| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| atv. stjórns. kjararáð {hv} | [Rat, der mit der Festlegung der Gehälter und Bezüge hochrangiger Regierungsbeamter betraut ist] | |
| fasteign alrými {hv} | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| hver annan {pron} | einander [mehr als zwei Personen] | |
| hljóðfr. mál. höggmæli {hv} | Höggmæli {n} [Aussprachevariante des Isländischen, bei der ein Verschlusslaut vor einem [n] durch den glottalen Plosiv [ʔ] ersetzt wird, vor allem bei jüngeren Sprechern] | |
| stjórn. Flokkur fólksins {k} | Volkspartei {f} [für die Rechte der Armen und Behinderten] | |
| félagsfr öðrun {kv} | Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen] | |
| skógrækt skordýr T | | |
| hlífðarplast {hv} [yfir skó vegna sóttvarna] | Kunststoffüberzug {m} [für Schuhe zum Zweck der Sterilität oder Sauberkeit der Umgebung] | |
| vanhelgun {kv} líks | Leichenschändung {f} [Handlung, bei der man die Ehre eines Toten verletzt, indem man der Leiche Schaden zufügt] | |
| saga papi {k} | [Irischer Mönch, der vor der Ankunft der ersten nordischen Siedler in Island lebte] | |
| fiskifr. spyrða {kv} | [zwei an der Schwanzflosse zusammengebundene Fische] | |
| Árstíðirnar fjórar eru veturinn, vorið, sumarið og haustið. | Die vier Jahreszeiten sind der Winter, der Frühling, der Sommer und der Herbst. | |
| félagsfr jafningjafræðsla {kv} | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| kviðmágur {k} [sl.] | Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben Geschlechtspartner hat wie ein anderer] | |
| orðvandur {adj} | zurückhaltend [bei der Wortwahl] | |
| orðvar {adj} | vorsichtig [bei der Wortwahl] | |
| kæra {kv} | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |
| atv. vinnumáti {k} | Arbeitsweise {f} [Vorgehensweise bei der Arbeit] | |
| að rembast [við fæðingu] | pressen [bei der Geburt] | |
| epalhommi {k} [nýyrði] | [homosexueller Mann, der an hochwertigem Design interessiert ist] | |
| landaf. tvílandlukt land {hv} | [Binnenstaat, der ausschließlich von weiteren Binnenstaaten umgeben ist] | |
| að kæra e-n | jdn. anzeigen [bei der Polizei] | |
| aðkoma {kv} | [Zustand an einem Ort bei der Ankunft] | |
| landbún. flekkur {k} | [Heu, das gleichmäßig auf einem Teil der Wiese verteilt ist] | |
| saga skálmöld {kv} | [Zeit der Gewalt und Gesetzlosigkeit] | |
| að kæra e-n | jdn. verzeigen [bei der Polizei] [schweiz.] | |
| hryðjuverkamaður {k} sem bíður færis | Schläfer {m} [ugs.] [Terrorist, der noch nicht aktiv ist] | |
| hestam. hestamannafélag {hv} | Pferdesportverein {m} [Verein der Reiter und Züchter] | |
| vargöld {kv} | [Zeit der Gewalt und des Verbrechens] | |
| landaf. forvaði {k} | [begehbarer Strandbereich bei Ebbe entlang der Felswand am Meer] | |
| tón. bítlaæði {hv} | Beatlemania {f} [Verehrung der Beatles in den sechziger Jahren] | |
| sálfræði oflæti {hv} [geðhæð geðhvarfasjúklings] | Manie {f} [Gemütszustand als Phase der manisch-depressiven Psychose] | |
| að láta sem e-ð | etw. vorgeben [etwas, was nicht den Tatsachen entspricht, als Grund für etwas angeben] | |
| fræðaþulur {k} | Gelehrter {m} [der altes Wissen kennt und weitergibt] | |
| mennt. útskriftardagur {k} | Tag {m} der Abschlussfeier [und Überreichung der Zeugnisse] | |
| að draga sundur [það dregur sundur með e-m] | (vom Abstand) wachsen [der Abstand wächst zwischen jdm.] | |
| læknisfr. skæll {k} | Lampas {pl} [selten] [Ödeme der Schleimhaut des harten Gaumens bei Pferden] | |
| dýr T | | |
| fatn. peysa {kv} [peysufatapeysa] | Bluse {f} [der isländischen Nationaltracht der Frau] | |
| atv. starfshlutfall {hv} | [Prozentsatz der Vollzeitarbeit, der gearbeitet wird] | |
| dýr T | | |
| gras. T | | |
| skordýr T | | |
| dýr T | | |
| dýr T | | |
| dýr T | | |
| dýr T | | |
| skordýr T | | |
| dýr T | | |
| gras. T | | |