| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| internet útilokunarmenning {kv} | Cancel Culture {f} [systematischer Boykott von Personen oder Organisationen, denen diskriminierende Haltungen vorgeworfen werden] | |
| Unverified að hafa fengið sér e-ð [mat, drykk] | etw. intus haben [etw. gegessen, trunken haben] | |
| föðurleysingi {k} | Halbwaise {f} [kein Vater] | |
| mat. makkaróna {kv} | Maccaroni {pl} [kein Singular] | |
| mat. makkaróna {kv} | Makkaroni {pl} [kein Singular] | |
| virðingarlaus {adj} | unwürdig [ohne die angemessene Würde] | |
| mat. spónamatur {k} | [Sammelbegriff für Speisen, die mit dem Löffel gegessen werden: z. B. Skyr, Brei, Quark, Pudding, Suppe] | |
| þykjustulíf {hv} | Scheinleben {n} [kein echtes Leben] | |
| eltiskinn {hv} | [Tierhaut, die durch Kneten weich gemacht wurde] | |
| gjörningaþoka {kv} | Zaubernebel {m} [Nebel, der durch Zauberei hervorgerufen wurde] | |
| mógröf {kv} | Torfgrube {f} [Grube, aus der Torf entnommen wurde] | |
| bygg. saga skjár {k} | [dünne, durchsichtige Haut, die als Fensterscheibe benutzt wurde] | |
| fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| mat. hanginn {adj} | abgehangen [Fleisch] | |
| úldinn {adj} | faulig [Fisch, Fleisch] | |
| mat. kjúklingur {k} | Hühnchen {n} [Fleisch] | |
| mat. lundir {kv.ft} | Filet {n} [Fleisch] | |
| mat. reyking {kv} | Räuchern {n} [Fleisch, Fisch] | |
| tægja {kv} | Fetzen {m} [von Fleisch] | |
| að fylgja á eftir [e-ð fylgir á eftir e-u] [í tíma] | anschließen [etw. schließt an etw.Akk. an] [zeitlich] | |
| atv. mat. fyrirskurður {k} | Zerlegung {f} [von gebratenem Fleisch] | |
| mat. kjúlli {k} [talm.] [kjúklingur] | Hühnchen {n} [Fleisch] | |
| mat. útvötnun {kv} | Wässern {n} [Fisch, gepökeltes Fleisch] | |
| mat. frampartur {k} [framhluti kjötskrokks] | Vorderteil {n} [vom Fleisch] | |
| mat. siginn fiskur {k} [fiskur sem hefur verið látinn hanga og úldna] | halbgetrockneter Fisch {m} [Fisch der aufgehängt wurde, Zubereitungsart] | |
| saga nýsköpunartogari {k} [gamalt] | Trawler {m} [der in den Jahren 1944-1946 in Island eingesetzt wurde] | |
| Það er enginn ókostur að við eigum engan bíl. | Es ist kein Nachteil, dass wir kein Auto haben. | |
| ýldulykt {kv} | fauler Gestank {m} [vom Fisch oder Fleisch] | |
| að liggja að [e-ð liggur að e-u] [í rúmi] | anschließen [etw. schließt an etw.Akk. an] [räumlich] | |
| að ofsjóða e-ð | etw. verkochen [Gemüse, Fleisch, Nudeln] | |
| mat. kjötpottréttur {k} | Ragout {n} [kleine Stücke Fleisch od. Fisch in einer Soße] | |
| hryggbrotinn {adj} | [an der Wirbelsäule verletzt] | |
| skip festarhæll {k} | Poller {m} [an Deck] | |
| göngugrind {kv} [án hjóla] | Gehgestell {n} | |
| veiðar vistfr. ofveiði {kv} | Raubbau {m} [an Fischbeständen] | |
| bygg. skrá {kv} | Schloss {n} [an Tür] | |
| bugaður {adj} [af sorg] | zerbrochen [an Kummer] | |
| [það að vera án skuldbindinga] | Unverbindlichkeit {f} | |
| atv. mennt. aðjúnkt {k} | Lehrbeauftragter {m} [an der Hochschule] | |
| dekk {hv.ft} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| ökut. dekk {hv} | Pneu {m} [an Rädern] [schweiz.] | |
| fjár. fjárhagur {k} | Ressource {f} [Bestand an Geldmitteln] | |
| fjár. fjármagn {hv} | Ressource {f} [Bestand an Geldmitteln] | |
| vopn hamar {k} | Hahn {m} [Vorrichtung an Schusswaffen] | |
| húsg. hilla {kv} | Bord {m} [an einer Wand] | |
| ökut. hjólbarði {k} | Pneu {m} [an Rädern] [schweiz.] | |
| fjár. hlutafjáreign {kv} | Aktienanteil {m} [an einem Unternehmen] | |
| lás {k} | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| netakúla {kv} | Schwimmer {m} [an einem Netz] | |
| sólarglenna {kv} | [Sonnenschein an einem Regentag] | |