 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fasteign alrými {hv} | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| atv. starfshlutfall {hv} | [Prozentsatz der Vollzeitarbeit, der gearbeitet wird] | |
| mennt. Unverified núlláfangi {k} | Vorbereitungsmodul {n} [im Gymnasium, das nicht benotet wird] | |
| aðkoma {kv} | [Zustand an einem Ort bei der Ankunft] | |
| fiskifr. T | | |
| fiskifr. kolbítur {k} [Malacosteus niger] | [im Nordatlantik vorkommender Tiefseefisch aus der Familie der Malacosteinae] | |
| landbún. fyrirmálslamb {hv} | [Lamm das vor der Lammzeit geboren wird] | |
| mógröf {kv} | Torfstich {m} [Stelle, an der Torf gestochen wird] | |
| trúarbr. æðruleysisbæn {kv} [Reinhold Niebuhr] | Gelassenheitsgebet {n} [wird im Dt. (oft fälschlich) Friedrich Christoph Oetinger zugeschrieben] | |
| löstur {k} | Laster {n} [schlechte Gewohnheit, von der jemand beherrscht wird] | |
| ódyggð {kv} | Laster {n} [schlechte Gewohnheit, von der jemand beherrscht wird] | |
| saga niðursetningur {k} [gamalt] | Armer {m} [dessen Unterhalt von der Gemeinde bezahlt wird] | |
| saga sveitarómagi {k} [niðr.] | Waise {f} [deren Unterhalt von der Gemeinde bezahlt wird] | |
| mennt. prófljóta {kv} [sl.] | [Zustand in der Prüfungsphase, in dem Schlaf und Körperhygiene zu kurz kommen] | |
| þjóðsaga {kv} [niðr.] [saga sem á sér litla stoð í raunveruleikanum] | Legende {f} [pej.] [eine Geschichte, die (seit langem) erzählt wird und an der nur wenig stimmt] | |
| dýr T | | |
| leitir {kv.ft} | [Einsammeln der Schafe aus dem Hochland im Herbst] | |
| hljóðfr. mál. höggmæli {hv} | Höggmæli {n} [Aussprachevariante des Isländischen, bei der ein Verschlusslaut vor einem [n] durch den glottalen Plosiv [ʔ] ersetzt wird, vor allem bei jüngeren Sprechern] | |
| trúarbr. imbrudagar {k.ft} | Quatember {pl} [4 Mal im Jahr stattfindende Bußtage der kathol. Kirche] | |
| trúarbr. kirkjustaður {k} | [Bauernhof und Bauernland im Voll- oder Teilbesitz der darauf stehenden Kirche] | |
| atv. mennt. unglingavinna {kv} | [organisierte Arbeit für Grundschüler im Alter von 13-16 Jahren während der Sommerferien] | |
| félagsfr jafningjafræðsla {kv} | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| atv. stjórns. kjararáð {hv} | [Rat, der mit der Festlegung der Gehälter und Bezüge hochrangiger Regierungsbeamter betraut ist] | |
| saga papi {k} | [Irischer Mönch, der vor der Ankunft der ersten nordischen Siedler in Island lebte] | |
| Árstíðirnar fjórar eru veturinn, vorið, sumarið og haustið. | Die vier Jahreszeiten sind der Winter, der Frühling, der Sommer und der Herbst. | |
| leikir hjarta {hv} | Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel] | |
| innanhúss- {adj} {prefix} | Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| að halda fram hjá | ehebrechen [nur im Infinitiv und im 1. Partizip (ehebrechend) gebräuchlich] | |
| orðakast {hv} | Auseinandersetzung {f} [Streit] | |
| orðakast {hv} | Krach {m} [Streit] | |
| styr {k} | Auseinandersetzung {f} [Streit] | |
| rifrildi {hv} [hávaðarifrildi] | Krach {m} [Streit] | |
| úfar {k.ft} | Auseinandersetzung {f} [Streit] | |
| útistöður {kv.ft} | Auseinandersetzung {f} [Streit] | |
| millibilsástand {hv} | Übergang {m} [Zustand] | |
| hávaðarifrildi {hv} | Mordskrach {m} [ugs.] [heftiger Streit] | |
| óspektir {kv.ft} | Krach {m} [Lärm; Streit] | |
| hvellur {k} [talm.] [rifrildi] | Kladderadatsch {m} [ugs.] [Streit] | |
| ástand {hv} [líkamlegt / andlegt] | Verfassung {f} [Zustand] | |
| sóðaskapur {k} | Sauerei {f} [ugs.] [schmutziger Zustand] | |
| fantaform {hv} [líkamlegt/andlegt] | gute Verfassung {f} [Zustand] | |
| að halda sér [ástand] | sich halten [Zustand] | |
| að leiða e-ð til lykta | etw. austragen [Streit] | |
| úr {prep} [+þgf.] [um ástand, áhrif] | außer [+Dat.] [Zustand, Einfluss] | |
| að binda enda á e-ð | etw. abstellen [Zustand beenden] | |
| dýr T | | |
| fatn. peysa {kv} [peysufatapeysa] | Bluse {f} [der isländischen Nationaltracht der Frau] | |
| dýr T | | |
| gras. T | | |
| skordýr T | | |
