 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ég er ástfanginn upp fyrir haus. | Mich hats total erwischt. [ugs.] [Ich bin vollkommen verliebt.] | |
| Má ég vísa til þín þegar spurt verður hvaðan ég hafi þetta? | Darf ich mich auf Sie beziehen, wenn ich gefragt werde, woher ich das weiß? | |
| Að ég gæti orðið veikur, því hafði ég sko ekki reiknað með þegar ég bókaði orlofsferðina. | Dass ich krank werden könnte, damit hatte ich freilich nicht gerechnet, als ich die Urlaubsreise buchte. | |
| Mér finnst gaman að tefla en skemmtilegra að fara í sund og skemmtilegast að fara á ball. | Ich spiele gerne Schach, aber ich gehe lieber schwimmen und am liebsten gehe ich tanzen. | |
| hugrænn {adj} | abstrakt [Wort etc.] | |
| mál. nýmerking {kv} | [wiederbelebtes, untergegangenes Wort] | |
| mál. köpuryrði {hv} | Unwort {n} [verletzendes Wort] | |
| framígrip {hv} | Unterbrechen {n} [ins Wort fallen] | |
| framítaka {kv} | Unterbrechen {n} [ins Wort fallen] | |
| mál. orðskrípi {hv} | Unwort {n} [unschön gebildetes Wort] | |
| mál. dönskusletta {kv} | [aus dem Dänischen entlehntes Wort] | |
| nýyrði ljósalandamæri {hv.ft} | Lichtgrenze {f} [Wort des Jahres 2014] | |
| nýyrði fokreiður borgari {k} | Wutbürger {m} [Wort des Jahres 2010] | |
| að setja saman texta | Wort an Wort fügen | |
| hýryrði {hv} [orð sem skilgreinir hinsegin fólk] | [Wort, das LGBT-Personen definiert] | |
| að grípa fram í (fyrir e-m) | (jdn.) unterbrechen [(jdm.) ins Wort fallen] | |
| mál. draugorð {hv} | Ghost-Wort {n} [Wort, das (fast) nur in Wörterbüchern, Lexika usw. vorkommt] | |
| að halda e-ð [ræðu, fyrirlestur, loforð, viðburð] | etw. halten [Rede, Vortrag, Wort, Veranstaltung] | |
| [ég] hef | [ich] habe | |
| [ég] hafði | [ich] hatte | |
| [ég] get | [ich] kann | |
| [ég] gat | [ich] konnte | |
| [ég] les | [ich] lese | |
| [ég] sef | [ich] schlafe | |
| [ég] svaf | [ich] schlief | |
| [ég] sé | [ich] sehe | |
| [ég] leita | [ich] suche | |
| [ég] leitaði | [ich] suchte | |
| [ég] gerði | [ich] tat | |
| [ég] geri | [ich] tue | |
| [ég] var | [ich] war | |
| landaf. Hekla {kv} | Hekla {f} [Vulkan, abgeleitet vom altirischen Wort "Ecla", dt. die Schreckliche] | |
| Ja hérna! | Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.] | |
| Ég þekki hana, mér finnst hún ógeð. | Ich kenne sie, ich finde sie ekelhaft. | |
| Mig langar vissulega, en ég get ekki. | Ich möchte ja, aber ich kann nicht. | |
| Mig vantar einhvern til að tala við. | Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann. | |
| Núna veit ég hvers virði hún er mér. | Jetzt weiß ich, was ich an ihr habe. | |
| Þeim sem ég get hjálpað, hjálpa ég gjarnan. | Wem ich helfen kann, dem helfe ich gerne. | |
| Ef ég væri ríkur, mundi ég ferðast mikið. | Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. | |
| Ef ég hef tíma, hringi ég í þig. | Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. | |
| málshát. Maður bítur ekki í höndina sem fæðir mann. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| Latneska orðið "fenestra" hefur verið tekið upp sem orðið "Fenster" í þýsku. | Das lateinische Wort "fenestra" ist zu dem Wort "Fenster" eingedeutscht worden. | |
| Mér þykir það leitt að hafa ekki komist tímanlega. | Ich bedauere, dass ich nicht rechtzeitig kommen konnte. | |
| Ég heiti (þér) (því) að svíkja þig aldrei. | Ich schwöre (dir), dass ich dich nie betrügen werde. | |
| Gangi þér vel! | Toi toi toi! [ugs.] [Ich drücke dir die Daumen!] | |
| Ég held ég sé orðinn hress. | Ich glaube, ich bin wieder gesund. | |
| Ég vildi óska að ég væri ungur. | Ich wünschte, ich wäre jung. | |
| Ég á engan ás, ég segi pass. | Ich habe kein Ass, ich passe. | |
| ef eitthvað skyldi koma fyrir mig [ef ég skyldi deyja] | wenn mir etwas zustößt [wenn ich sterben sollte] | |
| Ég stóð sjálfan mig að því að stara á hann. | Ich ertappte mich dabei, dass ich ihn anstarrte. | |
