Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [Bucht zwischen den Loben der Mündungsarme eines Deltas]

Übersetzung 701 - 750 von 868 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að ljúka e-u lið fyrir lið	etw. abarbeiten `[der` `Reihe` `nach` `erledigen]`
	hryðjuverkamaður `{k}` sem bíður færis	Schläfer `{m}` `[ugs.]` `[Terrorist,` `der` `noch` `nicht` `aktiv` `ist]`
	kornið `{hv}` sem fyllti mælinn	der Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen brachte
	Allt er hey í harðindum. `[orðtak]`	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	Barnið líður fyrir skilnað foreldranna.	Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern.
	Drengurinn dró núll á tombólunni.	Der Junge zog eine Niete auf der Tombola.
	Friðarspillirinn var rekinn út af kránni.	Der Störenfried wurde aus der Kneipe geschmissen.
	Fuglinn losnaði ekki úr snörunni.	Der Vogel kam nicht von der Schlinge los.
	Hundurinn sleit sig lausan úr keðjunni.	Der Hund riss sich von der Kette.
	Í gær var dagur íslenskrar tungu.	Gestern war der Tag der isländischen Sprache.
	Í skólanum spyr kennarinn nemandann.	In der Schule fragt der Lehrer den Schüler.
	Kvikmyndin stendur ekki undir nafni.	Der Film hält nicht, was der Titel verspricht.
	Liðið er á toppi deildarinnar.	Die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle.
	Myndin fjallar um vandamál innflytjenda.	Der Film handelt von den Problemen der Einwanderer.
	Myndinni lýkur með dauða hetjunnar.	Der Film endet mit dem Tod der Heldin.
	Skólastjórinn rak hann úr skólanum.	Der Direktor hat ihn von der Schule geschmissen.
	Svitinn lak niður af enni hans.	Der Schweiß rann ihm von der Stirn.
	Tréð í horninu er að drepast.	Der Baum in der Ecke geht ein.
	Þetta var bóklegi hlutinn af prófinu.	Das war der theoretische Teil der Prüfung.
	atv. Bandalag `{hv}` Starfsmanna Ríkis og Bæja <BSRB>	`[Bund` `{m}` `der` `Staats-` `und` `Stadtangestellten` `Islands]`
	álka `{kv}` `[niðr.]` `[haka,` `neðri` `hluti` `andlits]`	Kinn `{n}` `[oder` `der` `untere` `Teil` `des` `Gesichts]`
	drollari `{k}` `[talm.]`	Trödler `{m}` `[ugs.]` `[Rumtrödler]` `[langsamer` `Mensch,` `der` `nicht` `in` `die` `Puschen` `kommt]`
	bókm. dystópía `{kv}`	Dystopie `{f}` `[fiktionale,` `in` `der` `Zukunft` `spielende` `Erzählung` `o.` `Ä.` `mit` `negativem` `Ausgang]`
	kviðmágur `{k}` `[sl.]`	Lochschwager `{m}` `[vulg.]` `[hum.]` `[jd.,` `der` `denselben` `Geschlechtspartner` `hat` `wie` `ein` `anderer]`
	saga þurrabúð `{kv}` `[gamalt]`	Lohnarbeit `{f}` außerhalb der Landwirtschaft `[z.B.` `in` `der` `Fischerei` `oder` `Fischverarbeitung]`
	Áætlunin miðar að nútímavæðingu verksmiðjunnar.	Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus.
	Barnið þreif í hönd móður sinnar.	Das Kind griff nach der Hand der Mutter.
	Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn.	Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein.
	Framvinda sjúkdómsins var eins og við var búast.	Der Verlauf der Krankheit war normal.
	Hundurinn fylgdi eftir slóð blóðsins í snjónum.	Der Hund folgte der Blutspur im Schnee.
	Hundurinn vælir og krafsar í hurðina.	Der Hund winselt und scharrt an der Tür.
	Páfinn er æðsti yfirmaður kaþólsku kirkjunnar.	Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche.
	Sigur fótboltaliðsins kom stuðningsmönnunum í sigurvímu.	Der Sieg der Fußballmannschaft hat die Fans berauscht.
	Sjúklingurinn skildi við þá þegar um nóttina.	Der Patient verschied noch in der Nacht.
	að finna yl sólarinnar á húðinni	die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
	frelsi `{hv}` til að velja sér búsetu	Freizügigkeit `{f}` `[Freiheit` `in` `der` `Wahl` `des` `Wohnortes]`
	bíóm. F Stjörnustríð: Jedinn snýr aftur `[George` `Lucas]`	Krieg der Sterne: Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	dýr T antilópa `{kv}`	Antilope `{f}` `[Sammelbezeichnung` `für` `mehrere,` `zum` `Teil` `nicht` `näher` `miteinander` `verwandte` `Arten` `der` `Hornträger]`
	kynjamynd `{kv}` `[t.d.` `í` `landslagi]`	Einbildung `{f}` `[z.B.` `von` `irgendeinem` `Wesen` `in` `der` `Landschaft]`
	saga skósveinn `{k}` `[sl.]` `[íslenskra` `háskólanema` `í` `Austur-Þýskalandi]`	Betreuer `{m}` `[für` `ausländische` `Studenten` `in` `der` `DDR]`
	atv. mennt. unglingavinna `{kv}`	`[organisierte` `Arbeit` `für` `Grundschüler` `im` `Alter` `von` `13-16` `Jahren` `während` `der` `Sommerferien]`
	á gægjum `{adv}` `[að` `liggja` / `standa` / `vera` `á` `gægjum]`	auf der Lauer `[auf` `der` `Lauer` `liegen]`
	að lítast (á e-ð) `[hafa` `vissa` `skoðun` `(á` `e-u)]`	finden `[der` `Ansicht` `sein]`
	að strjúka yfir e-ð	über etw.^Akk. hinfahren `[mit` `der` `Hand` `über` `etw.` `streichen]`
	Takk fyrir matinn.	Danke fürs Essen. `[Nach` `Beendigung` `einer` `Mahlzeit,` `zu` `der` `man` `eingeladen` `war]`
	internet eldur `{k}` í netheimum `[alda` `hneykslunar` `í` `netheimum]`	Shitstorm `{m}` `[ugs.]` `[Der` `Anglizismus` `des` `Jahres` `2011]`
	Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina.	Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.
	Fellibylurinn gerði mikinn usla í borginni.	Der Hurrikan hat in der Stadt viel Schaden angerichtet.
	Höfundurinn þverbrýtur ýmsar hefðir í skáldsagnagerð.	Der Autor bricht mit etablierten Traditionen in der Romankunst.
	Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.	Der Lehrer beteiligte sich an den Spielen der Kinder.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5BBucht+zwischen+den+Loben+der+M%C3%BCndungsarme+eines+Deltas%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [Bucht zwischen den Loben der Mündungsarme eines Deltas]

Übersetzung 701 - 750 von 868 << >>

Übersetzungen eintragen