 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | góður {adj} [ávarp, t.d. góðu farþegar] | lieb [in Anrede, z. B. liebe Kollegen] | |
| að þaulkanna e-ð | etw. beleuchten [fig.] [etw. untersuchen, z. B. ein Problem] | |
| bændabrúnka {kv} [talm.] | Bauernbräune {f} [ugs.] [Sonnenbräune z. B. nur auf Armen und Nacken] | |
| innviðir {k.ft} [fyrirtækis o.þ.h.] | innere Struktur {f} [z.B. einer Firma] | |
| dýr T | | |
| saga þurrabúð {kv} [gamalt] | Lohnarbeit {f} außerhalb der Landwirtschaft [z.B. in der Fischerei oder Fischverarbeitung] | |
| að eiga e-ð til | etw. (vorrätig) haben [z. B. ein Laden eine Ware] | |
| að læra á e-ð | lernen, etw. zu bedienen [z. B. Maschine, Instrument, Fahrzeug] | |
| að sjóða e-ð saman [semja] | etw. ausbrüten [ugs.] [ersinnen] [z. B. einen Plan] | |
| að totta e-ð | an etw. saugen [z. B. an einem Getränk oder einer Zigarette] | |
| kynjamynd {kv} [t.d. í landslagi] | Einbildung {f} [z.B. von irgendeinem Wesen in der Landschaft] | |
| ljósfr nætursjónauki {k} | Nachtsichtgerät {n} [z. B. am Pilotenhelm befestigte Brille, auch Night Vision Goggles (NVG) genannt] | |
| mat. brauðterta {kv} | [Isländische Brottorte aus dünnen, länglichen Brotscheiben, gefüllt mit z.B. Schinken, Garnelen, Eiern, Mayonnaise ...] | |
| að veita e-m keppni | gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb] | |
| að sitja klofvega á e-u | rittlings auf etw.Dat. sitzen [z. B. auf einem Stuhl] | |
| tón. bolur {k} [t.d. banjo] | Korpus {m} [z.B. Banjo] | |
| að etja kappi við e-n | gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb] | |
| aðgöngumiði {k} | Billett {n} [schweiz.] [sonst veraltend] [Fahrkarte, Eintrittskarte] | |
| að afmeyja e-ð [opna vínflösku] | etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche] | |
| til lengri tíma en viku {adv} [s. s. birgðir] | für mehr als eine Woche [z. B. Vorrat] | |
| bókm. ljóðmynd {kv} [t.d. eftir Óskar Árna Óskarsson] | in bildhafter Form dargestelltes Gedicht {n} [s. z.B. Christian Morgenstern, Ernst Jandl usw.] | |
| líffærafr. hvelja {kv} | [dicke Haut des Wals oder des Seehasen] | |
| orðtak að fá veður af e-u | etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.] | |
| gras. T | | |
| smjörklípa {kv} [óeiginl.] [falsrök sett fram til drepa máli á dreif] | Totschlagargument {n} [Scheinargument, um die Aufmerksamkeit des Diskussionsgegners vom Kern des Themas abzulenken] | |
| að skottast | herumtollen [Kinder im Spiel etc.] | |
| fatn. pollagalli {k} [regngalli, einkum á börn] | Regenbekleidung {f} [bes. f. Kinder] | |
| að ala e-n/e-ð upp | jdn./etw. aufziehen [Kinder, Tiere] | |
| einmitt {adv} [já] | eben [zur Zustimmung] | |
| forvarnar- {adj} | prophylaktisch [geh.] [zur Sicherheit] | |
| djamm {hv} | Ausgehen {n} [zur Unterhaltung] | |
| flug flugkort {hv} | Flugkarte {f} [zur Navigation] | |
| samstarfsaðili {k} | Partner {m} [zur Zusammenarbeit] | |
| læknisfr. skolsett {hv} | Irrigationsset {n} [zur Darmspülung] | |
| blá- {adj} [til áherslu] | gänzlich [zur Betonung] | |
| nákvæmlega {adv} [einmitt, já] | eben [zur Zustimmung] | |
| endurkastari {k} | Reflektor {m} [Vorrichtung zur Rückstrahlung] | |
| læknisfr. meinvirkni {kv} | Virulenz {f} [Fähigkeit zur Ansteckung] | |
| ráðahagur {k} | (gute) Partie {f} [zur Heirat] | |
| skip sleði {k} [seglbátur] | Traveller {m} [zur Schotumlenkung] | |
| nú orðið {adv} | derzeit [zur Zeit, gegenwärtig] | |
| duftker {hv} | Urne {f} [zur Aufbewahrung von Totenasche] | |
| eindagi {k} | Stichtag {m} [zur Bezahlung von Rechnungen] | |
| örmerki {hv} | Mikrochip {m} [zur Kennzeichnung von Tieren] | |
| öskuker {hv} | Urne {f} [zur Aufbewahrung von Totenasche] | |
| að breyta til | Änderungen machen [zur Abwechslung] | |
| landbún. frostmerking {kv} | Kaltbrand {m} [Methode zur Kennzeichnung von Tieren] | |
| tölvufr. hópvinnukerfi {hv} | Groupware {f} [Software zur Unterstützung von Gruppenarbeit] | |
| tölvufr. ritill {k} [einfalt ritvinnsluforrit] | Editor {m} [Programm zur Textbearbeitung] | |
| gras. T | | |
