 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að tuldra e-ð | etw. brummen [etwas unverständlich und in mürrischem Ton sagen] | |
| mál. draugorð {hv} | Ghost-Wort {n} [Wort, das (fast) nur in Wörterbüchern, Lexika usw. vorkommt] | |
| faraldur {k} [bylgja af e-u hátterni] | Welle {f} [etwas in großem Ausmaß auftretendes] | |
| hraungjóta {kv} [djúp, þröng hola í hrauni] | [tiefes enges Loch in einem Lavafeld] | |
| skordýr T | | |
| tölvufr. tölvustofa {kv} [í skólum, bókasöfnum o.s.frv.] | Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.] | |
| að rúmast (í e-ð) | (in etw.Akk.) hineinpassen [in etw. Platz haben] | |
| að brenna e-ð til grunna | etw. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen] | |
| að falla ofan í e-ð | in etw.Akk. hereinfallen [in etwas stürzen] | |
| að koma e-u á hreint | etw. ins Reine bringen [in Ordnung bringen] | |
| að kveikja upp í e-u | etw. einheizen [in einem Ofen Feuer machen] | |
| að stinga e-u í póstkassa | etw. einstecken [ugs.] [in einen Briefkasten werfen] | |
| saga stjórn. Hægri grænir, flokkur fólksins {k.ft} | Rechts-Grüne Volkspartei {f} [in Island bis 2016] | |
| Ég bý í einbýlishúsi í Garðabæ. | Ich wohne in einem Einfamilienhaus in Garðabær. | |
| Fólk flykkist unnvörpum til sólarlanda. | Menschen strömten in großer Zahl in sonnige Länder. | |
| sveppaf. birkivendill {k} [Taphrina betulae] | [In Island heimische Schlauchpilzart, die Birken befällt und Hexenbesen hervorbringt] | |
| samg. Borgarlína {kv} [fyrirhugað almenningssamgangnakerfi á höfuðborgarsvæðinu] | Schnellbussystem {n} [geplantes öffentliches Transportsystem in Reykjavik und Umgebung] | |
| drollari {k} [talm.] | Trödler {m} [ugs.] [Rumtrödler] [langsamer Mensch, der nicht in die Puschen kommt] | |
| bókm. dystópía {kv} | Dystopie {f} [fiktionale, in der Zukunft spielende Erzählung o. Ä. mit negativem Ausgang] | |
| saga þurrabúð {kv} [gamalt] | Lohnarbeit {f} außerhalb der Landwirtschaft [z.B. in der Fischerei oder Fischverarbeitung] | |
| að drekka e-ð í botn | etw. exen [ugs.] [in einem Zug leer trinken] | |
| að takast á við e-ð [hefjast handa] | an etw. herangehen [in Angriff nehmen] | |
| að slá eign sinni á e-ð | sichDat. etw. aneignen [in Besitz nehmen] | |
| að valda e-m ógn og skelfingu | jdn. terrorisieren [in Angst und Schrecken versetzen] | |
| að vera kominn á fast [talm.] | frisch vergeben sein [ugs.] [in einer Beziehung lebend] | |
| Ég fer í bæinn í hléinu. | In der Zwischenzeit gehe ich in die Stadt. | |
| að standa saman í blíðu og stríðu | in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten | |
| frelsi {hv} til að velja sér búsetu | Freizügigkeit {f} [Freiheit in der Wahl des Wohnortes] | |
| Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess. | Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind. | |
| kynjamynd {kv} [t.d. í landslagi] | Einbildung {f} [z.B. von irgendeinem Wesen in der Landschaft] | |
| að dósera (yfir e-m) [niðr.] [lesa yfir e-m] | dozieren [pej.] [in lehrhaftem Ton reden] | |
| að hilla undir [það hillir undir e-ð] | in Reichweite geraten [etw. gerät in Reichweite] | |
| að hilla undir [það hillir undir e-ð] | in Sichtweite sein [etw. ist in Sichtweite] | |
| að vista e-n einhvers staðar [koma til dvalar] | jdn. irgendwo unterbringen [in Obhut bringen] | |
| mynd {kv} úr safni [Athugasemd með mynd í fjölmiðlum.] | Archivbild {n} [Bemerkung unter Abbildungen in Zeitungen.] | |
| efnafr. potassium {hv} <K> [kalín, kalíum] | Potassium {n} <K> [veraltet für: Kalium] | |
| að veita e-m keppni | gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb] | |
| að drekka e-ð í botn | etw. auf ex trinken [ugs.] [in einem Zug leer trinken] | |
| að koma e-u í lag | etw. auf die Reihe bringen [ugs.] [etw. in Ordnung bringen] | |
| Ég hef samband við ykkur bráðlega. | Ich werde mich in Kürze mit euch in Verbindung setzen. | |
| landaf. Nauthólsvík {kv} | Nauthólsvík {n} [Bucht mit geothermalem Strand in Reykjavík] | |
| mál. orómó {hv} [tungumál í Eþíópíu] | Oromo {n} [Sprache in Äthiopien] | |
| landaf. Vík {kv} [í Mýrdal] | Vík {n} [Ort in Südisland] | |
| skordýr T | | |
| skordýr T | | |
| íþr. hola {kv} í höggi [golf] | Ass {n} [Hole-in-One] [Golf] | |
| gras. T | | |
| gras. T | | |
| gras. T | | |
| gras. T | | |
