|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [Motto des US Staates New Mexico Es wächst während es vorangeht ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [Motto des US Staates New Mexico Es wächst während es vorangeht]

Übersetzung 1 - 50 von 190  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F Krúnuleikar {k.ft}Game of Thrones {n} [Fantasy-Serie des US-Kabelfernsehsenders HBO]
Hann frystir.Es friert. [Es gibt Frost.]
Það frystir.Es friert. [Es gibt Frost.]
[hann/hún/það] gerði[er/sie/es] tat
[hann/hún/það] gerir[er/sie/es] tut
[hann/hún/það] hafði[er/sie/es] hatte
[hann/hún/það] hefur[er/sie/es] hat
[hann/hún/það] leitaði[er/sie/es] suchte
[hann/hún/það] leitar[er/sie/es] sucht
[hann/hún/það] les[er/sie/es] liest
[hann/hún/það] sefur[er/sie/es] schläft
[hann/hún/það] sér[er/sie/es] sieht
[hann/hún/það] svaf[er/sie/es] schlief
hæglega {adv}ohne Weiteres [ohne dass es Schwierigkeiten macht]
kitla [e-n kitlar]kitzeln [jdn. kitzelt es]
krotaschmieren [schreiben wo es verboten ist]
þarlendur {adj}dortig [wenn es sich auf ein Land beruft]
kvölda [það kvöldar]Abend werden [es wird Abend]
útkrotavoll schmieren [schreiben wo es verboten ist]
ef því er skipta {adv}sonst [falls es besser passt]
saga ástandið {hv} [samskipti íslenskra kvenna og breskra eða bandarískra hermanna á árum seinni heimsstyrjaldar][Verhältnisse zwischen isländischen Frauen und britischen oder amerikanischen Soldaten während des Zweiten Weltkrieges]
Það rignir, í gær snjóaði.Es regnet, gestern hat es geschneit.
farnast [e-m farnast vel / illa]ergehen [jdm. ergeht es gut / schlecht]
læknisfr. líða illa [e-m líður illa]schlecht gehen [jdm. geht es schlecht]
vegna illa [e-m vegnar illa]schlecht gehen [jdm. geht es schlecht]
vegna vel [e-m vegnar vel]gut gehen [jdm. geht es gut]
vera flökurt [e-m er flökurt]schlecht sein [jdm. ist (es) schlecht]
borga sig [það borgar sig að]sich empfehlen [es empfiehlt sich zu]
hvá eftir e-uetw. nachfragen [weil man es nicht verstanden hat]
vera góður [e-r er góður]gut gehen [jdm. geht es gut]
gæta e-s [það gætir e-s]sich zeigen [es zeigt sich etw.]
Allt gengur yfir, allt tekur enda.Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.
renna á e-ð [renna á rassinn]auf etw. fallen [weil es rutschig ist]
hafa e-ð yfir afturetw. wiederholen [um es besser im Gedächtnis zu behalten]
orðtak mikla e-ð fyrir sér[sich etw. innerlich schwieriger vorstellen als es tatsächlich ist]
viðra vel / illa [það viðrar vel]gutes / schlechtes Wetter sein [es ist gutes Wetter]
[hann/hún/það] las[er/sie/es] las
togna [það tognar úr e-m]wachsen [jd. wächst]
ára vel / illa [það árar vel / illa]gute / schlechte Zeiten sein [es sind gute / schlechte Zeiten]
vera allt á útopnu [það er allt á útopnu]viel los sein [es ist viel los]
Er ekki nóg ég geri það á morgun?Reicht es nicht, wenn ich es morgen mache?
eiga fullt í fangi með e-ðgenug mit etw. zu tun haben [es schwer haben]
sýnast [e-r gerir það sem honum sýnist]jdm. belieben [es beliebt jdm., etw. zu tun] [geh.]
æfa sig í e-usich in etw. üben [etwas immer wieder tun, um es zu erlernen]
fara vel um e-n [það fer vel um e-n]es gemütlich haben [jd. hat es gemütlich]
vera ráðlegt [það er ráðlegt að]sich empfehlen [es empfiehlt sich zu]
Það fannst enginn sem vildi gera það.Es fand sich niemand, der es tun wollte.
vera heimilt gera e-ð [e-m er heimilt]erlaubt sein, etw. zu tun [jdm. ist es erlaubt]
Það er ekki útilokað til verkfalls komi.Es ist nicht auszuschließen, dass es zu einem Streik kommen wird.
bera við [það bar svo við ...]sich begeben [es begab sich, dass ...] [sich ereignen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5BMotto+des+US+Staates+New+Mexico+Es+w%C3%A4chst+w%C3%A4hrend+es+vorangeht+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung