in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [Blutwarze bei Pferden und Ochsen]

Übersetzung 151 - 200 von 314 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	landaf. Reynisdrangar `{k.ft}`	Reynisdrangar `{pl}` `[Felsen` `im` `Meer` `bei` `Vík]`
	landbún. læknisfr. visna `{kv}`	Maedi-Visna-Erkrankung `{f}` `[bei` `Schafen]`
	að káka	pfuschen `[ugs.]` `[pej.]` `[nachlässig` `und` `liederlich` `arbeiten]`
	að vafra	irren `[sich` `ziellos` `hin` `und` `her` `bewegen]`
	alnafna `{kv}`	Namensvetterin `{f}` `[Frau` `mit` `gleichem` `Vor-` `und` `Nachnamen]`
	alnafni `{k}`	Namensvetter `{m}` `[Mann` `mit` `gleichem` `Vor-` `und` `Nachnamen]`
	flug blautleiga `{kv}`	`[Miete` `eines` `Flugzeugs` `samt` `Personal` `und` `Versicherung]`
	landaf. brattlendi `{hv}`	`[steiles` `Gelände` `mit` `Felsen,` `Hügeln` `und` `Bergen]`
	landaf. fell `{hv}`	Berg `{m}` `[nicht` `sehr` `groß` `und` `normalerweise` `alleinstehend]`
	fræðaþulur `{k}`	Gelehrter `{m}` `[der` `altes` `Wissen` `kennt` `und` `weitergibt]`
	veðurfr. hjúfur `{hv}` `[gamalt]` `[úði]`	Sprühregen `{m}` `[leichter` `und` `milder` `Sommerregen]`
	hlunkur `{k}`	Schrank `{m}` `[ugs.]` `[großer` `und` `kräftig` `gebauter` `Mann]`
	laugardagur `{k}`	Sonnabend `{m}` <Sa., Sbd.> `[bes.` `nordd.` `und` `ostmitteld.]`
	orkureikningur `{k}` `[hiti,` `rafmagn]`	Energierechnung `{f}` `[für` `Wärme` `und` `Strom]`
	blaðam. lögfr. stjórns. Stjórnartíðindi `{hv.ft}`	Staatsanzeiger `{m}` `[Gesetze` `und` `Rechtsverordnungen` `in` `Island]`
	fiskifr. T stútungur `{k}`	Kabeljau `{m}` `[zwischen` `63` `und` `76` `cm` `lang]`
	mennt. útskriftardagur `{k}`	Tag `{m}` der Abschlussfeier `[und` `Überreichung` `der` `Zeugnisse]`
	þumbaldi `{k}`	Muffel `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[schweigsamer` `und` `mürrischer` `Mensch]`
	þumbari `{k}`	Muffel `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[schweigsamer` `und` `mürrischer` `Mensch]`
	mat. þykkmjólk `{kv}`	`[mithilfe` `bestimmter` `Bakterienkulturen` `gesäuerte` `und` `angedickte` `Milch]`
	að hripa niður	schmieren `[schnell` `und` `ohne` `Sorgfalt` `schreiben]`
	að læðast (skjótt)	(heimlich) schlüpfen `[sanft` `und` `lautlos` `gleiten]`
	þreplaust aðgengi `{hv}`	barrierefreier Zugang `{m}` `[für` `Gehbehinderte` `und` `Rollstuhlfahrer]`
	að reðurteppa e-n `[sl.]`	jdm. die Tour vermasseln `[bei` `dessen` `erot.` `Annäherungsversuch` `an` `eine` `andere` `Person]`
	sanngjörn niðurstaða `{kv}`	Win-win-Situation `{f}` `[eine` `Situation,` `bei` `der` `beide` `Seiten` `gewinnen]`
	landaf. Brennisteinsalda `{kv}`	Brennisteinsalda-Vulkan `{m}` `[bei` `Landmannalaugar]`
	landaf. Fjaðrárgljúfur `{k}`	Fjaðrárgljúfur `{m}` `[Canyon` `bei` `Kirkjubæjarklaustur]`
	landaf. Reynisfjall `{hv}`	Reynisfjall `{n}` `[Berg` `bei` `Vík]`
	að kalka `[þjást` `af` `elliglöpum]`	verkalken `[alt` `und` `vergesslich` `werden]`
	félagsfr aldamótakynslóð `{kv}`	`[Personen,` `welche` `zwischen` `1980` `und` `2000` `geboren` `ist]`
	fjár. Landsbankinn `{k}` `[Landsbanki` `Íslands]`	`[älteste` `und` `zweitgrößte` `der` `isländischen` `Banken]`
	læknisfr. líknardeild `{kv}` `[sjúkrahúss]`	Hospiz `{n}` `[Einrichtung` `zur` `Pflege` `und` `Betreuung` `Sterbender]`
	naglakul `{hv}`	Kuhnagel `{m}` `[schweiz.]` `[beißendes` `Kältegefühl` `in` `Fingern` `und` `Zehen]`
	reifabarn `{hv}`	Wickelkind `{n}` `[in` `Bänder` `und` / `oder` `Tuch` `eng` `eingewickelt]`
	fatn. saga vefn. traf `{hv}`	`[Kopftracht` `Isländischer` `Frauen` `im` `16.` `und` `18.` `Jahrhundert]`
	útmánuðir `{k.ft}`	die letzten Wintermonate `{pl}` `[bes.` `Februar` `und` `März]`
	fjár. vanskilaskrá `{kv}` `[Ísland]`	`[Datenbank` `über` `Zahlungsverzug,` `erfolglose` `Pfändung` `und` `Konkurs]`
	líffr. vistfr. vistgerð `{kv}`	Biotop `{m}` `{n}` `[durch` `bestimmte` `Pflanzen-` `und` `Tiergesellschaften` `gekennzeichneter` `Lebensraum]`
	þrælapar `{hv}` `[gamaldags]`	`[nicht` `übereinstimmendes` `Set` `aus` `Tasse` `und` `Untertasse]`
	að fetta sig	sich strecken `[Kopf` `und` `Schultern` `nach` `hinten]`
	að vagga sér	sich wiegen `[langsam` `hin` `und` `her` `bewegen]`
	mat. brasaður matur `{k}`	gebratenes Essen `{n}` `[meistens` `fettig` `und` `viel` `gebraten]`
	læknisfr. samsettar umbúðir `{kv.ft}`	einteilige Versorgung `{f}` `[Kolostomie,` `Ileostomie` `und` `Urostomie]`
	læknisfr. tvískiptar umbúðir `{kv.ft}`	zweiteilige Versorgung `{f}` `[Kolostomie,` `Ileostomie` `und` `Urostomie]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich geben `[etw.` `gibt` `sich` `bei` `jdm.]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich legen `[etw.` `legt` `sich` `bei` `jdm.]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich verlieren `[etw.` `verliert` `sich` `bei` `jdm.]`
	að muna e-u `[það` `munar` `e-u]`	einen Unterschied bei etw. machen `[das` `macht` `einen` `Unterschied` `bei` `etw.]`
	að vera fastur fyrir (í e-u)	nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[bei` `seiner` `Entscheidung` `bleiben]`
	að innbyrða e-ð	etw. zu sich nehmen `[Speisen` `und` `Getränke]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5BBlutwarze+bei+Pferden+und+Ochsen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [Blutwarze bei Pferden und Ochsen]

Übersetzung 151 - 200 von 314 << >>

Übersetzungen eintragen