Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [út]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [út]

Übersetzung 1 - 36 von 36

Isländisch Deutsch
útbreiddur {adj} [breiddur út]ausgebreitet
útbreiddur {adj} [breiddur út]entfaltet
Verben
bjóða e-m /í/út/heim]
17
jdn. einladen
athuga e-ð [hugsa út i]etw. bedenken
hrinda e-m [fram af e-u, út um e-ð]jdn. stürzen [so stoßen, dass er in die Tiefe fällt]
stika e-ð [mæla út með skrefum]etw. abschreiten [abmessen]
Substantive
flug hern. [æfing þar sem flogið er á móts við loftfar og því beint til lendingar eða út úr lofthelgi]Abfangübung {f}
vopn [skot sem ekki kemst út úr hlaupi]Rohrkrepierer {m}
[það  falla úr gildi eða renna út]Verfall {m} [das Ungültigwerden]
[það  fara út af sporinu]Entgleisung {f}
flug hern. [það  fljúga til móts við loftfar og beina því til lendingar eða út úr lofthelgi]Abfangen {n}
fjár. bankabréf {hv} [skuldabréf sem banki gefur út og selur á verðbréfamarkaði]Bankobligation {f} [Bankanleihe]
útgáf. bókaútgáfa {kv} [það  gefa út bækur]Buchherausgabe {f}
félagsfr læknisfr. samskiptafjarlægð {kv} [út af COVID-19]Social Distancing {n}
félagsfr læknisfr. samskiptafjarlægð {kv} [út af COVID-19]soziale Distanzierung {f}
félagsfr læknisfr. samskiptafjarlægð {kv} [út af COVID-19]Maßnahmen {pl} zur sozialen Distanzierung [wegen Covid-19]
líffr. vistfr. tegundadauði {k} [það  tegundir deyja út]Artensterben {n}
saga útburður {k} [barn sem borið hefur verið út]ausgesetztes Kind {n}
2 Wörter: Verben
blæða út [e-m blæðir út]verbluten [jd. verblutet]
feykjast til [blása upp / út]sich bauschen
koma með e-ð [bolla, disk] [rétta út til ábót / áfyllingu]etw. herhalten [Tasse, Teller] [in Richtung des Sprechers halten]
skila út [e-r/e-ð skilur e-ð út]absondern [jd./etw. sondert etw. ab]
þenja út [e-ð þenur e-ð út]auftreiben [etw. treibt etwas auf]
3 Wörter: Verben
breiðast út til e-s [e-ð breiðist út til e-s]auf etw.Akk. übergreifen [etw. greift auf etw. über]
ganga út til e-s [e-ð gengur út til e-s]an jdn. ergehen [etw. ergeht an jdn.]
kvisast (út / um) [breiðast út] [orðrómur]sich verbreiten [Gerücht]
láta sig falla [fram af e-u, út um e-ð til fyrirfara sér]sich stürzen [in die Tiefe springen, um Selbstmord zu begehen]
líta út fyrir [e-r/e-ð lítur út fyrir vera]scheinen [jd./etw. scheint zu sein]
tölvufr. skrá sig út [út úr tölvu]sich ausloggen
4 Wörter: Verben
flæma e-n burt/út (úr e-u) [e-r flæmir e-n burt/út]jdn. (aus etw.) rausekeln [jd. ekelt jdn. raus] [ugs.]
gera út af við [e-ð gerir út af við e-n]aufreiben [etw. reibt jdn. auf]
gera út af við e-n [e-ð gerir út af við e-n] [talm.]jdn. töten [etw. tötet jdn.] [ugs.]
orðtak sigla undir fölsku flaggi [láta líta út fyrir maður merkilegri en maður er]hochstapeln
5+ Wörter: Andere
Ég geng út frá því Brasilía geri út um leikinn.Ich gehe davon aus, dass Brasilien das Spiel für sich entscheidet.
Hann varð sár út í mig út af þessum brandara.Diesen Scherz hat er mir sehr verübelt.
5+ Wörter: Verben
fara í fýlu út í e-n [e-r fer í fýlu út í e-n] [talm.]sich mit jdm. überwerfen [jd. überwirft sich mit jdm.]
» Weitere 828 Übersetzungen für út außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5B%C3%BAt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung