Dictionary Icelandic ← German: [die]

Translation 1 - 50 of 301 >>

	Icelandic	German
	maður `{pron}`	41 man `[die` `Leute]`
	-væðing `{kv}` `{suffix}`	`[Nachsilbe,` `die` `die` `Einführung` `einer` `neuen` `Technik` / `Technologie` `markiert]`
	landbún. bíldóttur `{adj}` `[kind]`	`[weißes` `Schaf` `mit` `schwarzen` `Flecken` `um` `die` `Augen]`
	saga í ánauð `{adj}`	hörig `[an` `die` `Scholle` `gebunden]`
	innanhúss- `{adj}` `{prefix}`	Indoor- `[meist` `im` `Zusammenhang` `mit` `Aktivitäten,` `die` `gewöhnlich` `im` `Freien` `betrieben` `werden]`
	veðurfræðilegur `{adj}`	meteorologisch `[die` `Meteorologie` `betreffend]`
	aðferðafræðilegur `{adj}`	methodisch `[die` `Methode` `betreffend]`
	trúarbr. siðaskipta- `{adj}`	reformatorisch `[die` `Reformation` `betreffend]`
	virðingarlaus `{adj}`	unwürdig `[ohne` `die` `angemessene` `Würde]`
	hagkerfi hagrænn `{adj}`	wirtschaftlich `[die` `Wirtschaft` `betreffend]`
Verbs
	að fjölga `[e-m`/`e-u` `fjölgar]`	5 vermehren `[die` `Zahl` `[+Gen.]` `vermehrt` `sich]`
	að spá (e-m) (e-u)	(jdm.) (etw.) wahrsagen `[die` `Zukunft` `vorhersagen]`
	að hækka	anziehen `[die` `Preise]`
	að þruma `[tala` `hátt` `og` `þrungið]`	brüllen `[die` `Stimme` `durchdringend` `ertönen` `lassen]`
	að stinga e-u í vasann	etw. einstecken `[in` `die` `Tasche` `stecken]`
	að draga e-ð á langinn	etw. hinziehen `[in` `die` `Länge` `ziehen]`
	að stífla e-ð	etw. stopfen `[die` `Verdauung` `hemmen]`
	að farga e-u `[um` `dýr` `sem` `ekki` `eru` `ætluð` `til` `manneldis]`	etw. töten `[Tiere,` `die` `nicht` `der` `menschlichen` `Ernährung` `dienen]`
	að draga e-ð frá	etw. zurückziehen `[auf` `die` `Seite` `ziehen]`
	að svífa	fliegen `[durch` `die` `Luft` `getrieben` `werden]`
	að hlaupa frá e-m	jdm. entrinnen `[die` `Zeit]`
	að hrinda e-m `[fram` `af` `e-u,` `út` `um` `e-ð]`	jdn. stürzen `[so` `stoßen,` `dass` `er` `in` `die` `Tiefe` `fällt]`
	að snúsa `[talm.]`	snoozen `[ugs.]` `[die` `Schlummertaste` `drücken]`
	að fara í verkfall	streiken `[die` `Arbeit` `niederlegen]`
	að leggja niður störf	streiken `[die` `Arbeit` `niederlegen]`
	að flæða yfir bakka sína	übertreten `[ein` `Fluss` `tritt` `über` `die` `Ufer]`
	að veslast upp	verkümmern `[die` `Lebenslust` `verlieren]`
Nouns
	veðurfr. þæfingur `{k}`	8 `[mit` `10-20` `cm` `lockerem` `oder` `leicht` `zusammengepresstem` `Schnee` `bedeckte` `Straßen,` `die` `mit` `einem` `PKW` `nur` `mit` `Allradantrieb` `sicher` `zu` `befahren` `sind]`
	atlæti `{hv}`	2 Behandlung `{f}` `[die` `Art` `und` `Weise,` `wie` `jd.` `mit` `jdm.` `umgeht]`
	brunabótamat `{hv}`	2 Feuerversicherungswert `{m}` `[umfasst` `die` `materiellen` `Werte` `einer` `Immobilie,` `die` `bei` `einem` `Feuer` `vernichtet` `werden` `können]`
