Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [dem]

Übersetzung 51 - 90 von 90 <<

	Isländisch	Deutsch
	strjúpi `{k}`	Halsstumpf `{m}` `[nach` `dem` `Abschlagen` `des` `Kopfes]`
	tæk. vogarás `{k}`	Hebelstützpunkt `{m}` `[Punkt,` `an` `dem` `eine` `Last` `ruht]`
	æskustöðvar `{kv.ft}`	Heimatort `{m}` `[Ort` `an` `dem` `man` `aufgewachsen` `ist]`
	bernskuslóðir `{kv.ft}`	Heimatort `{m}` `[Ort` `an` `dem` `man` `aufgewachsen` `ist]`
	bernskustöðvar `{kv.ft}`	Heimatort `{m}` `[Ort` `an` `dem` `man` `aufgewachsen` `ist]`
	æskuslóðir `{kv.ft}`	Heimatort `{m}` `[Ort,` `an` `dem` `man` `aufgewachsen` `ist]`
	veiðar laxá `{kv}`	Lachsfluss `{m}` `[Fluss,` `in` `dem` `Lachse` `vorkommen]`
	veiðar laxveiðiá `{kv}`	Lachsfluss `{m}` `[Fluss,` `in` `dem` `Lachse` `vorkommen]`
	undirmálsmaður `{k}`	Nebbich `{m}` `[pej.]` `[aus` `dem` `Jidd.]`
	brák `{kv}`	Ölfilm `{m}` `[auf` `dem` `Wasser]`
	atv. lögfr. héraðsdómslögmaður `{k}`	Rechtsanwalt `{m}` `[vor` `dem` `Amtsgericht]`
	íþr. bóndabeygja `{kv}`	Ringergriff `{m}` `[in` `dem` `man` `jdn.` `auf` `den` `Armen` `trägt` `und` `zusammen` `drückt]`
	olnbogaskot `{hv}`	Stoß `{m}` `[mit` `dem` `Ellbogen]`
	spark `{hv}`	Stoß `{m}` `[mit` `dem` `Fuß]`
	felubúningur `{k}`	Tarnung `{f}` `[etwas,` `was` `dem` `Tarnen` `dient]`
	atv. samg. hark `{hv}`	Taxifahren `{n}` `[in` `einem` `nicht` `dem` `Fahrer` `gehörenden` `Taxi]`
	titilsíða `{kv}`	Titelblatt `{n}` `[Buchseite` `mit` `dem` `Titel]`
	ótti `{k}` við dauðann	Todesangst `{f}` `[Angst` `vor` `dem` `Sterben]`
	flug hreyfilstöpull `{k}`	Triebwerkaufhängung `{f}` `[unter` `dem` `Flügel` `eines` `Flugzeugs]`
2 Wörter: Verben
	að skella á e-u	auf etw.^Dat./^Akk. aufschlagen `[auf` `dem` `Boden]`
	að hnubba e-ð `[gamalt]`	etw. (leicht) stoßen `[mit` `dem` `Kopf]`
	að vera stolið úr e-m `[talm.]`	jdm. entfallen sein `[dem` `Gedächtnis` `entschwinden]`
2 Wörter: Substantive
	mat. Pálínuboð `{hv}`	Potluck Party `{f}` `[Essen,` `bei` `dem` `jeder` `etwas` `mitbringt]`
	saga stjórn. þingstaður `{k}` `[Staður` `í` `hverju` `héraði` `þar` `sem` `dómþing` `er` `háð.]`	Thing-Platz `{m}` `[Ein` `Ort` `in` `jedem` `Bezirk,` `an` `dem` `ein` `Gerichtsverfahren` `abgehalten` `wird.]`
3 Wörter: Andere
	landaf. fyrir ofan sjávarmál `{adv}`	über dem Meer `[über` `dem` `Meeresspiegel]`
3 Wörter: Verben
	að sparka í e-ð	gegen/an etw.^Akk. stoßen `[mit` `dem` `Fuß]`
3 Wörter: Substantive
	landaf. metrar `{k.ft}` yfir sjávarmáli	Meter `{pl}` über Meer <m ü. M.> `[Bezeichnung` `von` `Höhen` `über` `dem` `Meeresspiegel` `in` `der` `Schweiz` `und` `Liechtenstein]`
4 Wörter: Verben
	að búa í brjósti `[e-m` `býr` `e-ð` `í` `brjósti]`	auf dem Herzen haben `[jd.` `hat` `etw.` `auf` `dem` `Herzen]`
	að vera í veði `[e-ð` `er` `í` `veði]`	auf dem Spiel stehen `[etw.` `steht` `auf` `dem` `Spiel]`
5+ Wörter: Andere
	Garðurinn er á milli hússins og skógarins.	Der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald.
	Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum.	Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.
	Lampinn stendur á milli sjónvarpsins og hillunnar.	Die Lampe steht zwischen dem Fernseher und dem Regal.
	Hann gaf bílstjóranum bendingu að fara úr bílnum.	Er gab dem Fahrer ein Zeichen, aus dem Wagen zu steigen.
	Hann veifaði drengnum úr lestarglugganum.	Er winkte dem Jungen aus dem Zugfenster.
	Ég fer heldur með lestinni en rútunni.	Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus.
	Ég hjálpa öðrum og þú hjálpar hinum.	Ich helfe dem einen und du hilfst dem anderen.
5+ Wörter: Verben
	að ná merkjum úr geimnum með stjörnukíki	mit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
	að eiga skammt eftir ólifað	nur noch wenig Zeit haben `[vor` `dem` `Tod]`
	að fljóta sofandi að feigðarósi `[orðtak]`	sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen `[anstatt` `sich` `dem` `wirklich` `Wichtigen` `zuzuwenden]`
	orðtak að standa fyrir hugskotssjónum `[e-ð` `stendur` `e-m` `fyrir` `hugskotssjónum]`	vor dem geistigen Auge stehen `[etw.` `steht` `jdm.` `vor` `dem` `geistigen` `Auge]`

» Weitere 832 Übersetzungen für dem außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bdem%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [dem]

Übersetzung 51 - 90 von 90 <<

Übersetzungen eintragen