Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [Schlachtger��t insb f��r Schafe]

Übersetzung 101 - 150 von 151 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gras. T skúfsóley `{kv}` `[Ranunculus` `polyanthemoides,` `Syn.:` `Ranunculus` `polyanthemos` `ssp.` `polyanthemoides;` `R.` `serpens` `subsp.` `polyanthemoides]`	Polyanthemusähnlicher Hahnenfuß `{m}`
	gras. T skúfsóley `{kv}` `[Ranunculus` `polyanthemoides,` `Syn.:` `Ranunculus` `polyanthemos` `ssp.` `polyanthemoides;` `R.` `serpens` `subsp.` `polyanthemoides]`	Verschiedenschnabeliger Hain-Hahnenfuß `{m}`
	brottflutningur `{k}` `[t.d.` `sorps]`	Abfuhr `{f}`
	far `{hv}` `[t.d.` `loftfar]`	Fahrzeug `{n}`
	að gera e-m e-ð `[e-r` `gerir` `e-m` `e-ð]`	jdm. etw. tun `[jd.` `tut` `jdm.` `etw.]`
	fjár. sjálfvirk skuldfærsla `{kv}` `[t.d.` `mánaðarlega]`	Dauerauftrag `{m}`
	fjár. þjónustufulltrúi `{k}` `[t.d.` `í` `banka]`	Kundenberater `{m}`
	áritun `{kv}` `[t.d.` `á` `málverkum]`	Signatur `{f}`
	að fljúga leitarflug `[e-r` `flýgur` `yfir` `e-ð` `í` `leit` `að` `e-u]`	abfliegen `[jd.` `fliegt` `etw.` `nach` `etw.` `ab]`
	að flæma e-n burt/út (úr e-u) `[e-r` `flæmir` `e-n` `burt`/`út]`	jdn. (aus etw.) rausekeln `[jd.` `ekelt` `jdn.` `raus]` `[ugs.]`
	að vekja viðbjóð e-s `[e-r`/`e-ð` `vekur` `viðbjóð` `e-s]`	jdn. ekeln `[es` `ekelt` `jdm.`/`jdn.` `vor` `jdm.`/`etw.]`
	hástæður `{adj}` `[t.d.` `tala]`	hochgestellt `[z.B.` `Zahl]`
	húsreglur `{kv.ft}` `[t.d.` `í` `fjölbýlishúsi]`	Hausordnung `{f}`
	fjár. þjónustufulltrúi `{k}` `[kvenkyns]` `[t.d.` `í` `banka]`	Kundenberaterin `{f}`
	makker `{k}` `[t.d.` `í` `bridds]`	Mitspieler `{m}` `[Kartenspiel]`
	mat. birki `{hv}` `[t.d.` `á` `rúnnstykki]`	Mohn `{m}` `[Samen]`
	borði `{k}` `[t.d.` `á` `krýndum` `fegurðardrottningum]`	Schärpe `{f}`
	að drukkna í e-u `[e-r`/`e-ð` `drukknar` `í` `e-u]`	in etw.^Dat. untergehen `[jd.`/`etw.` `geht` `in` `etw.` `unter]`
	að hafa tilhneigingu til e-s `[e-r`/`e-ð` `hefur` `tilhneigingu` `til` `e-s]`	zu etw. neigen `[jd.`/`etw.` `neigt` `zu` `etw.]`
	að verða saman eftir með e-m `[e-r` `verður` `saman` `eftir` `með` `e-m]` `[nokkrir` `saman]`	mit jdm. zusammenbleiben `[jd.` `bleibt` `mit` `jdm.` `zusammen]` `[Personen]`
	að vera klár á e-u `[e-r` `er` `klár` `á` `e-u]`	jdm. klar sein `[etw.` `ist` `jdm.` `klar]`
	íþr. leikir leikur `{k}` `[t.d.` `í` `skák]`	Partie `{f}` `[einzelnes` `Spiel]`
	tón. ómtré `{hv}` `[t.d.` `harpa]`	Resonanzdecke `{f}` `[z.B.` `Harfe]`
	að nálgast e-n/e-ð `[e-r`/`dýr` `nálgast` `e-n`/`e-ð]`	(an jdn./etw.^Akk.) herankommen `[jd.`/`ein` `Tier` `kommt` `an` `jdn.`/`etw.` `heran]`
	að fara í fýlu út í e-n `[e-r` `fer` `í` `fýlu` `út` `í` `e-n]` `[talm.]`	sich mit jdm. überwerfen `[jd.` `überwirft` `sich` `mit` `jdm.]`
	hreinsun `{kv}` `[gatna` `og` `torga` `þ.m.t.` `af` `snjó]`	Räumungsarbeiten `{pl}`
	að rjúfa e-ð `[e-r`/`e-ð` `rýfur` `e-ð]`	etw. unterbrechen `[jd.`/`etw.` `unterbricht` `etw.]` `[stoppen]`
