Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

	Isländisch	Deutsch
	innantómur `{adj}`	stereotyp `[Antwort,` `Redewendung]`
	innikróaður `{adj}`	in die Enge getrieben `[fig.]` `[Redewendung]`
	margþvældur `{adj}`	stereotyp `[Antwort,` `Redewendung]`
	opinberlega `{adv}`	in aller Öffentlichkeit `[Redewendung]`
	opinberlega `{adv}`	vor aller Welt `[Redewendung]`
Verben
	að framkalla e-ð	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að samræma e-ð	etw. unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Substantive
	klámhögg `{hv}`	ein Schuss `{m}` in den Ofen `[Fehlversuch]` `[Redewendung]`
2 Wörter: Andere
	í kringum `{adv}`	Pi mal Daumen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	í sviphendingu `{adv}`	in null Komma nichts `[ugs.]` `[Redewendung]`
2 Wörter: Verben
	að fúlsa við e-u	über etw. die Nase rümpfen `[Redewendung]`
	að fussa við e-u	über etw. die Nase rümpfen `[Redewendung]`
	að gera axarskaft	ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[hum.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	að gera útslagið	den Ausschlag geben `[Redewendung]`
	að hrósa happi	sich glücklich schätzen `[geh.]` `[Redewendung]`
	að missa andlitið	sein Gesicht verlieren `[Redewendung]`
	að pípa á e-ð	auf etw.^Akk. pfeifen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etw.` `gering` `schätzen` `und` `leicht` `darauf` `verzichten` `können]`
	Unverified að rífa kjaft	das Maul aufreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að smjaðra fyrir e-m	jdm. Honig ums Maul schmieren `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	að taka afstöðu	Farbe bekennen `[Redewendung]` `[deutlich` `Position` `beziehen]`
	að vera uppdubbaður	ganz groß in Schale sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified að verða kjaftstopp `[talm.]`	wie vor den Kopf geschlagen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að villa e-m sýn	jdm. blauen Dunst vormachen `[Redewendung]`
3 Wörter: Andere
	allan liðlangan daginn `{adv}`	den lieben langen Tag `[Redewendung]`
	endrum og eins `{adv}`	ab und zu `[Redewendung]` `[gelegentlich]`
	endrum og sinnum `{adv}`	ab und an `[bes.` `nordd.]` `[Redewendung]` `[gelegentlich]`
	endrum og sinnum `{adv}`	ab und zu `[Redewendung]` `[gelegentlich]`
	endrum og sinnum `{adv}`	dann und wann `[Redewendung]`
	endrum og sinnum `{adv}`	von Zeit zu Zeit `[Redewendung]`
	frá blautu barnsbeini `{adv}`	von Kindesbeinen an `[Redewendung]`
	hvað þessu viðvíkur `{adv}`	was das angeht `[Redewendung]`
	hvað þessu viðvíkur `{adv}`	was das betrifft `[Redewendung]`
	Hvert í þreifandi!	Was zum Teufel ...? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Í guðanna bænum!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	í hita leiksins `{adv}` `[orðtak]`	im Eifer des Gefechts `[Redewendung]`
	í öllum veðrum `{adv}`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	klappað og klárt `[orðtak]`	in trockenen Tüchern `[fig.]` `[Redewendung]`
	Nú kárnar gamanið! `[orðtak]`	Schluss mit lustig! `[Redewendung]`
	Nú kárnar gamanið! `[orðtak]`	Jetzt ist Schluss mit lustig! `[Redewendung]`
	Nú kárnar gamanið! `[orðtak]`	Nun ist Schluss mit lustig! `[Redewendung]`
3 Wörter: Verben
	að breyta um umhverfi	die Tapeten wechseln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að fara á vonarvöl `[orðtak]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	að gefa e-m langt nef	jdm. eine lange Nase machen `[Redewendung]`
	að gefa frat í e-ð	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etw.` `gering` `schätzen` `und` `leicht` `darauf` `verzichten` `können]`
	að gefa upp öndina `[orðtak]`	seinen Geist aushauchen `[geh.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	að hafa auga á e-u	etw. im Auge behalten `[Redewendung]`
	að halda um valdataumana	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	að halda um valdataumana	an den Schalthebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	að hitta e-n í hjartastað	jdm. zu Herzen gehen `[Redewendung]`
	að klóra í bakkann `[reyna` `að` `bjarga` `sér]`	die eigene Haut retten `[Redewendung]`

» Weitere 6 Übersetzungen für Redewendung außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

Übersetzungen eintragen