Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [aus]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [aus]

Übersetzung 1 - 50 von 89  >>

IsländischDeutsch
mín vegna {adv}meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
skældur {adj}ramponiert [aus der Form gekommen]
ullar- {adj}wollen [aus Wolle]
úr ull {adj}wollen [aus Wolle]
Verben
kumra[aus Wohlbefinden Laute von sich geben] [Tier]
vísa úr landiausweisen [aus dem Land]
sópa burtbeseitigen [aus dem Weg schaffen]
ryðja burtbeseitigen [aus dem Weg]
Unverified stafa af e-u [það stafar e-u frá e-u]etw. ausstrahlen [etw. strahlt etw. aus]
leira e-ð [úr leir]etw. kneten [Dinge aus Knetmasse formen]
mat. hvolfa e-uetw. stürzen [aus der Form kippen]
klekjast útschlüpfen [aus dem Ei, der Puppe oder der Larve kriechen]
riða til fallsstürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
mat. steypa á hvolfstürzen [aus der Form kippen]
hypja sigverschwinden [sich aus jemandes Blickfeld entfernen]
hypja sig í burtuverschwinden [sich aus jemandes Blickfeld entfernen]
falla burtwegfallen [aus einem Text]
brotna í spónzerschellen [Schiffe und Boote aus Holz, Dinge aus Holz]
Substantive
dýr náfætla {kv} [Boreoiulus tenuis][Art aus der Gattung der Tausendfüßer]
lyf indjánarót {kv}[aus blauem Hahnenfuß hergestelltes homöopathisches Mittel]
mál. dönskusletta {kv}[aus dem Dänischen entlehntes Wort]
kumr {hv}[aus Wohlbefinden von sich gegebene Laute bei Tieren]
gras. kesja {kv} [Chosenia arbutifolia][Baumart aus Ost-Sibirien, der Manschurei, Korea und Japan]
skordýr spænski stálsmiður {k} [Carabus hispanus][ein nur in Frankreich vorkommender Käfer aus der Familie der Laufkäfer]
Unverified leitir {kv.ft}[Einsammeln der Schafe aus dem Hochland im Herbst]
fiskifr. bláriddari {k} [Lepidion eques][im Nordatlantik heimische Art aus der Familie der Tiefseedorsche]
skordýr birkivefari {k} [Acleris notana][in Island heimischer Nachtfalter aus der Familie der Wickler]
skordýr parketlús {kv} [Dorypteryx domestica][in Island lebende Staublaus aus der Familie Psyllipsocidae]
skógrækt skordýr birkiglitmölur {k} [Argyresthia goedartella][in Island seit kurzem heimische Schmetterlingsart aus der Familie der Gespinst- und Knospenmotten ]
gras. syllubúlga {kv} [Toninia sedifolia][in Island vorkommende Flechte aus der Familie der Catillariaceae]
gras. dalaskeggi {k} [Grimmia longirostris][in Island vorkommende Laubmoos-Art aus der Familie Grimmiaceae] [Grimmia]
gras. dældahnúskur {k} [Kiaeria starkei][in Island vorkommende Laubmoos-Art aus der Familie Oncophoraceae] [Kiaeria]
skordýr skræðulús {kv} [Lepinotus patruelis Pearman][in Island vorkommende Staublaus aus der Familie Trogiidae]
fiskifr. fjölbroddabakur {k} [Polyacanthonotus rissoanus][in Island vorkommender Tiefseefisch aus der Familie der Dornrückenaale]
tón. Sólstafir {k.ft}[isländische Alternative-Rock-Band aus Reykjavík]
mat. brauðterta {kv}[Isländische Brottorte aus dünnen, länglichen Brotscheiben, gefüllt mit z.B. Schinken, Garnelen, Eiern, Mayonnaise ...]
bollapar {hv}[Kombination aus Tasse und Untertasse]
silungur {k}[mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae]
Unverified hálfkæringur {k}[Mischung aus Spaß und Ernst]
skordýr silfurbegða {kv} [Actias selene][Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Pfauenspinner]
skordýr drafnadeyra {kv} [Zygaena laeta][Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Widderchen]
veðurfr. gluggaveður {hv}[Wetter, das vom Fenster aus schön aussieht, aber kalt und windig ist]
atv. starfslok {hv.ft}Ausscheiden {n} [aus Dienst, Arbeitsleben]
mat. buff {hv}Beefsteak {n} [aus Hackfleisch]
skjóða {kv}Beutel {m} [gewöhnl. aus Leder]
dúkur {k}Bodenbelag {m} [aus Linoleum, PVC oder Kork]
fatn. gervibrjóst {hv}Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann]
mat. eplavín {hv}Cidre {m} [vor allem aus der Normandie oder der Bretagne]
skjóla {kv} [gamaldags]Eimer {m} [aus Holz]
frelsun {kv}Emanzipation {f} [Befreiung aus Abhängigkeit]
» Weitere 660 Übersetzungen für aus außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Baus%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten