	um ein Haar `[Idiom]`
3 Words: Verbs
	að springa á limminu `[orðtak]`	das Handtuch werfen `[Idiom]` `[aufgeben]`
	að eiga annríkt	es streng haben `[Idiom]` `[schweiz.]`
	að láta sig hafa e-ð `[orðtak]`	etw. in Kauf nehmen `[Idiom]`
	að sætta sig við e-ð	etw. in Kauf nehmen `[Idiom]`
	að leggja stein í götu e-s `[orðtak]` `[að` `hindra` `frekari` `misgjörðir` `e-s]`	jdm. das Handwerk legen `[ugs.]` `[Idiom]`
	að kunna sitt fag `[orðtak]`	sein Handwerk verstehen `[ugs.]` `[Idiom]`
4 Words: Others
	í sveita síns andlitis `[orðtak]`	im Schweiße seines Angesichts `[Idiom]`
	í raun og veru `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[Idiom]` `[schweiz.]`
	hvorki fugl né fiskur `[orðtak]`	weder Fisch noch Vogel `[Idiom]`
4 Words: Verbs
	að leysa frá skjóðinni `[orðtak]`	aus der Schule plaudern `[Idiom]`
	að leggja fæð á e-n	einen Rochus auf jdn. haben `[Idiom]` `[regional]`
	að hafa horn í síðu e-s	einen Rochus auf jdn. haben `[Idiom]` `[regional]`
	að hitta naglann á höfuðið	etw.^Akk. auf den Punkt bringen `[Idiom]`
	að sitja í súpunni `[orðtak]`	in der Scheiße sitzen `[vulg.]` `[Idiom]`
	að sitja í súpunni `[talm.]` `[orðtak]`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	að troða e-m um tær `[orðtak]`	jdm. auf die Zehen treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	að fara halloka `[orðtak]`	mit abgesägten Hosen dastehen `[Idiom]` `[schweiz.]`
	að leysa frá skjóðinni `[orðtak]`	mit der Sprache herausrücken `[Idiom]`
	að vera eldri en tvævetur `[orðtak]`	nicht von gestern sein `[Idiom]`
	að sýna sitt sanna eðli	sein wahres Gesicht zeigen `[Idiom]`
5+ Words: Others
	Hann er mitt líf og yndi. `[orðtak]`	Er ist mein Ein und Alles. `[Idiom]`
	Sá sem gagnrýnir aðra mikið verður að hafa breitt bak. `[orðtak]`	Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. `[Idiom]`
	eins og nýsleginn túskildingur `[orðtak]`	wie aus dem Ei gepellt `[Idiom]`
5+ Words: Verbs
	að setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu `[orðtak]`	(nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen `[Idiom]`
	að setja allt undir sama hatt `[orðtak]`	alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`
	að vera þriðja hjólið	das fünfte Rad (am Wagen) sein `[Idiom]` `[ugs.]`
	að draga e-ð á langinn	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`
	að skjóta e-u á frest	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`
	að ýta e-u endalaust á undan sér `[fresta]`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`
	að láta e-n sitja í súpunni `[orðtak]`	jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	að vera fæddur með silfurskeið í munninum `[orðtak]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich (selbst) in Bedrängnis bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	að láta ekki tækifærið sér úr greipum ganga `[orðtak]`	sich die Chance nicht durch die Lappen gehen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich selbst in Schwierigkeiten bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	að vera hvorki fugl né fiskur `[orðtak]`	weder Fisch noch Fleisch sein `[Idiom]`

» See 2 more translations for {idiom} outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5B%7B%5Bidiom%5D%7D%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.080 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: [{[idiom]}]

Translation 1 - 39 of 39

Contribute to the Dictionary: Add a Translation