 | Icelandic | German | |
 | aðkoma {kv} | [Zustand an einem Ort bei der Ankunft] | |
| Partial Matches |
| yfirfullur {adj} [ferðamannastaður, námskeið] | überlaufen [zu viele Menschen an einem Ort] [Ferienort, Studiengang] | |
| saga papi {k} | [Irischer Mönch, der vor der Ankunft der ersten nordischen Siedler in Island lebte] | |
| hljóðfr. mál. höggmæli {hv} | Höggmæli {n} [Aussprachevariante des Isländischen, bei der ein Verschlusslaut vor einem [n] durch den glottalen Plosiv [ʔ] ersetzt wird, vor allem bei jüngeren Sprechern] | |
| veiðar verstöð {kv} | [Ort an dem Fischerei betrieben wird] | |
| að færast | sich verlagern [an einen anderen Ort] | |
| æskustöðvar {kv.ft} | Heimatort {m} [Ort an dem man aufgewachsen ist] | |
| bernskuslóðir {kv.ft} | Heimatort {m} [Ort an dem man aufgewachsen ist] | |
| bernskustöðvar {kv.ft} | Heimatort {m} [Ort an dem man aufgewachsen ist] | |
| æskuslóðir {kv.ft} | Heimatort {m} [Ort, an dem man aufgewachsen ist] | |
| landmælingar {kv.ft} | Vermessung {f} [bei einem Katasteramt] | |
| vanhelgun {kv} líks | Leichenschändung {f} [Handlung, bei der man die Ehre eines Toten verletzt, indem man der Leiche Schaden zufügt] | |
| sólarglenna {kv} | [Sonnenschein an einem Regentag] | |
| fjár. hlutafjáreign {kv} | Aktienanteil {m} [an einem Unternehmen] | |
| netakúla {kv} | Schwimmer {m} [an einem Netz] | |
| að umplanta e-u [gróðursetja á öðrum stað] | etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen] | |
| saga vistarband {hv} | Knechtschaft {f} [Verpflichtung, bei einem Bauern in Arbeit zu stehen] | |
| dýr hnýfill {k} | [kleines Horn an einem Lamm] | |
| orðvar {adj} | vorsichtig [bei der Wortwahl] | |
| orðvandur {adj} | zurückhaltend [bei der Wortwahl] | |
| mennt. prófljóta {kv} [sl.] | [Zustand in der Prüfungsphase, in dem Schlaf und Körperhygiene zu kurz kommen] | |
| kæra {kv} | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |
| atv. vinnumáti {k} | Arbeitsweise {f} [Vorgehensweise bei der Arbeit] | |
| að rembast [við fæðingu] | pressen [bei der Geburt] | |
| að flakka | wandern [von Ort zu Ort ziehen] | |
| flakk {hv} | Wandern {n} [von Ort zu Ort ziehen] | |
| landaf. Garðabær {k} | Garðabær {n} [Ort in der Hauptstadtregion] | |
| landaf. Hafnarfjörður {k} | Hafnarfjörður {m} [Ort in der Hauptstadtregion] | |
| landaf. Kópavogur {k} | Kópavogur {n} [Ort in der Hauptstadtregion] | |
| landaf. Mosfellsbær {k} | Mosfellsbær {n} [Ort in der Hauptstadtregion] | |
| landaf. Seltjarnarnes {hv} | Seltjarnarnes {n} [Ort in der Hauptstadtregion] | |
| að kæra e-n | jdn. anzeigen [bei der Polizei] | |
| að totta e-ð | an etw. saugen [z. B. an einem Getränk oder einer Zigarette] | |
| hryggbrotinn {adj} | [an der Wirbelsäule verletzt] | |
| brunabótamat {hv} | Feuerversicherungswert {m} [umfasst die materiellen Werte einer Immobilie, die bei einem Feuer vernichtet werden können] | |
| að kæra e-n | jdn. verzeigen [bei der Polizei] [schweiz.] | |
| fatn. speldi {hv} | Klappe {f} [an der Jackentasche] | |
| atv. mennt. aðjunkt {k} | Lehrbeauftragter {m} [an der Hochschule] | |
| að reðurteppa e-n [sl.] | jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person] | |
| landaf. forvaði {k} | [begehbarer Strandbereich bei Ebbe entlang der Felswand am Meer] | |
| atv. mennt. aðjúnkt {k} [aðjunkt] | Lehrbeauftragter {m} [an der Hochschule] | |
| saga stjórn. þingstaður {k} [Staður í hverju héraði þar sem dómþing er háð.] | Thing-Platz {m} [Ein Ort in jedem Bezirk, an dem ein Gerichtsverfahren abgehalten wird.] | |
| læknisfr. skæll {k} | Lampas {pl} [selten] [Ödeme der Schleimhaut des harten Gaumens bei Pferden] | |
| fiskifr. spyrða {kv} | [zwei an der Schwanzflosse zusammengebundene Fische] | |
| endahnútur {k} [á gardínustöng] | Abschlussknopf {m} [an der Gardinenstange] | |
| vopn gikkur {k} [á skotvopni] | Abzug {m} [an der Schusswaffe] | |
| vopn öryggi {hv} [á skotvopni] | Abzugsbügel {m} [an der Schusswaffe] | |
| mennt. staðnám {hv} | Schulunterricht {m} [an der Schule statt Fernstudium] | |
| landbún. flekkur {k} | [Heu, das gleichmäßig auf einem Teil der Wiese verteilt ist] | |
| mógröf {kv} | Torfstich {m} [Stelle, an der Torf gestochen wird] | |
