 |
Icelandic 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | kýrskýr {adj} [e-ð er kýrskýrt] | glasklar [ugs.] [offenkundig] [etw. ist glasklar] | |
| utangátta {adj} [utan við e-ð] | ausgeschlossen | |
| utangátta {adj} [utan við e-ð] | isoliert | |
| Verbs |
| að vilja e-ð [e-r vill e-ð] | 82 etw. wollen [jd. will etw.] | |
| læknisfr. að svíða [e-ð svíður] | 12 brennen [Wunde, Augen] | |
| að gruna e-ð [e-n grunar e-ð] | 11 etw. ahnen [jd. ahnt etw.] | |
| að langa e-ð [e-n langar e-ð] | 8 etw. wollen [jd. will etw.] | |
| að taka [e-ð tekur + tími] | 7 dauern [etw. dauert + Zeitangabe] | |
| að sýnast [e-m sýnist e-ð; e-ð sýnist vera] | 6 scheinen [etw. scheint jdm.; etw. scheint zu sein] | |
| að takast e-ð [e-m tekst e-ð] | 6 etw. gelingen [jdm. gelingt etw.] | |
| að vanta e-ð [e-n vantar e-ð] | 6 etw. brauchen [jd. braucht etw.] | |
| að tákna e-ð [e-ð táknar e-ð] | 5 etw. bezeichnen [etw. bezeichnet etw.] [bedeuten] | |
| að berast e-m [e-ð berst e-m] | 4 jdm. zugehen [etw. geht jdm. zu] | |
| að mislíka [e-m mislíkar e-ð (við e-n)] | 4 missfallen [jdm. missfällt etw. (an jdm.)] | |
| að mynda e-ð [e-ð myndar e-ð] | 3 etw. bilden [etw. bildet etw.] [entstehen lassen] | |
| að skulu [e-r skal gera e-ð] | 3 wollen [jd. will etw. tun] | |
| að tákna e-ð [e-ð táknar e-ð] | 3 etw. besagen [etw. besagt etw.] | |
| að tákna e-ð [e-ð táknar e-ð] | 3 etw. symbolisieren [etw. symbolisiert etw.] | |
| að virðast [e-m virðist e-ð; e-ð virðist vera] | 3 scheinen [etw. scheint jdm.; etw. scheint zu sein] | |
| að henda e-n [e-ð hendir e-n] | 2 jdm. zustoßen [etw. stößt jdm. zu] | |
| að örva [e-ð örvar e-n/e-ð] | 2 anregen [etw. regt jdn./etw. an] | |
| að styrkja e-ð [e-ð styrkir e-ð] | 2 etw. bestätigen [etw. bestätigt etw.] [bekräftigen] | |
| að umlykja [e-ð umlykur e-n/e-ð] | 2 einhüllen [etw. hüllt jdn./etw. ein] | |
| að umlykja e-n/e-ð [e-ð umlykur e-n/e-ð] | 2 jdn./etw. umgeben [etw. umgibt jdn./etw.] | |
| að afmynda [e-ð afmyndast] | verzerren [etw. verzerrt sich] | |
| að afmynda e-n [e-ð afmyndar e-n] | jdn. entstellen [etw. entstellt jdn.] | |
| að ásækja e-n [e-ð ásækir e-n] [hugsanir] | jdm. nachgehen [etw. geht jdm. nach] | |
| að áskotnast [e-m áskotnast e-ð] | bekommen [jd. bekommt etw.] | |
| að auðnast [e-m auðnast e-ð] | gelingen [etw. gelingt jdm.] | |
| að bæta e-ð [e-ð bætir e-ð] | etw. unterstützen [etw. unterstützt etw.] [verbessern, bewirken] | |
| að bíða [e-ð bíður e-s] | bevorstehen [jdm. steht etw. bevor] | |
| að bíða [e-ð bíður e-s] | winken [etw. winkt jdm.] | |
| að bíða e-s [e-ð bíður e-s] | jdm. winken [etw. winkt jdm.] | |
| að blekkja [e-ð blekkir (e-n), útlit] | trügen [etw. trügt (jdn.), Anschein] | |
| að blinda (e-n) [e-ð blindar (e-n)] | (jdn.) blenden [etw. blendet (jdn.)] | |
| að blöskra [e-m blöskrar e-ð] | empört sein [etw. empört jdn.] | |
| að boða e-ð [e-ð boðar e-ð] | etw. verheißen [geh.] [etw. verheißt etw.] [ankündigen] | |
| að bráðvanta e-ð [e-n bráðvantar e-ð] | etw. dringend benötigen [jd. benötigt etw. dringend] | |
| að bregðast [e-ð bregst (e-m), vonir] | trügen [etw. trügt (jdn.), Hoffnungen] | |
| að breytast [e-ð breytist] | variieren [etw. variiert] | |
| að dáma e-ð [e-m/e-n dámar e-ð] | etw. mögen | |
| að dragast [e-ð dregst eftir e-u] | schleifen [etw. schleift an etw. [Dat.]] | |
| að dreyma e-ð [e-n dreymir e-ð] | etw. träumen [jd. träumt etw.] | |
| að dreyma e-n/e-ð [e-n dreymir e-n/e-ð] | von jdm./etw. träumen [jd. träumt von jdm./etw.] | |
| hern. að dylja e-ð [fela e-ð með því að samlaga það umhverfinu] | etw. tarnen | |
| að enda [e-ð endar] | aufhören [etw. hört auf] | |
| að falla [e-ð fellur, haglél, snjóflóð, tjald] | niedergehen [etw. geht nieder, Hagelschauer, Lawine, Vorhang] | |
| að falla [e-r/e-ð fellur] | stürzen [jd./etw. stürzt] | |
| að fatast e-ð [e-m fatast e-ð] | etw. misslingen [jdm. misslingt etw.] | |
| að flækjast [e-ð flækjist í e-u] | sich verwickeln [etw. verwickelt sich in etw. [Dat.]] | |
