Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [dat m]

Übersetzung 451 - 500 von 908 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hrifsa e-ð (til sín)	(sich^Dat.) etw. grapschen `[ugs.]`
	að krækja í e-n `[óeiginl.]`	(sich^Dat.) jdn. angeln `[Partner]`
	að brjóta heilann (yfir e-u)	(über etw.^Dat.) brüten `[nachdenken]`
	að guggna á e-u	(vor etw.^Dat.) kneifen `[ugs.]` `[pej.]`
	að ná á e-ð `[leiðarenda]`	an etw.^Dat. ankommen `[Ziel]`
	að vaxa fast við e-ð	an etw.^Dat. anwachsen `[festwachsen]`
	að halda fast í/við e-ð	an etw.^Dat. festhalten
	að eiga hlut í e-u	an etw.^Dat. teilhaben `[geh.]`
	að eiga hlutdeild í e-u	an etw.^Dat. teilhaben `[geh.]`
	að eiga þátt í e-u	an etw.^Dat. teilhaben `[geh.]`
	að fást við að teikna e-ð	an etw.^Dat. zeichnen
	að reka sig í e-ð	an etw.^Dat.^/Akk. anstoßen
	að vera vaxinn upp úr e-u	etw.^Dat. entwachsen sein
	að vera á bak við e-ð	hinter etw.^Dat. stecken
	að birtast á bak við e-ð	hinter etw.^Dat. vorkommen
	að missa e-ð út úr sér	mit etw.^Dat. herausplatzen
	að þurrka af e-u `[fætur,` `skór]`	sich^Dat. etw. abstreifen
	að næla sér í e-ð	sich^Dat. etw. angeln `[fig.]`
	að horfa á e-ð	sich^Dat. etw. ansehen `[als` `Zuschauer]`
	að gera sér grillur um e-ð	sich^Dat. etw. einbilden
	að telja sér trú um e-ð	sich^Dat. etw. einbilden
	að viðurkenna e-ð fyrir sjálfum sér	sich^Dat. etw. eingestehen
	að telja sér trú um e-ð	sich^Dat. etw. einreden
	að raða e-u í sig	sich^Dat. etw. einverleiben `[essen]`
	að dreyma um e-ð `[e-n` `dreymir]`	sich^Dat. etw. erträumen
	að taka sér e-ð í hönd	sich^Dat. etw. greifen
	að skipta e-u á milli sín	sich^Dat. etw. teilen
	að setja sér e-ð fyrir hugskotssjónir	sich^Dat. etw. vergegenwärtigen
	að áskilja sér rétt til e-s	sich^Dat. etw. vorbehalten
	að skera sig í e-ð	sich^Dat. etw. zerschneiden `[verletzen]`
	orðtak að taka e-n á beinið	sich^Dat. jdn. vorknöpfen `[ugs.]`
	að gefa sig e-u á vald	sich etw.^Dat. überlassen
	að verja tíma sínum til e-s	sich etw.^Dat. widmen
	að skemmast vegna e-s	unter etw.^Dat. leiden `[Schaden` `nehmen]`
	að dreyma um e-ð `[e-n` `dreymir]`	von etw.^Dat. träumen
	að gefast upp frammi fyrir e-u	vor etw.^Dat. aufgeben
	að gera greinarmun á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að bíða tjón (á e-u)	(mit etw.^Dat.) Einbußen erleiden
	að vera klumsa (við e-ð)	(von etw.^Dat.) verdutzt sein
	að vera leystur (úr e-u)	(von/aus etw.^Dat.) freikommen
	að hafa ánægju af e-u	an etw.^Dat. Freude haben
	að hafa gaman af e-u	an etw.^Dat. Freude haben
	að vera valdur að e-u	an etw.^Dat. schuld sein
	að hafa ánægju af e-u	an etw.^Dat. Vergnügen finden
	að vera æstur í e-ð	begierig nach etw.^Dat. sein
	að vera sólginn í e-ð	begierig nach etw.^Dat. sein
	að ná (út) að e-u	bis zu etw.^Dat. reichen
	að hamra sífellt á e-u	dauernd von etw.^Dat. sprechen
	að binda enda á e-ð	etw.^Dat. ein Ende setzen
	að setja e-ð á oddinn	etw.^Dat. höchste Priorität einräumen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bdat.m%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: [dat m]

Übersetzung 451 - 500 von 908 << >>

Übersetzungen eintragen