|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [að]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [að]

Übersetzung 1251 - 1300 von 1423  <<  >>

Isländisch Deutsch
hafa hæfileika til gera e-ðdie Gabe haben, etw. zu tun
hafa lítið saman við e-n sældawenig mit jdm. zu tun haben
hafa öðrum hnöppum hneppaanderweitig gebunden sein
hafa til siðs gera e-ðbelieben, etw. zu tun [geh.]
hafa tilhneigingu til gera e-ðdie Tendenz haben etw. zu tun
hafa tíu mínútur (til gera e-ð)zehn Minuten Zeit haben (, etw. zu tun)
hafa tvo daga (til gera e-ð)zwei Tage Zeit haben (, etw. zu tun)
hafa úr litlu spilawenig Geld haben
hafa úr litlu spilain dürftigen Verhältnissen leben
hafa úr litlu spilanicht viel Geld zur Verfügung haben
hafa úr miklu moðaviel zur Auswahl haben
hafa yfir ráða góðri tungumálakunnáttuüber gute Sprachkenntnisse verfügen
halda enginn sjái til mannssich unbeobachtet glauben
halda sér höndum e-u)sich (bei etw.) zurückhalten
hallast þeirri skoðun ...der Ansicht zuneigen, dass ...
hefja leika fyrir dansizum Tanz aufspielen
henda peningum út um gluggann [talm.] [ sóa peningum]Geld zum Fenster hinauswerfen [ugs.] [Geld verschwenden]
hjálpa dauðvona manni binda enda á líf sittSterbehilfe leisten
hjálpa e-m nýtt starfjdm. zu einer neuen Arbeitsstelle verhelfen
hjálpa e-m rétti sínumjdm. zu seinem Recht verhelfen
hjálpa e-m til hjálpa sér sjálfumHilfe zur Selbsthilfe leisten
hjúfra sig upp hvort öðru / hvor annarri / hvor öðrumsich aneinander schmiegen
hrósa happi hafa komist alla leiðsich glücklich schätzen, den ganzen Weg geschafft zu haben
hrósa happi hafa komist alla leiðsich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben
hvetja e-n eindregið til þess gera e-ðjdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tun
koma ofan / ofan herunterkommen
koma ofan / ofan runterkommen [ugs.]
koma í veg fyrir e-r geri e-ðverhindern dass jd. etw. tut
koma í veg fyrir e-r slasi sigverhindern, dass sich jd. verletzt
koma nánar spurningunni síðarauf die Frage später näher eingehen
koma saman til gera e-ðsich zusammenfinden [sich treffen und gemeinsam etwas tun]
koma því svo fyrir ...es so einrichten, dass ...
komast raun um orsökdie Ursache feststellen
komast samkomulagi við e-n um e-ðsich mit jdm. über etw. einigen
komast því hvað/hver/hvernig/hvar ...rauskriegen, was/wer/wie/wo ...
komast því hver e-r er.jdn. ermitteln [herausfinden]
komast ekki hjá því gera e-ðnicht umhin kommen / können, etw. zu tun
kveinka sér við gera e-ðsich nicht trauen, etw. zu tun
láta drauma sína verða veruleikaseine Träume verwirklichen
láta e-n setjast einhvers staðar jdn. irgendwo ansiedeln
láta hjá líða gera e-ðetw. unterlassen [nicht ausführen]
láta mana sig til gera e-ðsich herausfordern lassen, etw. zu tun
láta mikið sér kveðaeine herausragende Rolle spielen [dominant sein]
láta veiða e-ð upp úr sér [ láta hafa eftir sér]sich zu einer Aussage hinreißen lassen
læra af e-m með því horfa áetw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
leggja (hart / ákaft) e-m ( gera e-ð)jdn. (zu etw.) nötigen [nachdrücklich bitten]
leggja (hart) e-m gera e-ðjdn. beschwören, etw. zu tun
leggja líf sitt veðisein Leben riskieren
leggja líf sitt veðisein Leben aufs Spiel setzen
leggja ríka áherslu á gera e-ðWert darauf legen, etw. zu tun
» Weitere 26796 Übersetzungen für außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Ba%C3%B0%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung