 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að leiðsegja e-m | jdn. führen [z. B. durch ein Museum] | |
| að dagsetja aftur í tímann | nachdatieren [ein früheres, zurückliegendes Datum einsetzen] | |
| íþr. fugl {k} [eitt högg undir pari] | Birdie {n} [ein Schlag unter Par] | |
| mál. mállýskusvæði {hv} | Dialektraum {m} [Raum in dem ein gewisser Dialekt gesprochen wird] | |
| flug flugþol {hv} | Reichweite {f} [Entfernung, die ein Flugzeug ohne Auftanken zurücklegen kann] | |
| krotari {k} [talm.] | Schmierfink {m} [ugs.] [ein Kind, das nicht schön schreibt] | |
| sóðapjakkur {k} | Schmierfink {m} [ugs.] [ein Kind, das sich oft schmutzig macht] | |
| búferlaflutningur {k} | Umzug {m} [in einen anderen Ort oder ein anderes Land] | |
| einn hrímaður {k} [sl.] | kaltes Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche] | |
| einn kaldur {k} [sl.] | kaltes Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche] | |
| málshát. Blindur er bóklaus maður. | Ein Mann ohne ein Buch ist blind. | |
| Hann braust inn í hús. | Er brach in ein Haus ein. | |
| að stöðva lagasetningu með neitunarvaldi | ein Gesetz durch ein Veto blockieren | |
| að flæða yfir bakka sína | übertreten [ein Fluss tritt über die Ufer] | |
| dýr rauðáta {kv} [Calanus finmarchicus] | [Ruderfußkrebsart, die ein Teil des marinen Zooplanktons ausmacht] | |
| aðsetursskipti {hv.ft} | Umzug {m} [in einen anderen Ort oder ein anderes Land] | |
| að fella púsl inn í púsluspil | ein Puzzleteil in ein Puzzle einfügen | |
| að þaulkanna e-ð | etw. beleuchten [fig.] [etw. untersuchen, z. B. ein Problem] | |
| list að mála mynd af e-m | jdn. portraitieren [von jdm. ein Brustbild malen] | |
| trúarbr. maríulíkneski {hv} | Madonna {f} [ein Bild oder eine Statue der Mutter von Jesus Christus] | |
| trúarbr. maríumynd {kv} | Madonna {f} [ein Bild oder eine Statue der Mutter von Jesus Christus] | |
| að komast aftur á [e-ð kemst aftur á] | einkehren [etw. kehrt (wieder) ein] | |
| að ganga í e-u [flík af eldra systkyni] | etw. auftragen [ugs.] [ein Kleidungsstück] | |
| að tala við e-n [aðallega um vandamál] | jdn. sprechen [meist über ein Problem] | |
| kviðmágur {k} [sl.] | Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben Geschlechtspartner hat wie ein anderer] | |
| að eiga e-ð til | etw. (vorrätig) haben [z. B. ein Laden eine Ware] | |
| orðtak að ná tangarhaldi á e-m | jdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben] | |
| málshát. Þar sem er vilji er vegur. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | |
| að kvisast (út) [e-ð hefur kvisast (út)] | herumgehen [etw. geht herum (wie ein Gerücht, Klatsch)] | |
| fiskasteinn {k} [gamalt] | [ein Stein, auf dem getrockneter Fisch geklopft wird, um ihn weich zu machen] | |
| Þetta er stór runni fremur en tré. | Das ist eher ein großer Busch als ein Baum. | |
| Það er mikið fyrirtæki að byggja hús. | Es ist ein großes Unterfangen, ein Haus zu bauen. | |
| hagkerfi tölfr. Sex Sigma {hv} | Six Sigma <6σ> [ein statistisches Qualitätsziel, Methode] | |
| að örla [það örlar á e-u] | einen Hauch wahrnehmen [ein Hauch von etw. kann wahrgenommen werden] | |
| málshát. Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing. | Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | |
| að bera kápuna á báðum öxlum [orðtak] | den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein] | |
| tölvufr. Kindle™ lesbretti {hv} | Kindle {m} [ugs.] [ein Lesegerät für elektronische Bücher, Zeitungen, etc.] | |
| að hugkvæmast [e-m hugkvæmist e-ð] | sich einfallen lassen [jdm. fällt etw. ein] | |
| Óvinur réðst inn í land okkar. | Ein Feind fiel in unser Land ein. | |
| að spyrjast til e-s [sb. ekkert hefur spurst til e-s] | von jdm. hören [ein Lebenszeichen bekommen] | |
| að vera ævintýra líkast [e-ð er ævintýra líkast] | wie ein Märchen sein [etw. ist wie ein Märchen] | |
| Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni. | Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein. | |
| Hún læsti bakpokann sinn í geymsluhólfi á brautarstöðinni. | Sie schloss ihren Rucksack am Bahnhof in ein Schließfach ein. | |
| að koma til hugar [e-ð kemur e-m til hugar] | einfallen [etw. fällt jdm. ein] | |
| að detta í hug [e-m dettur e-ð í hug] | einfallen [jdm. fällt etw. ein] | |
| að koma í hug [e-m kemur e-ð í hug] | einfallen [jdm. fällt etw. ein] | |
| að afmeyja e-ð [opna vínflösku] | etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche] | |
| að ráðast á e-n [dýr ræðst á e-n] | sich auf jdn. stürzen [ein Tier stürzt sich auf jdn.] | |
| að teika bíl | [sich hinten an ein Auto klammern und sich davon übers Eis ziehen lassen] | |
| skordýr T | | |
