 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að eiga við um e-n/e-ð [e-ð á við um e-n/e-ð] | auf jdn./etw. zutreffen [etw. trifft auf jdn./etw. zu] | |
| Plís! [sl.] | Bitte! [als Aufforderung, etwas zu tun oder zu erlauben] | |
| Gerðu það! | Bitte! [als Aufforderung, etwas zu tun oder zu erlauben] | |
| viðsk. kaupstaðarferð {kv} | Einkaufsfahrt {f} in die Stadt [früher zu Pferd oder zu Fuß] | |
| orðtak að lenda í hrakningum | im schlechten Wetter herumirren [zu Land oder zu Wasser] | |
| að grípa um sig [e-ð grípur um sig] | um sich greifen [etw. greift um sich] | |
| að vera hægt [e-ð er hægt] | zu tun sein [etw. ist zu tun; etw. kann getan werden] | |
| að segja [e-ð segir e-ð um e-n/e-ð] | aussagen [etw. sagt etw. über jdn./etw. aus] | |
| Svona nú! {adv} | Also! [als Auftakt zu einer resümierenden Feststellung oder zu einer Ankündigung] | |
| seintekinn {adj} | verschlossen [braucht Zeit, um jdn. kennenzulernen] | |
| að láta sig falla [fram af e-u, út um e-ð til að fyrirfara sér] | sich stürzen [in die Tiefe springen, um Selbstmord zu begehen] | |
| að ilma af e-u [e-ð ilmar af e-u] [um mat] | nach etw. schmecken [etw. schmeckt nach etw.] [südd.] [ugs.] [etwas riecht irgendwie] | |
| að líða senn að e-u [senn líður að e-u] | auf etw.Akk. zugehen [etw. geht auf etw. zu] | |
| að reka [e-ð rekur e-n (til e-s)] | antreiben [etw. treibt jdn. (zu etw.) an] | |
| að tíma e-u | bereit sein, etw. zu opfern [Geld, Zeit, Mühe] | |
| að vera til marks um e-ð [e-ð er til marks um e-ð] | etwas über etw. aussagen [etw. sagt etwas über etw. aus] | |
| að votta fyrir e-u [það vottar fyrir e-u í e-u] | Anzeichen geben [es gibt Anzeichen für etw. bei etw.] | |
| hvenær sem er {adv} | jederzeit [zu jeder beliebigen Zeit] | |
| að stemma (við e-ð) [e-ð stemmir (við e-ð)] | (auf etw.) zutreffen [etw. trifft (auf etw.) zu] | |
| að hafa tilhneigingu til e-s [e-r/e-ð hefur tilhneigingu til e-s] | zu etw. neigen [jd./etw. neigt zu etw.] | |
| að eiga skylt við e-ð [e-ð á skylt við e-ð] | mit etw. zu tun haben [etw. hat mit etw. zu tun] | |
| þegar þar að kemur {adv} | zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit] | |
| að neyða e-n til e-s [líka: e-ð neyðir e-n til e-s] | jdn. zu etw. zwingen [auch: etw. zwingt jdn. zu etw.] | |
| að spóka sig | schlendern [um sich zu zeigen] | |
| samvinnustund {kv} | [ein Treffen, um gemeinsame Arbeit zu leisten] | |
| að passa (við e-n/e-ð) [e-ð passar (við e-n/e-ð)] | (auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu] | |
| afvegaleiðing {kv} | falsche Spur {f} [um jdn. in die Irre zu führen] | |
| að vera um að ræða | vorliegen [sich um etw.Akk. handeln] | |
| að koma heim og saman (við e-n/e-ð) [e-ð kemur heim og saman (við e-n/e-ð)] | (auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu] | |
| að lóga e-u | etw. keulen [Nutztiere töten, um Tierseuchen zu verhindern] | |
| að skreppa eitthvað [talm.] | irgendwohin gehen [meistens um eine Besorgung zu machen] | |
| að hliðra sér til | sich zur Seite bewegen [um Platz zu machen] | |
| bjargsig {hv} | Abstieg {f} von einer Felswand mit einem Seil [um Eier zu sammeln] | |
| svo ekki sé tekið dýpra í árinni | gelinde gesagt [um nicht zu übertreiben] | |
| saga vistarband {hv} | Knechtschaft {f} [Verpflichtung, bei einem Bauern in Arbeit zu stehen] | |
| að ganga [e-ð er að ganga] [flensa] | umgehen [etw. geht um] [Grippe] | |
| að stefna að e-u | nach etw.Dat. streben [sich (um etw.) bemühen] | |
| að vera á kreiki [e-ð er á kreiki] | umgehen [etw. geht um] | |
| að leggja [e-ð leggur] | zufrieren [etw. friert zu] | |
| að lokast [e-ð lokast] | zugehen [etw. geht zu] | |
| orðtak hvað þá (heldur) [svo að ekki sé talað um] | geschweige denn [ganz zu schweigen von] | |
| að hafa e-ð yfir aftur | etw. wiederholen [um es besser im Gedächtnis zu behalten] | |
| að vitja um net | das Netz überprüfen [um zu sehen, ob sich Fische darin befinden] | |
| að nenna e-u | etw. wollen [zu etw. Lust haben] | |
| að sýnast [e-m sýnist e-ð; e-ð sýnist vera] | scheinen [etw. scheint jdm.; etw. scheint zu sein] | |
| að virðast [e-m virðist e-ð; e-ð virðist vera] | scheinen [etw. scheint jdm.; etw. scheint zu sein] | |
| fiskasteinn {k} [gamalt] | [ein Stein, auf dem getrockneter Fisch geklopft wird, um ihn weich zu machen] | |
| að leiða til e-s | auf etw. hinauslaufen [zu etw. führen] | |
| að bíða eftir e-m [til að hitta] | jdn. abfangen [auf jdn. warten, um ihn zu treffen] | |
| að vanhaga [e-n vanhagar um e-ð] | fehlen [jdm. fehlt etw.] | |
