in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [Â«letzte]

Übersetzung 5001 - 5050 von 5338 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	bibl. Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þjón, þernu né nokkuð það sem náungi þinn á.	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. `[das` `zehnte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	Þú verður að hlusta á tónleikana.	Du musst dir das Konzert anhören.
	Þú verður að koma í rannsóknina á fastandi maga.	Sie müssen nüchtern zur Untersuchung kommen.
	Þú verður að þrýsta almennilega á, þá virkar rofinn.	Du musst richtig zudrücken, dann funktioniert der Schalter.
	Þvagið var athugað á rannsóknarstofunni.	Der Urin wurde im Labor untersucht.
	Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.	Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.
	Þýskukunnátta þín er ekki upp á marga fiska.	Mit deinen Deutschkenntnissen ist es nicht weit her.
5+ Wörter: Verben
	að aka á 100 kílómetra hraða	mit 100 Stundenkilometern fahren
	að aka fast á eftir bíl	scharf auf ein Auto auffahren
	að aka í vinnuna á mótorhjóli	mit dem Motorrad zur Arbeit fahren
	að aka tígulsteinum með vörubíl á byggingarstað	Ziegelsteine mit einem Lastwagen zur Baustelle fahren
	að ákveða e-ð upp á sitt eindæmi	etw. in eigener Verantwortung entscheiden
	að ala á óvild (í garð e-s)	(gegen jdn./etw.) hetzen
	að ala börn sín á grænmetisfæði	seine Kinder vegetarisch ernähren
	að alast upp á / í e-m stað	irgendwo aufwachsen
	að átta sig ekki lengur á samhenginu	den Überblick verlieren
	orðtak að bæta gráu ofan á svart	etw. noch schlimmer machen
	að bæta gráu ofan á svart `[orðatiltæki]`	einer Sache die Krone aufsetzen `[Redewendung]`
	að bera kápuna á báðum öxlum `[orðtak]`	den Mantel nach dem Winde hängen `[fig.]` `[ein` `Opportunist` `sein]`
	að bera lygar á borð fyrir e-n	jdm. Lügen auftischen `[ugs.]`
	að bera pylsur og bjór á borð fyrir e-n	jdn. mit Würstchen und Bier bewirten
	að bera vax á skíðin sín	seine Ski wachsen
	að binda e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að breiða úr dagblaðinu á borðinu	die Zeitung auf dem Tisch ausbreiten
	að brenna sig á sjóðandi vatni	sich mit kochendem Wasser verbrühen
	að brjóta sér leið inn á ókönnuð svæði	in unerforschte Gebiete vordringen
	að brjótast um á hæl og hnakka	mit Händen und Füßen um sich schlagen
	að búa til kaffi upp á gamla mátann	Kaffee auf die alte Art machen
	að byggja hæð ofan á hús	ein Haus aufstocken
	að draga (illan) dilk á eftir sér	(negative) Folgen haben
	orðtak að draga dilk á eftir sér	Konsequenzen haben
	orðtak að draga dilk á eftir sér	ein Nachspiel haben
	að draga e-n á e-u (þar til seinna)	jdn. (auf etw.^Akk.) vertrösten
	að draga e-n á e-u þar til í næstu viku	jdn. auf nächste Woche vertrösten
	að draga sleðann á eftir sér	den Schlitten hinter sich herziehen
	málshát. að eiga á brattann að sækja	gegen Schwierigkeiten ankämpfen
	orðtak að eiga á brattann að sækja	im Hintertreffen sein
	orðtak að eiga ekki bót fyrir boruna á sér `[dón.]`	pleite sein `[ugs.]` `[keinen` `Flicken` `vor` `seinem` `Arschloch` `haben]`
	að eiga ekki bót fyrir rassinn á sér `[dón.]`	mittellos sein
	að eiga ekki upp á pallborðið hjá e-m	bei jdm. durchfallen
	að eiga engan rétt á að gera e-ð	kein Recht haben, etw. zu tun
	að eiga upp á pallborðið hjá	bei jdm. ankommen
	að eignast talsverðar eignir á æviskeiði sínu	im Laufe seines Lebens ein beträchtliches Vermögen erwerben
	að eta og drekka mikið á veitingastað	eine große Zeche machen
	að fá e-n upp á móti sér	jdn. gegen sich einnehmen
	að fá færi (á að gera e-ð)	eine Chance bekommen (etw. zu tun)
	að falla á kné (frammi fyrir e-m)	(vor jdm.) auf die Knie fallen
	að fara á hjóli í vinnuna	mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
	að fara á hundavaði yfir bókina	das Buch oberflächlich durchlesen
	að fara á jeppanum upp í fjöllin	mit dem Jeep in die Berge hinauffahren

» Weitere 5362 Übersetzungen für Â«letzte außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5B%C3%82%C2%ABletzte%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.642 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [Â«letzte]

Übersetzung 5001 - 5050 von 5338 << >>

Übersetzungen eintragen