Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [óeiginl.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [óeiginl]

Übersetzung 1 - 50 von 358  >>

Isländisch Deutsch
þunnur {adj} [óeiginl.]
2
dumm
baksviðs {adj} [óeiginl.]hinter den Kulissen [fig.]
bláeygður {adj} [líka óeiginl.]blauäugig [auch fig.]
bláeygður {adj} [óeiginl.]treuherzig
bláeygður {adj} [óeiginl.] [trúgjarn]naiv
bláeygur {adj} [líka óeiginl.]blauäugig [auch fig.]
blýþungur {adj} [einnig óeiginl.]bleischwer [auch fig.]
eldfimur {adj} [óeiginl.]brisant [geh.]
grenjandi {adj} [líka óeiginl.]heulend [auch fig.]
grímulaus {adj} [óeiginl.]unverhüllt
guðdómlegur {adj} [líka óeiginl.]göttlich [auch fig.]
heilsteyptur {adj} [líka óeiginl.]verlässlich [auch fig.]
hjartalaus {adj} [óeiginl.]herzlos [fig.]
hryggbrotinn {adj} [óeiginl.]seelisch geknickt
lamandi {adj} [líka óeiginl.]lähmend [auch fig.]
mergsoginn {adj} [óeiginl.]ausgebeutet
nýbakaður {adj} {past-p} [líka óeiginl.]frisch gebacken [auch fig.]
óheflaður {adj} [líka óeiginl.] [grófur]ungehobelt [auch fig.] [pej.] [grob]
óheflaður {adj} [óeiginl.]flapsig [ugs.]
skotheldur {adj} [talm.] [óeiginl.]bombensicher [ugs.]
tvöfaldur {adj} [óeiginl.]falsch
útþvældur {adj} [óeiginl.]abgenutzt [fig.]
þokukenndur {adj} [óeiginl.]nebulös [fig.]
þurr {adj} [líka óeiginl.]dröge [nordd.] [auch fig.]
Verben
beisla e-ð [óeiginl.] [náttúruöfl]
3
etw. bändigen [fig.] [Naturgewalten]
brennimerkja e-n [óeiginl.]jdn. stigmatisieren
flengríða e-m [óeiginl.] [dón.]jdn. durchficken [vulg.]
handstýra e-u [óeiginl.]etw. manipulieren [fig.] [lenken]
knésetja e-n/e-ð [óeiginl.]jdn./etw. in die Knie zwingen [fig.]
kollvarpa e-u [óeiginl.]etw. aushebeln [fig.]
kóróna e-ð [óeiginl.]etw. krönen [fig.]
krýna [líka óeiginl.]bekrönen [auch fig.]
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdn./etw. skrupellos ausbeuten
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]
salta e-ð [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
slæva e-n/e-ð [líka óeiginl.]jdn./etw. abstumpfen [auch fig.]
fatn. stagbæta e-ð [líka óeiginl.]etw. flicken [auch fig.]
sykurhúða e-ð [óeiginl.]etw. beschönigen
sykurhúða e-ð [óeiginl.]etw. schönreden
Substantive
[það  handvelja bestu bitana] [óeiginl.]Rosinenpickerei {f} [ugs.]
aðdráttarafl {hv} [óeiginl.]Reiz {m} [Anziehungskraft]
dýr aðskotadýr {hv} [líka óeiginl.]Eindringling {m}
aflátsbréf {hv} [óeiginl.]Persilschein {m} [ugs.] [hum.]
árgali {k} [skáld.] [óeiginl.] [frumherji]Vorkämpfer {m}
Unverified banabiti {k} [óeiginl.]Ruin {m}
Unverified banabiti {k} [óeiginl.]Todesstoß {m} [fig.]
banabiti {k} [óeiginl.]Verderben {n}
biblía {kv} [óeiginl.] [stuðningsrit]Bibel {f} [fig.]
bitbein {hv} [óeiginl.]Streitpunkt {m}
bitbein {hv} [óeiginl.]Zankapfel {m} [fig.]
» Weitere 1 Übersetzungen für óeiginl außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5B%C3%B3eiginl.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung