Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [bei]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: [bei]

Übersetzung 1 - 50 von 90  >>

IsländischDeutsch
á sama stað {adv}ebenda [bei Zitat]
fordæmalaus {adj}sondergleichen [nur nachgestellt bei Substantiven]
grængolandi {adj}unendlich [Tiefe, v.a. bei Wasser]
tón. Meira!  tónleikum]Zugabe! [bei Konzerten]
Verben
stökkva
9
springen [Sport, bei Brettspielen]
kæra e-n
2
jdn. anzeigen [bei der Polizei]
hafa e-ð á séretw. mitführen [geh.] [bei sich haben]
kæra e-njdn. verzeigen [bei der Polizei] [schweiz.]
rembast [við fæðingu]pressen [bei der Geburt]
skrifa fundargerðprotokollieren [bei einer Sitzung]
Substantive
líffr. vín líkami {k}
8
Körper {m} [auch bei Wein]
efnafr. bik {hv}
2
Pech {n} [Rückstand bei Destillation von Erdöl]
kumr {hv}[aus Wohlbefinden von sich gegebene Laute bei Tieren]
mál. þágufallssýki {kv}[falscher Gebrauch des Dativs bei unpersönlichen Verben]
aðkoma {kv}[Zustand an einem Ort bei der Ankunft]
starfslokagreiðsla {kv}Abfindung {f} [bei Entlassung]
félagsfr læknisfr. viðtalsbil {hv}Abstand {m} [vor allem bei Gesprächen, bezogen auf die Covid-19-Regeln]
kæra {kv}Anzeige {f} [bei der Polizei]
atv. vinnumáti {k}Arbeitsweise {f} [Vorgehensweise bei der Arbeit]
vín þroskun {kv}Ausbau {m} [Reifung, Reifedauer; auch bei Whiskey]
lögfr. aðstoð {kv} við glæpBeihilfe {f} [bei einer Straftat]
dýr blástursop {hv}Blasloch {n} [bei Walen]
efnafr. brunamark {hv}Brennpunkt {m} [Temperatur bei dem die Verbrennung einsetzt]
landbún. læknisfr. hringskyrfi {hv}Dermatophytose {f} [bei Tieren]
landbún. læknisfr. sullaveiki {kv} [hundar, sauðfé]Echinokokkose {f} [bei Hunden und Schafen]
landbún. læknisfr. höfuðsótt {kv}Echinokokkose {f} [bei Schafen]
brunabótamat {hv}Feuerversicherungswert {m} [umfasst die materiellen Werte einer Immobilie, die bei einem Feuer vernichtet werden können]
landaf. Fjaðrárgljúfur {k}Fjaðrárgljúfur {m} [Canyon bei Kirkjubæjarklaustur]
gangþófi {k}Fußballen {m} [bei Tieren]
íþr. riðill {k}Gruppe {f} [z.B. bei einer Fußball-WM]
hæll {k} [tjaldhæll]Hering {m} [Verankerungsstift bei Zelten]
tjaldhæll {k}Hering {m} [Verankerungsstift bei Zelten]
hljóðfr. mál. höggmæli {hv}Höggmæli {n} [Aussprachevariante des Isländischen, bei der ein Verschlusslaut vor einem [n] durch den glottalen Plosiv [ʔ] ersetzt wird, vor allem bei jüngeren Sprechern]
hestam. landbún. læknisfr. klums {hv}Kaumuskelkrampf {m} [bei Pferden]
landbún. læknisfr. súrdoði {k}Ketose {f} [bei Rindern und Schafen]
landbún. læknisfr. fóðureitrun {kv} [súrdoði í sauðfé]Ketose {f} [bei Schafen]
hestam. landbún. læknisfr. klums {hv}Kieferklemme {f} [bei Pferden]
saga vistarband {hv}Knechtschaft {f} [Verpflichtung, bei einem Bauern in Arbeit zu stehen]
læknisfr. skæll {k}Lampas {pl} [selten] [Ödeme der Schleimhaut des harten Gaumens bei Pferden]
vanhelgun {kv} líksLeichenschändung {f} [Handlung, bei der man die Ehre eines Toten verletzt, indem man der Leiche Schaden zufügt]
læknisfr. leikf. Hvanneyrarveiki {kv}Listeriose {f} [bei Schafen]
landbún. læknisfr. votheysveiki {kv}Listeriose {f} [bei Schafen]
grái fiðringurinn {k}Midlifecrisis {f} [bei Männern]
dýr líffærafr. nös {kv}Nüster {f} [bei größeren Tieren, bes. beim Pferd]
landbún. læknisfr. garnaveiki {kv}Paratuberkulose {f} [bei Wiederkäuern]
fundarritari {k}Protokollführer {m} [bei einer Sitzung]
lögfr. dómritari {k}Protokollführer {m} [bei Gericht]
fundarritari {k} [kvenkyns]Protokollführerin {f} [bei einer Sitzung]
lögfr. dómritari {k} [kvenkyns]Protokollführerin {f} [bei Gericht]
læknisfr. reykingalykt {kv} [andremma]Raucheratem {m} [starker Mundgeruch bei Rauchern]
» Weitere 425 Übersetzungen für bei außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bbei%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung