 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | heimæð {kv} | Wasseranschluss {m} [an die öffentliche Wasserversorgung] | |
| mikilmenni {hv} | Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet] | |
| stórmenni {hv} | Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet] | |
| vaskleg framganga {kv} | Einsatz {m} [eine Handlung / Tat, die Kraft / Mut verlangt] | |
| skartkona {kv} | [eine Frau die gerne schöne Kleider und / oder Schmuck trägt] | |
| risi {k} [óeiginl.] [t.d. á sviði lista] | Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet] | |
| tón. einleikskonsert {k} | Solokonzert {n} [Aufführung] | |
| tón. gigg {hv} [talm.] | Auftritt {m} [Konzert] | |
| tón. konsert {k} [tónleikar] | Konzert {n} [Aufführung] | |
| þjóðsaga {kv} [niðr.] [saga sem á sér litla stoð í raunveruleikanum] | Legende {f} [pej.] [eine Geschichte, die (seit langem) erzählt wird und an der nur wenig stimmt] | |
| að falla niður | ausfallen [Konzert, Unterricht, Fernsehsendung] | |
| félagsfr saga ómagi {k} [gamalt] | [eine Person, die aufgrund ihrer Jugend, ihres hohen Alters oder ihrer Krankheit nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen] | |
| leiklist innkoma {kv} [á svið] | Auftritt {m} [innerhalb einer Aufführung] | |
| að horfa á e-ð | sichDat. etw. ansehen [als Zuschauer] | |
| sakamálamynd {kv} | Krimi {m} [Fernsehen, Kino] | |
| sýningarklefi {k} [bíó] | Vorführraum {m} [Kino] | |
| sýningarvél {kv} [bíó] | Projektor {m} [Kino] | |
| leiklist lítill sýningarsalur {k} | Studio {n} [kleines Theater oder Kino] | |
| almenningsálit {hv} | Stimmung {f} [öffentliche Einstellung] | |
| almenningssalerni {hv} | Pissoir {n} [öffentliche Toilette für Männer] | |
| umfjöllun {kv} [í fjölmiðlum] | Publicity {f} [öffentliche Aufmerksamkeit] | |
| -væðing {kv} {suffix} | [Nachsilbe, die die Einführung einer neuen Technik / Technologie markiert] | |
| glasabarn {hv} [sl.] | [Person, die in einer Bar die leeren Gläser einsammelt] | |
| Kranarnir lesta flutningaskipin gámum. | Die Kräne laden die Container auf die Frachtschiffe. | |
| brunabótamat {hv} | Feuerversicherungswert {m} [umfasst die materiellen Werte einer Immobilie, die bei einem Feuer vernichtet werden können] | |
| að yfirgefa e-ð | von etw. abgehen [verlassen] | |
| að vera í eyði | unbewohnt sein [verlassen, Bauernhof, ländliche Gegend] | |
| fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| bygg. tunga {kv} [tappi sem gengur inn í nót þegar tvær fjalir eru festar saman] | Feder {f} [Leiste, die in die rinnenförmigen Vertiefungen zweier benachbarter Bretter eingeschoben wird] | |
| Alrún {kv} | Alrun {f} [Vorname; Bedeutung: Die Edle mit dem Geheimnis, die edle Zauberin] | |
| að treysta á e-n/e-ð | auf jdn./etw. rechnen [sich verlassen] | |
| að reiða sig á e-n/e-ð | auf jdn./etw. zählen [verlassen] | |
| að reikna með e-m/e-u [reiða sig á] | auf jdn./etw. rechnen [sich verlassen] | |
| Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni. | Die Bücher erzählen die Geschichte des Aufwachsens Salvör Valgerður Jónsdóttirs, die von ihrer Mutter Salka Valka genannt wird. | |
| nýskráður {adj} | neu eingetragen [in eine Liste] | |
| yfirlýstur {adj} | bekannt [für eine Haltung, Überzeugung] | |
| mat. skyr {hv} | [eine Art Quark / Joghurt] | |
| mat. AB-mjólk {kv} | [eine Art Joghurt] | |
| mat. eggjahristingur {k} | Eggnog {m} [eine Variante des Eierpunchs] | |
| erindi {hv} | Vers {m} [eine Strophe eines Liedes] | |
| saggi {k} | Beschlag {m} [eine dünne Schicht Wasserdampf] | |
| skýrleikskona {kv} | [eine Frau mit scharfem Verstand] | |
| slagi {k} | Beschlag {m} [eine dünne Schicht Wasserdampf] | |
| vopndauður {adj} | gefallen [durch eine Schusswaffe ums Leben gekommen] | |
| að ítreka [innheimta] | mahnen [an eine Rechnung erinnern] | |
| að rukka [innheimta] | mahnen [an eine Rechnung erinnern] | |
| að trassa e-ð | etw. versäumen [eine Pflicht] | |
| hestam. læknisfr. hófsperra {kv} [Laminitis] | Futterrehe {f} [eine Art der Hufrehe] | |
| Bíddu róleg! | Warte mal! [an eine Frau gerichtet] | |
| að hafa e-ð | etw. besitzen [eine Eigenschaft haben] | |