	dýr T pardusdýr `{hv}` `[Panthera]`	2 Panther `{m}` `[steht` `für` `die` `Gattung` `Eigentliche` `Großkatzen]`
	rúntur `{k}`	`[Autokorso` `durch` `die` `Innenstadt]`
	saga eyktarmörk `{hv.ft}`	`[Die` `Grenze` `zwischen` `eyktir` `(Dreistundenperiode).]`
	Bessastaðir `{k.ft}`	`[die` `Residenz` `des` `isländischen` `Präsidenten]`
	saga eyktir `{kv.ft}` `[gamalt]` `[átta` `forn` `tímabil` `sólarhringsins]`	`[Die` `veralteten` `acht` `Zeiträume` `des` `heutigen` `24` `Stundentages]`
	bygg. saga skjár `{k}`	`[dünne,` `durchsichtige` `Haut,` `die` `als` `Fensterscheibe` `benutzt` `wurde]`
	skartkona `{kv}`	`[eine` `Frau` `die` `gerne` `schöne` `Kleider` `und` / `oder` `Schmuck` `trägt]`
	félagsfr saga ómagi `{k}` `[gamalt]`	`[eine` `Person,` `die` `aufgrund` `ihrer` `Jugend,` `ihres` `hohen` `Alters` `oder` `ihrer` `Krankheit` `nicht` `in` `der` `Lage` `ist,` `sich` `selbst` `zu` `versorgen]`
	sólarkaffi `{hv}`	`[Feier` `zum` `Ende` `der` `langen` `dunklen` `Wintertage,` `wenn` `die` `Sonne` `zum` `ersten` `Mal` `wieder` `zu` `sehen` `ist]`
	höm `{kv}` `[bara` `í` `orðasambandi]`	`[Gruppe` `von` `Pferden,` `die` `eng` `zusammenstehen]`
	sveppaf. birkivendill `{k}` `[Taphrina` `betulae]`	`[In` `Island` `heimische` `Schlauchpilzart,` `die` `Birken` `befällt` `und` `Hexenbesen` `hervorbringt]`
	slettireka `{kv}`	`[jemand` `der` `sich` `zu` `sehr` `in` `die` `Angelegenheiten` `anderer` `einmischt]`
	kóviti `{k}`	`[jemand,` `der` `die` `Covid-19-Regeln` `ignoriert,` `Hamsterkäufe` `tätigt` `usw.]`
	samg. Unverified þæfingsfærð `{kv}`	`[mit` `10-20` `cm` `lockerem` `oder` `leicht` `zusammengepresstem` `Schnee` `bedeckte` `Straßen,` `die` `mit` `einem` `PKW` `nur` `mit` `Allradantrieb` `sicher` `zu` `befahren` `sind]`
	samg. Unverified þæfingsfæri `{hv}`	`[mit` `10-20` `cm` `lockerem` `oder` `leicht` `zusammengepresstem` `Schnee` `bedeckte` `Straßen,` `die` `mit` `einem` `PKW` `nur` `mit` `Allradantrieb` `sicher` `zu` `befahren` `sind]`
	fyglingur `{k}`	`[Person,` `die` `an` `Vogelfelsen` `Eier` `sammelt]`
	glasabarn `{hv}` `[sl.]`	`[Person,` `die` `in` `einer` `Bar` `die` `leeren` `Gläser` `einsammelt]`
	hænuhaus `{k}` `[niðr.]`	`[Person,` `die` `nicht` `viel` `Alkohol` `verträgt]`
	dýr rauðáta `{kv}` `[Calanus` `finmarchicus]`	`[Ruderfußkrebsart,` `die` `ein` `Teil` `des` `marinen` `Zooplanktons` `ausmacht]`
	mat. spónamatur `{k}`	`[Sammelbegriff` `für` `Speisen,` `die` `mit` `dem` `Löffel` `gegessen` `werden:` `z.` `B.` `Skyr,` `Brei,` `Quark,` `Pudding,` `Suppe]`

» See 3943 more translations for die outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%5Bdie%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 1.274 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: [die]

Translation 1 - 50 of 301 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation