 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | veðurfr. norðangarður {k} | Nordsturm {m} [mit Schneefall und nachfolgendem Frost] | |
| alnafna {kv} | Namensvetterin {f} [Frau mit gleichem Vor- und Nachnamen] | |
| alnafni {k} | Namensvetter {m} [Mann mit gleichem Vor- und Nachnamen] | |
| landaf. brattlendi {hv} | [steiles Gelände mit Felsen, Hügeln und Bergen] | |
| atlæti {hv} | Behandlung {f} [die Art und Weise, wie jd. mit jdm. umgeht] | |
| atv. stjórns. kjararáð {hv} | [Rat, der mit der Festlegung der Gehälter und Bezüge hochrangiger Regierungsbeamter betraut ist] | |
| samg. Unverified þæfingsfærð {kv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| samg. Unverified þæfingsfæri {hv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| veðurfr. þæfingur {k} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| mál. flámæli {hv} | [Aussprachenvariante im Isländischen, offenere Aussprache von i und u, eher wie e und ö] | |
| félagsfr jafningjafræðsla {kv} | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| brauðlaus {adj} | brotlos [ohne Brot] | |
| brauðbretti {hv} | Schneidebrett {n} [für Brot] | |
| mat. sneið {kv} | Schnitte {f} [Scheibe Brot] | |
| mat. sneið {kv} | Scheibe {f} [Brot, Käse, Wurst, Kuchen] | |
| að skera sér e-ð | sichDat. etw. abschneiden [Scheibe Brot, Stück Kuchen] | |
| að láta e-ð ganga (til e-s) | etw. (an jdn.) weitergeben [Brot, Foto, etc.] | |
| glögglega {adv} | klar [und deutlich] | |
| blíður {adj} | zart [feinfühlig und sanft] | |
| fíngerður {adj} | zart [fein und schmal] | |
| gljúpur {adj} | schwammig [weich und porös] | |
| loftkenndur {adj} | luftig [dünn und durchlässig] | |
| lukkulegur {adj} | glücklich [froh und zufrieden] | |
| ótvíræður {adj} | bündig [treffend und überzeugend] | |
| samþykktur {adj} | freigegeben [geprüft und gebilligt] | |
| strangur {adj} | straff [streng und effektiv] | |
| vafasamur {adj} | faul [zweifelhaft und bedenklich] | |
| ýmiskonar {adj} | mancherlei [dieses und jenes] | |
| þreyttur {adj} | abgespannt [müde und erschöpft] | |
| vos {hv} | [Nässe und Kälte] | |
| ósamstæður {adj} | nicht zusammenpassend [ästhetisch und technisch] | |
| pollrólegur {adj} | kaltblütig [ruhig, beherrscht und gelassen] | |
| viðkvæmur {adj} | zart [empfindlich und leicht verletzlich] | |
| saga baðstofa {kv} | [gemeinsame Schlaf- und Wohnstube] | |
| mat. maltöl {hv} | Malzbier {n} [süß und alkoholfrei] | |
| norp {hv} | Schlottern {n} [Herumstehen und Frieren] | |
| ógn {kv} | Terror {m} [Furcht und Schrecken] | |
| slagviðri {hv} | Unwetter {n} [Regen und Sturm] | |
| tæknibúnaður {k} | Technik {f} [Maschinen und Ausrüstungen] | |
| að hossast | schaukeln [auf und ab wippen] | |
| að rausa | sülzen [viel und töricht reden] | |
| að róla | schaukeln [hin und her bewegen] | |
| bollapar {hv} | [Kombination aus Tasse und Untertasse] | |
| mál. eddukvæði {hv.ft} | Eddadichtung {f} [Götter- und Heldendichtung] | |
| hálfkæringur {k} | [Mischung aus Spaß und Ernst] | |
| háttur {k} | Manier {f} [geh.] [Art und Weise] | |
| íþr. jafnhending {kv} [lyftingar] | Stoßen {n} [Umsetzen und Stoßen] | |
| trúarbr. jólatrésskemmtun {kv} | [Weihnachtsfeier für Kinder und Eltern] | |
| látur {hv} | Brutplatz {m} [für Robben und Wale] | |
| hestam. reiðtygi {hv.ft} | Reitzeug {n} [Sattel und Zaumzeug] | |