	að bera vitni `[e-r`/`e-ð` `ber` `e-m`/`e-u` `vitni]`	aussagen `[jd.`/`etw.` `sagt` `etw.` `über` `jdn.`/`etw.` `aus]`
	að skila út `[e-r`/`e-ð` `skilur` `e-ð` `út]`	absondern `[jd.`/`etw.` `sondert` `etw.` `ab]`
	skemmtilegur `{adj}` `[með` `mikilli` `áfengisneyslu]` `[t.d.` `kvöld]`	feuchtfröhlich `[z.B.` `Abend]`
	rafm. rafkerfi `{hv}` `[t.d.` `hús,` `bíll]`	Elektrik `{f}` `[z.B.` `Haus,` `Auto]`
	dýr hnúður `{k}` `[t.` `d.` `á` `úlfalda]`	Höcker `{m}` `[z.` `B.` `eines` `Kamels]`
	fatn. plagg `{hv}` `[einkum` `í` `fl.t.;` `gamaldags]`	Kleidungsstück `{n}` `[bes.` `im` `Pl.;` `veraltet]`
	að verðskulda `[e-r`/`e-ð` `verðskuldar` `e-ð]`	gebühren `[jdm.`/`etw.` `gebührt` `etw.]`
	gras. T brunnperla `{kv}` `[Nasturtium` `officinale,` `Syn.:` `N.` `aquaticum,` `Radicula` `nasturtium,` `R.` `nasturtium-aquaticum,` `Rorippa` `nasturtium-aquaticum,` `Sisymbrium` `nasturtium]`	Echte Brunnenkresse `{f}`
	að stirðna í e-u `[t.d.` `tungumáli]`	einrosten `[z.` `B.` `Sprachkenntnisse]`
	að lita e-ð `[t.d.` `myndir` `í` `litabók]`	etw. ausmalen `[kolorieren]`
	tæk. gráður `{k}` `[t.d.` `á` `smíðisgrip` `eftir` `rennsli` `eða` `annan` `skurð]`	Grat `{m}`
	eðlisfr. rið `{hv}` `[bylgja` `t.d.` `í` `hljóði]`	Hertz `{n}` <Hz> `[Schwingungen` `pro` `Sekunde]`
	gras. T brunnperla `{kv}` `[Nasturtium` `officinale,` `Syn.:` `N.` `aquaticum,` `Radicula` `nasturtium,` `R.` `nasturtium-aquaticum,` `Rorippa` `nasturtium-aquaticum,` `Sisymbrium` `nasturtium]`	Brunnenkresse `{f}`
	góður `{adj}` `[ávarp,` `t.d.` `góðu` `farþegar]`	lieb `[in` `Anrede,` `z.` `B.` `liebe` `Kollegen]`
	dýr T smáhvalur `{k}` `[t.` `d.` `höfrungar,` `hnýsur,` `grindhvalir` `...]`	Kleinwal `{m}` `[z.` `B.` `Delfine,` `Schweinswale,` `Grindwale` `...]`
	frumsmíð `{kv}` `[fyrsta` `verk` `höfundar,` `t.d.` `bók` `eða` `tónverk]`	Erstlingswerk `{n}` `[eines` `Autors,` `Komponisten]`
	kynjamynd `{kv}` `[t.d.` `í` `landslagi]`	Einbildung `{f}` `[z.B.` `von` `irgendeinem` `Wesen` `in` `der` `Landschaft]`
	að glæða e-ð `[gera` `glóandi` `t.d.` `járn]`	etw. zum Glühen bringen `[Eisen` `etc.]`
	risi `{k}` `[óeiginl.]` `[t.d.` `á` `sviði` `lista]`	Größe `{f}` `[eine` `wichtige` `Persönlichkeit,` `die` `sehr` `viel` `leistet]`
	tón. bolur `{k}` `[t.d.` `banjo]`	Korpus `{m}` `[z.B.` `Banjo]`
	að gjalda e-ð (til e-s) `[t.d.` `skatt]`	etw. (an jdn.) abführen
	að reyna að selja e-ð `[óeiginl.]` `[t.d.` `hugmynd,` `með` `ágengu` `tali]`	mit etw. hausieren gehen `[ugs.]` `[fig.]` `[pej.]`
	að gefa e-m e-ð `[til` `inntöku` `í` `tilteknu` `magni,` `t.d.` `lyf]`	jdm. etw. verabreichen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5BSchlachtger%EF%BF%BD%EF%BF%BDt+insb+f%EF%BF%BD%EF%BF%BDr+Schafe%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [Schlachtger��t insb f��r Schafe]

Übersetzung 101 - 150 von 151 << >>

Übersetzungen eintragen